| Subject | Russian | English |
| law | взаимное страхование, при котором сумма выплат определяется по мере накопления убытков | assessment insurance (Право международной торговли On-Line) |
| law | вид банкротства с выплатой по суду установленных сумм задолженности в течение определённого срока с сохранением собственности | wage earner's plan |
| econ. | возраст на момент выплаты страховой суммы по достижении определённого возраста | age at expiry |
| fin. | всемирное обязательство выплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| fin. | всемирное право на получение чистой суммы выплаты | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| fin. | всемирное право требования выплаты чистой суммы | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| insur. | выбор "выплата общей суммой" | lump sum option |
| insur. | выбор "выплата фиксированной суммы" | fixed amount option |
| econ. | выплата выкупных сумм | living benefit |
| econ. | выплата гарантийной суммы | payment of retention money |
| econ. | выплата гарантийной суммы | payment of a guarantee amount |
| scient. | выплата денежной суммы | payout (выплачиваемое вознаграждение, выигрыш, дивиденд,
страховое возмещение и т. п. kee46) |
| busin. | выплата налоговых сумм | tax payment |
| insur. | выплата общей суммой | lump sum |
| busin. | выплата основной суммы | principal payment |
| bank. | выплата основной суммы | capital repayment (кредита ladyinred) |
| fin. | выплата основной суммы | repayment of the principal |
| law | выплата основной суммы | repayment of principal (в отличие от процентов) |
| busin. | выплата основной суммы | principal repayment |
| gen. | выплата основной суммы | principal payment (долга или облигаций) |
| account. | выплата основной суммы долга и процентов | payment of principal and interest (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | выплата основной суммы долга по ноте | note principal payment (snku) |
| EBRD | выплата основной суммы долга, процентов и сборов | debt service (oVoD) |
| econ. | выплата основной суммы займа | repayment of principal on a loan |
| bank. | выплата основной суммы и процентов | payment of principal and interest |
| bank. | выплата основной суммы облигаций | note principal payment (Пахно Е.А.) |
| econ. | выплата паушальной суммы | lump-sum commutation (вместо периодический или отдельных выплат) |
| econ. | выплата процентов и погашение капитальной суммы долга | payment of interest and repayment of the principal |
| econ. | выплата страховой суммы | benefit payment |
| law | выплата страховой суммы | payment of insured amount |
| econ. | выплата страховой суммы в двойном размере | double indemnity (если смерть застрахованного наступила в результате несчастного случая) |
| busin. | выплата страховой суммы в двойном размере | double indemnity |
| med. | выплата страховой суммы по нетрудоспособности | disability insurance benefit |
| econ. | выплата страховых сумм по дожитию | living benefit |
| econ. | выплата страховых сумм по случаю утраты трудоспособности | living benefit |
| econ. | выплата суммы | payment of an amount |
| econ. | выплата суммы | payment of a sum |
| gen. | выплата суммы кредитного обязательства | discharge of liability (Alexander Demidov) |
| insur. | выплата удвоенной страховой суммы | double indemnity benefit |
| gen. | выплата удвоенной страховой суммы | double indemnity benefit (за последствия несчастного случая) |
| gen. | выплата удвоенной страховой суммы | DIB (за последствия несчастного случая) |
| gen. | выплата удвоенной страховой суммы | double indemnity accident benefit (за последствия несчастного случая) |
| econ. | выплаты в счёт недоплаченных ранее сумм | backpayment |
| econ., insur. | выплаты, выраженные в процентах от страховой суммы | simple bonus |
| fin. | глобальное обязательство выплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| fin. | глобальное право на получение чистой суммы выплаты | global net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| econ. | график выплаты основной суммы долга | curtail schedule |
| econ. | групповое страхование, при котором страховая сумма выплачивается при невыплате заработной платы или отсрочке в её выплате | programming income protection group insurance |
| insur. | дата выплаты страховой суммы | maturity date |
| insur. | договоры с вероятной выплатой страховой суммы | benefit-uncertain contracts |
| insur. | договоры с обязательной выплатой страховой суммы | benefit-certain contracts |
| econ., insur. | дополнительные выплаты нерегулярного характера, добавляемые к страховой сумме при наступлении даты платежа | reversionary bonus |
| econ. | единовременная выплата всей суммы по инвестиционной программе | lump sum investment |
| econ. | единовременная выплата всей суммы по инвестиционной программе | lump sum distribution |
| busin. | единовременная выплата суммы | lump sum payment (Johnny Bravo) |
| tax. | ежеквартальная выплата расчётной суммы налога | estimated tax payments |
| gen. | задолженность по выплате основной суммы займа | outstanding principal (That is the amount you still owe on the borrowed amount. If the original loan was 50K and you paid it down by 10K, the outstanding principal would be 40K. Alexander Demidov) |
| econ. | закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения | graduated payment mortgage (первые взносы невелики и возрастают по согласованной схеме) |
| busin. | закладная с возрастающей суммой выплат в счёт погашения | graduated mortgage payment |
| econ. | закладная с возрастающей суммой выплат с целью наращивания капитала | graduated equity mortgage (Пахно Е.А.) |
| busin. | закладная с выплатой долга из сумм, полученных по срочному страхованию жизни | endowment mortgage |
| gen. | заменить аннуитет единовременной выплатой определённой суммы | commute annuity into a lump sum |
| gen. | заменить аннуитет единовременной выплатой определённой суммы | commute annuity for a lump sum |
| bank. | ипотека с выплатой только суммы вознаграждения | interest only mortgage (Alik-angel) |
| gen. | использование государством своего права на изъятие частной собственности для общественного использования с выплатой суммы компенсации предыдущим владельцам | condemnation settlement (Peppillotta) |
| corp.gov. | итоговые чистые суммы к выплате | final net payments due |
| econ. | комбинированный регистр закупок и сумм, подлежащих выплате | voucher register |
| busin. | комбинированный регистр подлежащих выплате закупок и сумм | voucher register |
| gen. | коэффициент выплаты основной суммы долгового обязательства | bond factor rate (Millie) |
| econ. | крупная сумма разовой выплаты | lump sum |
| EBRD | максимальная сумма, подлежащая выплате страховщиком по одному страховому случаю | insurer loss limit (raf) |
| fin. | международное обязательство выплаты чистой суммы | global net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | минимальная законная сумма, подлежащая к выплате | minimum legally-due |
| bank. | мораторий на выплату основной суммы кредита | standstill on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| bank. | мораторий на выплату основной суммы кредита | moratorium on the primary loan (MichaelBurov) |
| bank. | мораторий на выплату основной суммы кредита | moratorium on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| bank. | мораторий на выплату основной суммы кредита | standstill on the principal (MichaelBurov) |
| bank. | мораторий на выплату основной суммы кредита | moratorium on the principal (MichaelBurov) |
| bank. | мораторий на выплату основной суммы кредита | standstill on the primary loan (MichaelBurov) |
| econ. | непогашенные авансовые выплаты в погашение ориентировочной суммы налогов | outstanding advances for estimated taxes |
| law | но не настолько, чтобы ограничить сумму к выплате | but not so as to limit the amount payable (Andy) |
| bank. | облигации с нарушенным графиком выплаты процентов или основной суммы с согласия инвесторов | assented bonds |
| insur. | обусловленный договором возраст выплаты суммы | age at expiry |
| insur. | общая годовая сумма страховых выплат | annual aggregate (Dzhem) |
| O&G | общая единовременная сумма к выплате | lump sum |
| econ. | общая сумма налога, подлежащая выплате | income tax liability |
| law | общая сумма подлежащих выплате алиментов | alimony in gross (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | обязательства по выплате заработной платы и иных сумм, причитающихся работнику | payroll liabilities (Alexander Demidov) |
| fin. | обязательство выплаты чистой суммы | net payment obligation (Alexander Matytsin) |
| econ., insur. | оговорка в страховом полисе о выплате полной страховой суммы, если убытки превышают определённую сумму | partial limitation clause |
| econ. | оговорка о выплате дивидендов в виде накопленной суммы один раз в несколько лет | cumulative feature |
| bank. | отсрочка на выплату основной суммы кредита | standstill on the principal (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка на выплату основной суммы кредита | moratorium on the primary loan (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка на выплату основной суммы кредита | moratorium on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка на выплату основной суммы кредита | standstill on the principal amount of loan (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка на выплату основной суммы кредита | moratorium on the principal (MichaelBurov) |
| bank. | отсрочка на выплату основной суммы кредита | standstill on the primary loan (MichaelBurov) |
| bank. | перечисление сумм, подлежащих выплате | bill |
| econ. | письменная заявка страхуемого к страхователю с требованием выплаты полной суммы потерь | notice of abandonment |
| law | по выплате сумм вознаграждения | pay consideration (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | подлежащие выплате суммы | payables |
| insur. | полис с выплатой полной страховой суммы | full value policy |
| oil | пользование на правах аренды, которая реализуется путём выплат определённых сумм по арендованной скважине скважинам, а также выплат роялти владельцу владельцам природных ресурсов | held by production |
| law | право адвоката на держание денег или собственности клиента до выплаты причитающейся адвокату суммы | attorney-lien |
| econ. | право на получение выплаты суммы, равной разнице между стоимостью акции в момент, когда свидетельство о данном праве возвращается, и в момент, когда оно было выдано | stock appreciation right (Slawjanka) |
| fin. | право на получение суммы выплаты | payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| fin. | право на получение чистой суммы выплаты | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| fin. | право требования выплаты чистой суммы | net payment entitlement (Alexander Matytsin) |
| econ. | предусмотренные графиком выплаты в счёт погашения основной суммы долга | scheduled amortization of debt |
| insur. | приводить к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии | lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий) |
| law | присудить выплату денежных сумм | make financial award (vleonilh) |
| law | присудить сумму выплаты | award allowance |
| law | присуждённая сумма алиментов, подлежащих регулярной выплате | alimony in general |
| insur. | причитающаяся ему сумма страховой выплаты | the amount of the insurance benefit due to him (Example: In the event where the beneficiary at the time of payment of the insurance benefit is a minor, the amount of the insurance benefit due to him shall be paid out to one of the legal representatives. (Перевод: В случае если выгодоприобретатель на момент страховой выплаты является несовершеннолетним, причитающаяся ему сумма страховой выплаты выплачивается одному из законных представителей. Пазенко Георгий) |
| road.wrk. | распоряжение о выплате подрядчику оставшейся суммы по смете под расчёт | final certificate for payment |
| construct. | распоряжение о выплате подрядчику оставшейся суммы под расчёт | final certificate for payment |
| econ. | срок выплаты основной суммы долга | maturity |
| econ., insur. | срок ожидания выплаты страховой суммы | qualifying period |
| insur. | страхование на дожитие с выплатой удвоенной страховой суммы | double endowment assurance |
| busin. | страхование с выплатой страховой суммы лицам, указанным в полисе, или самому застрахованному при достижении определённого срока | pure endowment insurance |
| gen. | страхование с выплатой страховой суммы при дожитии до указанного срока | endow insurance |
| econ. | страхование с правом выбора формы выплаты страховой суммы | insurance with option (единовременно или в виде ренты) |
| nautic. | страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования после выплаты страховой суммы | abandonee |
| mar.law | страховщик, получивший право на имущество судно, груз после выплаты страховой суммы | abandonee |
| O&G | строительство под ключ с единовременной выплатой всей суммы инвестиций | lump-sum turn-key (MichaelBurov) |
| O&G | строительство под ключ с единовременной выплатой всей суммы инвестиций | lump-sum turn-key construction (MichaelBurov) |
| O&G | строительство под ключ с единовременной выплатой всей суммы инвестиций | LSTC (MichaelBurov) |
| law | сумма алиментов, подлежащих регулярной выплате | alimony in general |
| econ. | сумма выплат | outpayments |
| econ. | сумма выплат в виде процентов по облигациям | interest charges on bonds |
| econ. | сумма выплат по процентам | interest charges |
| media. | сумма выплат при завершении контракта | performance bond (в киноиндустрии) |
| econ. | сумма выплаты | payout amount (Bauirjan) |
| law | сумма выплаты | ask (о выплате компенсации пострадавшей стороне Taras) |
| econ. | сумма годового дохода компании, необходимая для выплаты дивиденда по привилегированным акциям | dividend requirement |
| busin. | сумма денег к выплате | money due (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | сумма жаловании священнику, подлежащая по его смерти выплате его наследнику | annuity |
| insur. | сумма к выплате | amount subject |
| SAP. | сумма к выплате | repayment amount |
| corp.gov. | сумма к выплате | due amount (igisheva) |
| fin. | сумма к выплате | due and payable amount (Alexander Matytsin) |
| fin. | сумма к выплате | amount due |
| fin. | сумма к выплате | amount due and payable (Alexander Matytsin) |
| econ. | сумма к выплате | amount to pay (Bauirjan) |
| SAP. | сумма к выплате | payment amount |
| busin. | сумма к выплате | reimbursement amount (elena.kazan) |
| O&G, sakh. | сумма к выплате за вычетом налогов | net payment |
| O&G | сумма к единовременной выплате | lump sum |
| busin. | сумма налога к выплате | income tax liability |
| bank. | сумма, необходимая для выплаты дивиденда по привилегированным акциям | dividend requirement |
| insur. | сумма, подлежащая выплате | amount subject |
| corp.gov. | сумма, подлежащая выплате | due amount (igisheva) |
| gen. | сумма, подлежащая выплате | total amount payable |
| law | сумма, подлежащая выплате в дату погашения долговых обязательств | maturity value (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | сумма, подлежащая выплате в связи с дожитием до обусловленного срока | sum insured under an endowment assurance |
| gen. | сумма, причитающаяся к выплате | amount due (Alexander Demidov) |
| econ. | сумма расходов и выплат за определённый срок | cash outflow |
| insur. | сумма страховой выплаты | the amount of the insurance benefit (Example: In the event where the beneficiary at the time of payment of the insurance benefit is a minor, the amount of the insurance benefit due to him shall be paid out to one of the legal representatives. (Перевод: В случае если выгодоприобретатель на момент страховой выплаты является несовершеннолетним, причитающаяся ему сумма страховой выплаты выплачивается одному из законных представителей. Пазенко Георгий) |
| gen. | суммы, подлежащие выплате | sums due (кому-либо) |
| EBRD | текущий счёт с выплатой процентов на суммы, превышающие установленный минимум | sweep account (вк) |
| econ. | урегулирование путём выплаты паушальной суммы | lump settle |
| gen. | устанавливать сумму выплаты | allot allowance |
| law | установить сумму выплаты | allot an allowance |
| Makarov. | фирма удерживает определённую сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем | the company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands |
| O&G, sakh. | франшиза, подлежащая вычету сумма при выплате страховки | deductible |
| avia. | что никакая доля любых уплаченных сумм или подлежащих выплате | that no portion of any monies paid or payable to (Your_Angel) |
| Makarov. | эти суммы остаются подлежащими выплате | those sums remained due |
| gen. | эти суммы по-прежнему подлежат выплате | these sums remain due |
| law, explan. | юридическая доктрина, суть которой заключается в детальном исследовании обстоятельств травмы перед назначением суммы выплаты. задачей исследования является подтверждение или опровержение того, что пострадавший использовал максимальный уровень разумной безопасности | mitigation of damages (/techtranslation-english mazurov) |
