| Russian | English |
| не сулить ничего доброго | bode no good (Andrey Truhachev) |
| не сулить ничего доброго | bode ill (Andrey Truhachev) |
| не сулить ничего иного кроме | offer no other prospect than |
| не сулить ничего хорошего | bode no good (Марина Гайдар) |
| не сулить ничего хорошего | turn very nasty |
| сулить беду | spell disaster |
| сулить беду | bode ill (ЛВ) |
| сулить гибель | knell |
| сулить златые горы | promise the moon (Anglophile) |
| сулить золотые горы | promise wonders (Anglophile) |
| сулить золотые горы | promise the moon (Anglophile) |
| сулить золотые горы | promise fair |
| сулить золотые горы | promise the earth (Telecaster) |
| сулить золотые горы | hold out alluring prospects (Anglophile) |
| сулить золотые горы | make ample promises |
| сулить луну с неба | promise someone the moon |
| сулить многое | promise fair |
| сулить надежду | hold out a hope (a prospect of promotion, bright prospects, scant hope, little hope, the prospect of a change, etc., и т.д.) |
| сулить надежды на будущие успехи | show academic promise (MichaelBurov) |
| сулить недоброе | bode ill |
| сулить обещать | bid fair |
| сулить что-либо плохое | bode ill (Andrey Truhachev) |
| сулить успех | spell success (And just for clarity--we do not believe that these three items alone, if they come to pass in the way we expect, will be enough to spell success for Google. We simply believe that these elements help to 'stack the deck' in the company's favor, and even a small amount of edge can be enough to help investors assess a company's prospects.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| сулить успех | bid fair to succeed |
| сулить хорошее | bode well |
| сулить что-либо хорошее | bode well (Азери) |
| сулить хорошие перспективы | hold promise for the future (an expandable screen with a large expansion ratio holds promise for the future but is not a proven technology at time of writing oliversorge) |
| сулить хорошие перспективы | augur well for (does not augur well for – не предвещает ничего хорошего materiality) |
| сулить хороший урожай | promise a good harvest (a fine day, fair weather, etc., и т.д.) |
