| Russian | English |
| брать внаём судно по чартеру | charter |
| брать судно внаём по чартеру | charter |
| вводить судно в гавань | bring a vessel into harbour |
| вводить судно в док | bring a vessel into a dock |
| головное судно серии строящихся судов | lead ship |
| грузовое судно большой скорости | express cargo boat |
| закладная на судно или яхту | maritime mortgage |
| каботажное судно, занесённое в судовой регистр США | enrolled vessel |
| комбинированное судно для перевозки нефти, руды, и других наливных и насыпных грузов | OBO (ore/bulk/oil carrier) |
| комбинированное судно для перевозки руды, нефти или массовых грузов | combo |
| морское судно, занесённое в судовой регистр США | registered vessel |
| морское торговое судно, занесённое в судовой регистр США | registered vessel |
| наложение ареста на судно или груз | embargo |
| наложение запрещения на судно и груз | action in rem |
| очищать судно от пошлин | clear the ship |
| принимать судно в аренду | take a ship on lease |
| принимать судно в аренду | take a vessel on lease |
| принимать судно в аренду | take a lease of a ship |
| разгрузка судна на другое судно или лихтер | direct discharging |
| сдавать внаём судно по чартеру | charter |
| сдавать судно в аренду | lease a ship |
| сдавать судно в аренду | lease a vessel |
| сдавать судно в аренду | let a vessel |
| сдавать судно внаём по чартеру | charter a vessel |
| сдавать судно внаём по чартеру | charter |
| снабжать судно продовольствием | supply a ship |
| снабжать судно продовольствием | store a ship |
| специальное судно для перевозки бананов | banana boat |
| список товаров, погружённых на судно, направляемый брокеру-фрахтователю | broker's return |
| ставить судно в док | dock a vessel |
| ставить судно в док | dock a ship |
| ставить судно в док | deliver a ship at the docks |
| ставить судно в док | deliver a vessel at the docks |
| ставить судно в док | bring a vessel into dock |
| ставить судно в сухой док | dry-dock |
| ставить судно к причалу | bring a vessel alongside the cargo berth |
| ставить судно к причалу | moor a ship |
| ставить судно к причалу | put a vessel alongside the quay |
| ставить судно к причалу | moor a vessel |
| ставить судно к причалу | moor a berth |
| ставить судно к причалу | bring a vessel alongside the quay |
| ставить судно на прикол | lay up a vessel |
| ставить судно на прикол | lay up |
| ставить судно на якорь | berth a ship |
| ставить судно на якорь | berth a vessel |
| ставить судно на якорь | anchor a vessel |
| ставить судно на якорь | anchor a ship |
| ставить судно под погрузку | place a vessel under loading |
| ставить судно под погрузку | put a vessel under loading |
| ставить судно под погрузку | place a ship under loading |
| ставить судно под разгрузку | place a vessel under unloading |
| ставить судно под разгрузку | place a vessel under discharge |
| страховой полис, покрывающий только судно, но не груз | hull |
| судно без груза | vessel in ballast |
| судно без груза | ship in ballast |
| судно вместимостью менее двадцати тонн | licensed vessel |
| судно вместимостью менее 20 тонн | licensed vessel |
| судно внутреннего плавания | inland ship |
| судно внутреннего плавания | river ship |
| судно внутреннего плавания | canal boat |
| судно водоизмещением в ... тонн | vessel of ... tons displacement |
| судно дальнего плавания | foreign-going vessel |
| судно дальнего плавания | foreign-going ship |
| судно для массовой перевозки грузов в контейнерах | container ship |
| судно для перевозки генеральных грузов | general ship |
| судно для перевозки жидкого груза | fluvial cargo ship |
| судно для перевозки насыпных грузов | bulk cargo ship |
| судно для перевозки сырой нефти | dirty oil vessel |
| судно для экспортных перевозок | export vessel |
| судно для экспортных перевозок | export ship |
| судно заграничного или дальнего плавания | foreign-going ship |
| судно заграничного плавания | foreign-going vessel |
| судно заграничного плавания | foreign-going ship |
| судно, занесённое в судовой регистр | documented vessel |
| судно, зафрахтованное без экипажа | bare-boat |
| судно или баржа с устройством для сброса земли или песка | hopper |
| судно конференциальной линии | conference ship |
| судно на воздушной подушке | air-cushion ferry |
| судно на подводных крыльях | hydrofoil ferry |
| судно на подводных крыльях | hydrofoil boat |
| судно, негодное к плаванию | unseaworthy vessel |
| судно, негодное к плаванию | unseaworthy ship |
| судно, обладающее высокими надпалубными надстройками | shelter-deck |
| судно под национальным флагом | flag vessel (и зарегистрированное на территории данной страны) |
| судно, поставленное на прикол | laid-up ship |
| судно, поставленное на прикол | laid-up vessel |
| судно, потерпевшее аварию | ship under average |
| судно, принадлежащее данной стране | domestic ship |
| судно, продолжающее перевозку | oncarrier |
| судно, прошедшее карантинный осмотр | clean ship |
| судно с бескрановой погрузкой | ro-ro |
| судно с бескрановой погрузкой и выгрузкой | roll-on/roll-off ship |
| судно с бескрановой погрузкой и выгрузкой | roll-on/roll-off vessel |
| судно с бескрановой погрузкой и выгрузкой | ro-ro ship |
| судно с низкой осадкой | shallow-drafted vessel |
| судно смешанного плавания "река-море" | mixed river-sea-going ship |
| судно со специальным устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей | roll-off ship |
| судно, субсидируемое в размере превышения стоимости его постройки | construction-differential subsidy vessel (по отношению к построенному на неамериканской верфи) |
| судно, субсидируемое в размере превышения стоимости эксплуатации | operating-differential subsidy vessel (по отношению к неамериканским судам) |
| судно торгового флота | merchant ship |
| укомплектовывать судно экипажем | man a vessel |
| укомплектовывать судно экипажем | man a ship |
| условия поставки, согласно которым судно оплачивает грузовые операции в порту погрузки и в порту выгрузки | gross terms (raf) |
| чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | bare-boat charter |
| чартер на условиях "судно не несёт расходы по погрузке, укладке, размещению и выгрузке груза" | net charter |
