| Russian | English |
| буксирное судно с гребным винтом | propeller tug boat |
| буровое судно-катамаран | catamaran-type drilling vessel |
| буровое судно с динамическим позиционированием | dynamically positioned drill ship |
| буровое судно с динамическим позиционированием и якорным креплением | dynamically anchored vessel |
| буровое судно с турельной якорной системой | turret-moored drill ship |
| вводить воздушное судно в крен | bring the aircraft in |
| воздушное судно большой вместимости | high-capacity aircraft |
| воздушное судно большой дальности полёта | long-range aircraft |
| воздушное судно вертикального взлёта и посадки | vertical takeoff and landing aircraft |
| воздушное судно государственной принадлежности | state aircraft |
| воздушное судно для деловых полётов | business aircraft |
| воздушное судно для местных авиалиний | short-range aircraft |
| воздушное судно для обслуживания местных авиалиний | feederliner |
| воздушное судно для обслуживания местных авиалиний | feeder liner |
| воздушное судно для патрулирования лесных массивов | forest patrol aircraft |
| воздушное судно для полётов на околозвуковых скоростях | transonic aircraft |
| воздушное судно для смешанных перевозок | combination aircraft |
| воздушное судно, имеющее разрешение на полёт | authorized aircraft |
| воздушное судно, исключённое из реестра | abandoned aircraft (авиакомпании) |
| воздушное судно короткого взлёта и посадки | short takeoff and landing aircraft |
| воздушное судно на встречном курсе | oncoming aircraft |
| воздушное судно на подходе | incoming aircraft (к аэродрому) |
| воздушное судно на подходе | in-coming aircraft (к аэродрому) |
| воздушное судно, находящееся в воздухе | airborne aircraft |
| воздушное судно, находящееся в эксплуатации | in-service aircraft |
| воздушное судно, находящееся на встречном курсе | oncoming aircraft |
| воздушное судно обнаружения | spotter (цели) |
| воздушное судно обычной схемы взлёта и посадки | conventional takeoff and landing aircraft |
| воздушное судно, оставшееся на плаву | stayed afloat aircraft (после вынужденной посадки на воду) |
| воздушное судно по обмену | interchanged aircraft (между авиакомпаниями) |
| воздушное судно, получившее разрешение | cleared aircraft (на запрос экипажа) |
| воздушное судно с верхним расположением крыла | high-wing aircraft |
| воздушное судно с двумя и более двигателями | multiengined aircraft |
| воздушное судно с дистанционным управлением | remotely piloted vehicle |
| воздушное судно с неподвижным крылом | fixed-wing aircraft |
| воздушное судно с несущим винтом | rotary-wing aircraft |
| воздушное судно с несущим фюзеляжем | lifting-body aircraft (создающим подъёмную силу) |
| воздушное судно с низким расположением крыла | low-wing aircraft |
| воздушное судно с поршневым двигателем | piston-engined aircraft |
| воздушное судно с удлинённым фюзеляжем | stretched aircraft |
| воздушное судно с укороченными взлётом и посадкой | short takeoff and landing aircraft |
| воздушное судно со складывающимся крылом | folding-wing aircraft |
| воздушное судно схемы "летающее крыло" | all-wing aircraft |
| воздушное судно схемы "утка" | canard wing aircraft |
| воздушное судно схемы "утка" | canard aircraft |
| воздушное судно, удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды | environmentally attuned aircraft |
| воздушное судно укороченного взлёта | shot takeoff and landing aircraft |
| воздушное судно укороченного взлёта и посадки | reduced takeoff and landing aircraft |
| вспомогательное судно для исследований электронной техники общего назначения | auxiliary general electronics research ship |
| выводить воздушное судно из пикирования | pull an aircraft |
| выводить воздушное судно на заданный курс | put an aircraft on the course (полёта) |
| выруливать воздушное судно на исполнительный старт | line up an aircraft |
| гибридное судно на подводных крыльях | hybrid foil craft |
| гидрографическое судно прибрежного плавания | inshore survey craft |
| грузовое морское судно многоцелевого использования | all-freight ship |
| допускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатации | return an aircraft to service |
| заносить воздушное судно в реестр | enter an aircraft (авиакомпании) |
| изыскательское судно для отбора донных проб | core ship |
| кабельное судно береговой охраны | WARC |
| комбинированное судно для перевозки навалочных грузов | combination bulk carrier |
| контейнерное судно с горизонтальной обработкой контейнеров | Roll-on-roll-off-Schiff |
| морское судно для перевозки генеральных грузов | all-freight ship |
| морское судно на воздушной подушке | marine air-cushion craft |
| направлять воздушное судно против ветра | head an aircraft into wind |
| научно-исследовательское судно погоды | ocean station vessel |
| обшивать деревянное судно досками | plank a ship |
| опытовое судно для испытания радиоаппаратуры | radio research ship |
| осадка судна характеризует глубину, необходимую для того, чтобы судно было на плаву | draught is the depth required to float a vessel |
| отрывать воздушное судно от земли | make an aircraft airborne |
| поставить судно в док | dock the vessel |
| приёмное судно для рыбы | fish carrier |
| приёмно-транспортное судно для рыбы | fish carrier |
| расцвечивать судно флагами | dress a ship |
| рыболовное судно с крючковыми орудиями лова | hooker |
| сажать судно на опоры дока | shore a vessel in a dock |
| снимать судно с мели | heave off ship |
| спускать судно на воду | launch a vessel |
| спускать судно на воду | set a vessel afloat |
| спускать судно на воду | heave off ship |
| спустить судно с дока | undock the vessel |
| ставить судно на ровный киль | bring a ship on an even keel |
| судно арктического плавания | arctic vessel |
| судно арктического плавания | arctic service vessel |
| судно-взрывпункт | shooting ship |
| судно внутреннего плавания | inland-water-ways vessel |
| судно внутреннего плавания | inland-waterway vessel |
| судно водоизмещающего типа | displacement-type vessel |
| судно водоизмещающего типа | displacement vessel |
| судно выброшено на берег | the ship is stranded |
| судно для бестарной перевозки грузов | bulk goods carrier |
| судно для бестарной перевозки грузов | bulk freighter |
| судно для бестарной перевозки грузов | bulk cargo ship |
| судно для груза на поддонах | palletized cargo carrier |
| судно для добычи жемчуга | pearl boat |
| судно для кернового бурения | core boat (в дне акватории) |
| судно для лова тунца | tunny catcher |
| судно для лова тунца | tuna catcher |
| судно для ловли креветок | prawn boat |
| судно для массовых грузов | bulk carrier |
| судно для отбора донных проб | core ship (изыскательское) |
| судно для очистки водоёмов от загрязнений | pollution-combating vessel |
| судно для очистки водоёмов от загрязнений | antipollution vessel |
| судно для очистки поверхности моря от загрязнений | pollution control ship |
| судно для перевозки генеральных грузов | general cargo carrier |
| судно для перевозки грузов с различной температурой хранения | polythermal cargo ship |
| судно для перевозки отходов | refuse-removal vessel |
| судно для перевозки пакетированных грузов | palletized ship |
| судно для перевозки специальных грузов | special cargo vessel |
| судно для перевозки тяжеловесных грузов | heavy-lift vessel |
| судно для перевозки тяжеловесных грузов | heavy-lift carrier |
| судно для перевозки угля | collier |
| судно для перевозки фруктов | fruiter |
| судно для подводных исследований | underseas exploration ship |
| судно для разборки разлитой нефти | oil-sweeper |
| судно для разборки разлитой нефти | oil sweeper |
| судно для сбора разлитой нефти | oil sweeper |
| судно для сбора устриц | oyster boat |
| судно для сжигания отходов | incinerator ship |
| судно для транспортировки брёвен | log carrier |
| судно для укладки кабеля | installation vessel |
| судно для установки буев | deployment ship |
| судно для хранения и подготовки нефти в море | offshore storage and treating vessel |
| судно из немагнитных материалов | nonmagnetic ship |
| судно из стеклопластика | fiberglass boat |
| судно имеет осадку 15 футов | a vessel draws 15 feet |
| судно-кабелеукладчик | cable laying ship |
| судно-кран | ship crane |
| судно ледового плавания | ice ship |
| судно ледовой разведки | ice patrol vessel |
| судно малого плавания | coastal vessel |
| судно малого плавания | coaster |
| судно малого плавания | coasting vessel |
| судно малого плавания | coast-trade vessel |
| судно маячной службы | lighthouse tender |
| судно на воздушной подушке | air-cushion ship |
| судно на воздушной подушке | air-support vessel |
| судно на воздушной подушке | ground-effect craft |
| судно на воздушной подушке | hovering craft |
| судно на воздушной подушке | overwater machine |
| судно на воздушной подушке | surface-effect ship |
| судно на воздушной подушке | hovercraft |
| судно на воздушной подушке | ground-effect vessel |
| судно на воздушной подушке | air-cushion craft |
| судно на воздушной подушке с водяным движителем | hovercraft with water propulsion |
| судно на воздушной подушке с кольцевым соплом | annular jet hovercraft |
| судно на воздушной подушке с кольцевым соплом | annular-jet hovercraft |
| судно на воздушной подушке скегового типа | sidewall ground-effect craft |
| судно на воздушной подушке скегового типа | sidewall hovercraft |
| судно на воздушной подушке скегового типа | sidewall craft |
| судно на глубоко погружённых подводных крыльях | submerged-hydrofoil craft |
| судно на подводных крыльях | hydrofoil ship (СПК) |
| судно на подводных крыльях | hydrofoil craft |
| судно на подводных крыльях, пересекающих поверхность воды | surface-piercing hydrofoil craft |
| судно находится на приколе | the ship is lying idle |
| судно находится на приколе | the ship is laid up |
| судно находится в доке | the ship is lying at a dock |
| судно неограниченного морского плавания | seagoing vessel |
| судно неограниченного морского плавания | oceangoing ship |
| судно неограниченного морского плавания | ocean-going ship |
| судно неограниченного морского плавания | sea- vessel |
| судно неограниченного морского плавания | sea-going vessel |
| судно неограниченного морского плавания | ocean ship |
| судно-нефтесборщик | oil-sweeper |
| судно-нефтесборщик | oil sweeper |
| судно-нефтесборщик | oil-spill combating vessel |
| судно отвалило от причала | the ship drew out from her berth |
| судно открытого типа | open vessel (с большим раскрытием палубы) |
| судно открытого типа | open-deck vessel (с большим раскрытием палубы) |
| судно открытого типа | all-hatch vessel (с большим раскрытием палубы) |
| судно погоды | weather ship (метео) |
| судно прибрежного плавания | coastal vessel |
| судно прибрежного плавания | coasting vessel |
| судно прибрежного плавания | coaster |
| судно прибрежного плавания | coast-trade vessel |
| судно-рефрижератор | refrigeration vessel |
| судно-рефрижератор | reefer |
| судно-рефрижератор | refrigerator vessel |
| судно-рефрижератор | refrigerator ship |
| судно-рефрижератор | refrigeration ship |
| судно-рефрижератор | cool ship |
| судно речного и морского плавания | river-marine vessel |
| судно с водомётным движителем | hydro-jet craft |
| судно с водомётным движителем | hydrojet craft |
| судно с живорыбными садками | well boat |
| судно с землечерпальным снарядом | dredge |
| судно с землечерпальным устройством | dredge |
| судно с избыточным надводным бортом | freeboard ship |
| судно с кормовым расположением мостика и машинного отделения | all-aft vessel |
| судно с крючковыми орудиями лова | hooker (рыболовное) |
| судно с ледовыми подкреплениями | ice-strengthened ship |
| судно с малой осадкой | shallow-draft vessel |
| судно с наружной обшивкой "внакрой" | clincher-built boat |
| судно с поперечной системой набора | transversely framed ship |
| судно с продольной системой набора | longitudinally framed ship |
| судно с турбоэлектрической энергетической установкой | turbine ship |
| судно с устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей | float-on/float-off ship |
| судно садится на опоры дока | the dock takes the ship's weight |
| судно сборной конструкции | fabricated ship |
| судно секционной постройки | fabricated ship |
| судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму | the vessel has a trim of... inches by the stern |
| судно сидит с дифферентом в ... дюймов на нос | the vessel has a trim of... inches by the bow |
| судно слежения за полётом космических объектов и ракет | missile range instrumentation ship |
| судно снабжения | supply boat |
| судно со вспомогательной силовой установкой | auxiliary-powered vessel |
| судно специального назначения | dedicated ship |
| судно типа "река – море" | river-marine vessel |
| судно типа "река море" | river-marine vessel |
| судно типа ро-ро | roll in-roll out vessel |
| судно тралового лова | trolling boat |
| судно-трубоукладчик | pipe-lay ship |
| управляемое судно на воздушной подушке | guided hovercraft |
| устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение | level an aircraft out (на заданной высоте) |
| устанавливать воздушное судно в горизонтальное положение | level an aircraft out (на заданной высоте) |
| устанавливать воздушное судно по указанному курсу | align an aircraft |
| устанавливать воздушное судно по указанному курсу | align the aircraft |
