| Russian | English |
| абсолютный номер судебного решения | neutral citation (имеется ввиду шифр, не ссылащийся на какой-либо конкретный сборник судебных решений; решения с таким шифром доступны на сайте  bailii.org 4uzhoj) |
| вопрос фактического характера, который должен составить содержание судебного решения | issue |
| вопрос юридического характера, который должен составить содержание судебного решения | issue |
| вынесение судебного или арбитражного решения | adjudication |
| вынести судебное решение | sentence |
| выносить судебное решение | deliver judgement |
| выносить судебное решение | pronounce a verdict |
| выносить судебное решение преждевременно | prejudge |
| Гаагская конференция по международному частному праву о юрисдикции в иностранных судебных решениях по гражданско-правовым и коммерческим вопросам | the Hague Conference on Private International Law on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters |
| действия, направленные на обеспечение судебного решения до или после его вынесения | pre-or post-judgement attachment (mascot) |
| дело, возбуждённое сторонами для получения судебного решения | amicable action |
| добиваться судебного решения | proceed to judgement (mascot) |
| долг, признанный судебным решением | liquid debt |
| долг, установленный судебным решением | liquid debt |
| допускать принятие судебного решения | suffer judgement (mascot) |
| допускать принятие судебного решения вследствие неявки | suffer judgement in going by default (Светлана Шибаева) |
| Единый государственный реестр судебных решений | Unified State Register of Court Decisions (Анна Ф) |
| еженедельный сборник судебных решений "Уикли Ло Рипортс" | Weekly Law Reports (4uzhoj) |
| исполнение судебного решения, вынесенного судебным органом другого государства | exequatur (Tanya Gesse) |
| исследования положений закона, судебных решений и прецедентов | legal research (cornell.edu Tanya Gesse) |
| краткое изложение содержания судебного решения | sillabus |
| меры исполнения судебного решения | post-judgment enforcement remedies (Acquiring this intellectual property through post-judgment enforcement remedies, the judgment-creditor, or more typically the assignee, mines significant value ... | The bank began aggressively pursuing post-judgment enforcement remedies. Alexander Demidov) |
| на основании судебного решения | on the basis of a court decision (ABelonogov) |
| на основании судебного решения | pursuant to court order (AD Alexander Demidov) |
| неправильность судебного решения | obliquity of judgment |
| ни в какой степени ни законом либо иным нормативным актом, ни судебным решением, ни иным способом не | by law, by order of the court, or otherwise (не ограничены в праве заключить договор, напр., (формулировка официальная) 4uzhoj) |
| обжаловать судебные решения | appeal against judgments (VictorMashkovtsev) |
| обязательность судебных решений | binding nature of court decisions (Precedent – Court of Appeal – initial rules of binding nature of decisions of the Civil Division Wolverine9) |
| отменить судебное решение | quash a judgment |
| отменить судебное решение в апелляционной инстанции | reverse a judgement on appeal |
| отсрочка судебного решения | stay of Judgement (в США в бракоразводных процессах, см. Бернам У. Правовая система США, гл. Х²²², стр.817 4uzhoj) |
| пересмотр судебного решения | retrial (the process of bringing a legal case back to court so that it can be decided again: • His request for a retrial was dismissed. LBED Alexander Demidov) |
| повторный приказ об исполнении судебного решения | testatum |
| приведение в исполнение судебного решения, вынесенного в другой стране | exequatur (Anglophile) |
| Приказ "О внесении изменений в положения Закона "О гражданской юрисдикции и исполнении судебных решений" в части мер по обеспечению иска" | Civil Jurisdiction and Judgments Act 1982 Interim Relief Order (4uzhoj) |
| приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| присуждённый долг, признанный в судебном решении долг | judgement debt |
| производиться на основании судебного решения | require a court order (Alexander Demidov) |
| Процесс разрешения судебного спора до или вместо решения, выносимого судом | PDR (Primary Dispute Resolution Зеленевский) |
| Регламент Совета ЕС о юрисдикции, признании и исполнении судебных решений по гражданским и коммерческим делам | EC Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters |
| реестр судебных решений | Register of Judgments, Orders and Fines (includes monetary judgments made in the High Court Chancery Division, the Queen's Bench Division and the Admiralty and Commercial courts in England & Wales since April 2006. 4uzhoj) |
| решение вопроса в судебном порядке | litigation (Alexander Demidov) |
| решение суда, принятое по результатам судебного разбирательства | judgment rendered in a trial (The denial of a motion for summary judgment is not reviewable during appeal from a final judgment rendered in a trial on the merits.) |
| сборник судебных решений | reports |
| сборник судебных решений по морским делам, издаваемый Ллойдом | Lloyd's Rep. (ROGER YOUNG) |
| сборник судебных решений по торговым делам | business law reports (ROGER YOUNG) |
| система зарегистрированных принятых судебных решений | system of recorded cases (о системе источников Британского права Посейдон) |
| судебное решение | court ruling (kee46) |
| судебное решение | court decision |
| судебное решение | court judgment (Alexander Demidov) |
| судебное решение | sentence |
| судебное решение | ruling |
| судебное решение | adjudgment |
| судебное решение | adjudgement |
| судебное решение о взыскании денежных средств | award of costs (Alexander Demidov) |
| судебное решение о взыскании денежных средств | award of arrears (Employment Tribunal makes an award of arrears of pay or damages. | Rigid application of the provision at issue would, at best, restrict any possible award of arrears to the last two years before she discovered the discrimination | His claim depends on the payment or award of arrears, not the accrual to F1 of the underlying theoretical right" (para 33). | ... if he had received income support, and that any award of arrears of income support for the period in question would be exceeded by the JSA actually received. | The remedy for a breach of an equality clause in relation to pay is an award of arrears of remuneration and probably a declaration: see Sorbie (para 65 below). | ... requests for review such as the present one made after 11 April 1988 with a view to an award of arrears of benefit in respect of a period prior to 11 April 1988. Alexander Demidov) |
| судебное решение о взыскании денежных средств | monetary award (A monetary award can be any form of compensation or bonus made in monetary form. This can include work bonuses, lottery winnings, scholarships, prizes in a competition, or awards that are part of a judicial decision. wisegeek.com. The jury awarded Pifer a Monetary Award Judgment of $80,957.07 for loss of cash rent, time value of cash rent revenue (interest), loss of grain ...) |
| судебное решение о взыскании денежных средств | award of damages (Alexander Demidov) |
| судебное решение о недействительности | trial decision for invalidation (аннулировании товарного знака) |
| судебный приказ об исполнении решения | execution issue (Johnny Bravo) |
| судебный процесс без единодушного решения присяжных | mistrial |
| ходатайство о вынесении судьёй решения без судебного разбирательства | dispositive motion (бывают, в основном, двух типов: ходатайства о вынесении решения в "суммарном" (упрощённом) порядке и ходатайства о прекращении дела Slawjanka) |
