| Subject | Russian | English |
| law | в судебных органах | in the judiciary (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | внутригосударственный судебный орган | domestic court |
| mil. | военно-судебный орган | military court |
| dipl., amer. | выборы в судебные органы | nonentity election (на которых, по закону, партии своих кандидатов не выдвигают) |
| amer. | выборы в судебные органы | non-partisan election (на которых, по закону, партии своих кандидатов не выдвигают) |
| law | высший судебный орган | highest judicial body (sankozh) |
| law | высший судебный орган | senior judicial authority (Alex_Odeychuk) |
| law | высший судебный орган | highest judicial agency |
| law | вышестоящие судебные органы | Supreme Judicial Authorities (Johnny Bravo) |
| account. | доверительный фонд, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами | trust under decree |
| account. | доверительный фонд, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами | court trust |
| law | должностное лицо судебного органа | judicial official (Alexander Matytsin) |
| busin. | дополнительный судебный орган | supplementary venue |
| environ. | доступ к судебным органам | access to the courts (The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered; Право граждан иметь доступ к государственным органам, отправляющим правосудие) |
| dipl. | иммунитет от юрисдикции судебных органов государства пребывания | jurisdictional immunity from the courts of the receiving state |
| gen. | исполнение судебного решения, вынесенного судебным органом другого государства | exequatur (Tanya Gesse) |
| law | Компетентный судебный орган | the competent judicial body |
| dipl. | компетентный судебный орган | competent tribunal |
| law | компетентный судебный орган | court of competent jurisdiction (V Bema) |
| law | международные судебные органы | international tribunal (Markbusiness) |
| dipl. | мнение судебных органов | judicial opinion |
| law | не существует угрозы начала разбирательств в любом судебном органе | no proceedings are pending in any court (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| polit. | независимость судебных органов | independence of judiciary |
| polit. | независимость судебных органов | judicial independence |
| polit. | независимость судебных органов | independence of the judiciary |
| polit. | независимость судебных органов | independence of law |
| gen. | обратиться в судебные органы | take legal action (обратиться в судебные органы за взысканием = take legal action to recover. Some companies specialise in debt recovery and will employ a solicitor to take legal action to recover your debt. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | обратиться в судебные органы с иском против | pursue legal action against |
| law | обращаться в судебные органы | resort to judicial authorities (Alex_Odeychuk) |
| law | обращение в судебные органы | notice of appeal (Janel4ik) |
| law | основной судебный орган | basic judicial organ (snowleopard) |
| law | Основные принципы независимости судебных органов | Basic Principles on the Independence of the Judiciary |
| mil., avia. | офицер американского флота по связи с судебными органами | American Litigation, US Naval Liaison Officer |
| law | подать иск в судебные органы | complain to the courts (Alex_Odeychuk) |
| law | получать юридическую помощь по представительству интересов в судебных органах | receive legal representation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представительство в судебных органах | courtroom representation (AD Alexander Demidov) |
| sec.sys. | приемлемое для судебных органов доказательство | court admissible evidence |
| UN | работники судебных органов | court staff (grafleonov) |
| Scotl., law | распоряжение судебного органа | deliverance |
| law | санкция судебного органа | judicial authorisation (Vera_Translator) |
| law | секретный судебный орган | secret tribunal (Reuters Alex_Odeychuk) |
| UN | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America |
| gen. | система судебных органов | judiciary |
| law | система судебных органов | judicial system |
| law | система судебных органов | the judicature |
| gen. | система судебных органов | judicature |
| law | судебные органы | the judiciary (CNN Alex_Odeychuk) |
| org.crime. | судебные органы | judicial authorities |
| law | судебные органы | judicial organs (резолюция Конгресса H.Res.227 – 114th Congress (2015-2016): established political control over investigatory and judicial organs Farrukh2012) |
| polit. | судебные органы | judicature |
| Makarov. | судебные органы | the Judicial Branch |
| busin. | судебные органы | law courts |
| law | судебные органы | Judiciary |
| Makarov. | судебные органы | Judicial Branch |
| gen. | судебные органы | bodies responsible for the administration of justice (ROGER YOUNG) |
| sec.sys. | судебные органы и органы безопасности | judiciary and security forces (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | судебный орган | law court |
| law | судебный орган | adjudicatory organ |
| law | судебный орган | judicial organ |
| sec.sys. | судебный орган | law enforcement agency |
| gov. | судебный орган | tribunal (Ivan Pisarev) |
| law | судебный орган | judicial agency |
| law | судебный орган | adjudicative body (Zarin_t) |
| law | судебный орган | adjudicatory body |
| law | судебный орган | court of justice |
| law | судебный орган | judicial authority |
| law | судебный орган | judicial body |
| law | судебный орган | legal agency |
| gen. | судебный орган | arbitral or judicial authority (AD Alexander Demidov) |
| law | судебный орган, исследующий и решающий вопросы права | tribunal of law |
| law | судебный орган, исследующий и решающий вопросы факта | tribunal of fact |
| law | судебный орган, осуществляющий меры, необходимые до начала судебного процесса | pretrial services agency |
| law | Судейская группа по вопросу об укреплении честности и неподкупности судебных органов | Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity (MaryAntoinette) |
| law | тайный судебный орган | secret tribunal (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | траст, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами | court trust |
