| Russian | English |
| быть переданным в управление временной администрации / судебному распорядителю | go into administration (в ситуации, когда компания не может расплатиться по долгам она передаётся в управление временной администрации с назначенным управляющим/и – administrator/s, пример: MG Rover goes into administration – в компании Ровер [производитель автомобилей] введена [временная] администрация, или компания Ровер передана в управление [временной] администрации Sirius_A) |
| быть переданным в управление временной администрации / судебному распорядителю | go into administration (в ситуации, когда компания не может расплатиться по долгам, она передаётся в управление временной администрации с назначенным управляющим/и – administrator/s Sirius_A) |
| в судебном порядке | in the court of law (A.Rezvov) |
| в судебном порядке | by legal means |
| возбуждать дело в судебном порядке | proceed legally |
| возбуждать судебный процесс против | take legal proceedings against (кого-либо) |
| возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке | enforceability of debts contracted |
| временно приостанавливать судебный процесс | suspend proceedings |
| выносить судебное решение | award a judgement |
| выносить судебное решение | render an award |
| выносить судебное решение | give a judgement |
| выносить судебное решение | pass a judgement |
| выносить судебное решение | render a judgement |
| выносить судебное решение | hold a judgement |
| выносить судебное решение | deliver a judgement |
| выносить судебное решение | hold a decision |
| государственный антитрестовский судебный процесс | government antitrust litigation (судебное преследование, где истцом выступает государство) |
| гражданский судебный процесс | litigation proceedings |
| гражданский судебный процесс | litigation |
| гражданское судебное заседание | civil hearing |
| деньги, выплачиваемые преступниками на судебные издержки | fall money |
| добиться судебного решения | obtain a judgment |
| доверительная собственность на основе судебного решения | constructive trust |
| доверительный траст на основе судебного решения | resulting trust |
| документ, дающий право судебному исполнителю конфисковать имущество для оплаты долга, штрафа и т.п. | distress warrant |
| долг, установленный в судебном порядке | debt of record |
| доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения | revenues from the levy |
| журнал судебных решений | judgement docket |
| закрытое судебное разбирательство | trial behind closed doors |
| закрытое судебное разбирательство | hearing behind closed doors |
| закрытое судебное разбирательство | examination behind closed doors |
| закрытое судебное разбирательство | closed court proceedings |
| заявление о невиновности судебное | plea of not guilty |
| издержки ведения судебного дела | court costs |
| издержки ведения судебного дела | legal costs |
| имеющийся судебный спор | pending lawsuit (перевод выполнен на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| иск о пересмотре судебного решения | bill of review |
| исход судебного дела | result of a trial |
| исход судебного дела | outcome of judicial proceedings |
| исход судебного дела | issue of suit |
| кассация судебного решения | reversal of a judgement |
| материалы по судебным делам | briefs in litigation |
| независимая судебная система | independent judiciary (A.Rezvov) |
| незаконное вмешательство в судебный процесс лица, не имеющего отношения к делу по существу | champerty |
| неудовлетворённый кредитор, возбудивший судебное дело против дебитора | unsatisfied execution creditor |
| окончательное судебное решение | final court ruling |
| окончательное судебное решение | final court judgement |
| оплата расходов свидетеля в судебном процессе | conduct money |
| орган, осуществляющий судебное исполнение | enforcement authority |
| органы судебной исполнительной власти | law enforcement authorities |
| ордер на выполнение судебного постановления | writ of execution |
| оспаривать судебное решение в высшей инстанции | appeal with judgment |
| откладывать вынесение судебного решения | reserve a judgement |
| преднамеренное злоупотребление юридическими нормами с целью затяжки судебного процесса или введения суда в заблуждение | vexatious action |
| приводить в исполнение судебное решение | execute a court award |
| приводить в исполнение судебное решение | execute a court judgement |
| приводить в исполнение судебное решение | enforce a court judgement |
| приводить в исполнение судебное решение | enforce a court award |
| приводить судебное решение в исполнение | execute a judgement |
| приводить судебное решение в исполнение | enforce a judgement |
| признанный в судебном порядке долг | judgement debt (Alex_Odeychuk) |
| присуждать кому-либо судебные издержки | award costs against |
| распределение судебных издержек | allotment of legal costs |
| распределение судебных издержек | apportionment of legal costs |
| распределение судебных издержек | allotment of court costs |
| расходы на ведение судебных дел | legal expenses |
| решать в судебном порядке | adjudge |
| система судебных предписаний | writ system |
| снятие запрета судебное | judicial removal of injunction |
| специфическая часть активов имущества умершего лица, которая может быть использована только на погашение его долгов после судебного решения | equitable assets |
| сторона в судебном процессе | party in litigation |
| стороны в судебном разбирательстве | parties to proceedings |
| страхование на случай судебного преследования | malpractice insurance (напр., врачей, юристов, аудиторов) |
| страхование судебных издержек | legal expenses insurance |
| судебная власть | judicial authorities |
| судебная инстанция | legal recourse |
| судебная коллегия | judicial board |
| судебная независимость | judicial independence |
| судебная оговорка | jurisdiction clause |
| судебная палата по гражданским делам | civil court |
| судебная палата по торговым делам | commercial court |
| судебное дело о нарушении антитрестовского закона | antitrust action |
| судебное заседание | court hearing |
| судебное компромиссное соглашение | pre-bankruptcy regime (Steven Van Hove) |
| судебное определение | judicial decision |
| судебное помещение | chamber |
| судебное постановление об аннулировании брака | decree of nullity |
| судебное постановление, объявляющее брак недействительным | decree of nullity |
| судебное преследование | suing (A.Rezvov) |
| судебное разбирательство | examination of a case |
| судебное разбирательство | investigation |
| судебное разбирательство | trial of a case |
| судебное разбирательство | action at law |
| судебное разбирательство налоговых споров | tax litigation (lyrarosa) |
| судебное разбирательство по обвинению в нарушении антитрестовского закона | antitrust proceedings |
| судебное расследование | judicial investigation |
| судебное решение | judgment |
| судебное решение | adjudication |
| судебное решение о банкротстве | judgement in bankruptcy |
| судебное решение об объявлении должника банкротом и передаче его дел в ведение трастовых компаний | adjudication order |
| судебное решение по взаимному согласию | judgment by consent |
| судебные издержки | legal expenses |
| судебные издержки | law expenses |
| судебные процессы по поводу монополистического сговора о ценах | price-fixing actions |
| судебные разбирательства | legal proceedings (glenfoo) |
| судебные расходы | sue charges |
| судебный акт | court decree |
| судебный исполнитель по завещаниям | will executor (Lanita2) |
| судебный исполнительный орган | law enforcement agency |
| судебный конкордат | pre-bankruptcy regime (Steven Van Hove) |
| судебный прецедент | judicial practice |
| судебный прецедент | legal precedent |
| судебный приказ, запрещающий банку выплачивать средства со счета клиента до погашения им долга третьему лицу | garnishee order |
| судебный приказ о вводе во владение | writ of possession |
| судебный приказ о восстановлении несостоятельного должника в правах | order of discharge |
| судебный приказ о вызове должника, не выполнившего вынесенное против него решение | judgement summon |
| судебный приказ о наложении ареста на имущество | warrant of attachment |
| судебный приказ об удержании части зарплаты | garnishment |
| судебный протокол | court record |
| судебный процесс | hearing |
| судебный процесс | action at law |
| судебный процесс | prosecution |
| судебный процесс в связи с нарушением условий контракта | proceedings on default of a contract |
| судебный процесс по выкупу из банкротства | Chapter 11 proceedings |
| траст, возникший в результате судебного решения при ситуации, когда одно лицо обязано передать имущество другому лицу | constructive trust |
| траст, установленный по решению суда и контролируемый судебными органами | court trust |
| убытки, подлежащие взысканию в судебном порядке | recoverable damages |
| урегулирование в судебном порядке | judicial settle |
| урегулирование судебного процесса | settle of proceedings |
| частный антитрестовский судебный процесс о возмещении ущерба в тройном размере | private antitrust litigation for treble damages |
| этап судебного процесса | stage of proceedings |
