судебное

Terms for subject Criminal law containing судебное | all forms | exact matches only

Russian	English
в ходе разбирательства уголовного дела в судебном заседании	during the trial (ABC News Alex_Odeychuk)
в ходе судебного разбирательства	in the course of judicial inquiry (по уголовному делу; CNN Alex_Odeychuk)
в ходе судебного разбирательства по уголовному делу	during the trial (ABC News Alex_Odeychuk)
заключение под стражу до начала судебного процесса	pretrial imprisonment (Andrey Truhachev)
заключение под стражу до начала судебного процесса	imprisonment on remand (Andrey Truhachev)
заключение под стражу до начала судебного процесса	detention pending trial (Andrey Truhachev)
изменение обвинения в судебном разбирательстве	recharacterisation (ст. 252(2) УПК РФ AlSeNo)
находиться на подписке о неразглашении информации по уголовному делу, отобранной во исполнение судебного приказа	be under a court gag order (Washington Post Alex_Odeychuk)
новое судебное разбирательство уголовного дела	retrial (CNN, США)
новое судебное разбирательство уголовного дела по обвинениям в	retrial on charges of (CNN Alex_Odeychuk)
оставаться под стражей до следующего судебного заседания	remain in detention until the next hearing (CNN Alex_Odeychuk)
отдел государственных обвинителей уголовно-судебного управления прокуратуры г. Москвы	Department of Public Prosecution of the Department of Criminal Court Proceedings of the Prosecutor General's Office of Moscow (gov.ru mablmsk)
отмена судебного дела	remission of a case
отсутствие деятельного раскаяния подсудимого в ходе судебного разбирательства по уголовному делу	lack of remorse shown during the trial (ABC News Alex_Odeychuk)
отсутствие раскаяния в содеянном в ходе судебного разбирательства по уголовному делу	lack of remorse shown during the trial (Alex_Odeychuk)
по делам, не имеющим ясной судебной перспективы	in cases which may not secure a conviction (financial-engineer)
при разбирательстве уголовного дела в судебном заседании	during the trial (ABC News Alex_Odeychuk)
привлекать к судебной ответственности в коронном суде	commit for trial in the Crown Court (Великобритания)
содержание в следственном изоляторе до начала судебного процесса	imprisonment on remand (Andrey Truhachev)
содержание в следственном изоляторе до начала судебного процесса	pretrial imprisonment (Andrey Truhachev)
содержание в следственном изоляторе до начала судебного процесса	detention pending trial (Andrey Truhachev)
содержаться в зале судебных заседаний в стеклянной клетке	be held in the courtroom in a glass enclosure (New York Times Alex_Odeychuk)
стадия вынесения судебного решения	sentencing hearing (Washington Post Alex_Odeychuk)
стеклянная клетка для содержания обвиняемых в зале судебных заседаний	courtroom cage (New York Times financial-engineer)
сторона в судебном процессе	party to a case
судебная перспектива	legal prospects (дела Alex_Odeychuk)
судебное заседание по его делу назначено на	he is scheduled to appear before court on (такую-то дату // Guardian, 2021)
судебное разбирательство по делу о финансировании терроризма	terrorism financing trial (Alex_Odeychuk)
судебное разбирательство уголовных дел	criminal litigation (CNN Alex_Odeychuk)
судебное решение в отсутствие ответчики	sentence in one's absence
фальсификация в ходе судебного разбирательства	fraud in obtaining a judgment
являться подсудимым, уголовное дело которого рассмотрено в закрытом судебном заседании	be tried in camera (Alex_Odeychuk)

Get short URL