| Russian | English |
| аннулировать судебное решение | quash a judgement |
| ведение судебного процесса | litigating |
| включать в состав судебного присутствия судью | include upon the Bench a judge |
| возбудить судебное дело | bring legal action (против кого-либо) |
| выборы в судебные органы | nonentity election (на которых, по закону, партии своих кандидатов не выдвигают) |
| выносить судебное решение | render judge |
| выносить судебное решение | pronounce judge |
| выносить судебное решение | pass judge |
| гражданская юрисдикция судебных и административных властей | civil jurisdiction of the judicial and administrative authorities |
| действия судебного характера | judicial acts |
| закон о дополнении судебных решений | judgements extension act |
| иметь судебные и законодательные полномочия | exercise jurisdictional and legislative powers |
| иммунитет от юрисдикции судебных органов государства пребывания | jurisdictional immunity from the courts of the receiving state |
| инспирированный судебный процесс | stage-managed trial |
| исполнительное судебное решение | executive judge |
| компетентный судебный орган | competent tribunal |
| международная судебная практика | international jurisprudence |
| международные судебные решения | international judicial decisions |
| мнение судебных органов | judicial opinion |
| на открытом судебном заседании | in full session |
| начать судебный процесс | institute legal proceedings |
| начать судебный процесс | take legal proceedings |
| начать судебный процесс | initiate legal proceedings |
| начать судебный процесс против | take law proceedings against (кого-либо) |
| начать судебный процесс против | institute law proceedings against (кого-либо) |
| нести судебные издержки | bear expenses of the court |
| опорочить судебное решение | impeach a judge |
| отказ передать вопрос на судебное разрешение | refusal to submit the issue foi judicial determination |
| отменить решение низшей судебной инстанции | reverse the decision of a lower court |
| отменить судебный приговор | quash a judgement |
| отчёты о судебных делах | reports of decided cases |
| перевести дело в другой судебный округ | change the venue |
| передавать споры на обязательное судебное или арбитражное разрешение | submit disputes to obligatory judicial or arbitral settlement |
| пересмотреть судебное решение в порядке надзора | reopen a case in the exercise of supervisory power |
| пересмотреть судебное решение в связи с вновь открывшимися обстоятельствами | reopen a case upon discovery of new facts |
| подлежащий судебному разбирательству | impeachable |
| право на обжалование судебных решений | right to appeal against court decisions |
| практика заключения для дальнейшего судебного преследования | imprisonment for further prosecution |
| прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа | settle an offence out of court by payment of a fine |
| привести в исполнение судебный приказ | serve a writ |
| привлекать к судебной ответственности | implead |
| признание и исполнение судебных решений | recognition and enforcement of judges |
| протокол судебного округа | circuit records |
| протоколы судебного округа | circuit records |
| разделение власти, разграничение законодательной, исполнительной и судебной власти | separation of powers |
| результаты судебного разбирательства | outcome of the proceedings |
| результаты судебного расследования | outcome of a trial |
| решение судьи по процедурным вопросам в ходе судебного процесса | ruling |
| судебная процедура | legal proceedings |
| судебная процедура | legal procedures |
| судебное заседание | resume a session |
| судебное постановление о вызове в суд | writ of subpoena |
| судебное право | judicial law (Великобритания) |
| судебное преследование на основании законов, имеющих обратную силу | prosecution on a retroactive basis |
| судебное разбирательство | adjudication of a case (дела) |
| судебное разбирательство в иностранном суде | litigating in a foreign court |
| судебное рассмотрение споров | judicial settlement of disputes |
| судебное решение | judicial order |
| судебное решение в пользу истца ввиду неявки ответчика | judge by default |
| судебное решение, запрещающее какие-либо действия одной из сторон | special injunction |
| судебные вакации | judicial vacations (время, когда суд не функционирует) |
| судебные власти | judicial authority |
| судебные гарантии | judicial guarantees |
| судебные дела | plea rolls |
| судебные издержки | tribunal expenses |
| судебные меры | judicial measures |
| судебные решения | judicial decisions |
| судебный иск | law action |
| судебный округ | venue (в котором должно слушаться дело) |
| судебный процесс | legal procedures |
| судебный чиновник, ведающий регистрацией юридических документов | recorder |
| судопроизводство судебная процедура | judicial procedure |
| фактическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе | error |
| юридическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе | error |
