| Russian | English |
| анализ существующей судебной практики | research (Sjoe!) |
| Аннотированный сборник американской и английской судебной практики | Annotated Cases |
| Аннотированный сборник американской и английской судебной практики | American and English Annotated Cases |
| апробированный судебной практикой | approved by the cases |
| в соответствии с судебной практикой | under the cases |
| вопрос судебной практики | matter of practice |
| вопросы судебной практики | case law (Alexander Demidov) |
| выработанный судебной практикой | judge-made (Stas-Soleil) |
| глава судебной практики | Head of Litigation (в юридической фирме Leonid Dzhepko) |
| Господствующая судебная практика | the authorities (ВолшебниКК) |
| дело, являющееся вехой в судебной практике | landmark case |
| еженедельник судебной практики | Ontario Weekly Reporter (Онтарио, 1902-1916) |
| еженедельник судебной практики, Онтарио | Ontario Weekly Reporter (1902-1916) |
| изучение соответствующей существующей судебной практики | research (Sjoe!) |
| изучение судебной практики | case study |
| иметь значение для судебной практики | have precedent value (о судебном деле, судебном решении) |
| Искать судебную практику | Shepardize (The term Shepardize means the process of checking a case's prior precedents. The expression is derived from the act of using Shepard's Citations. An individual checking a citation by shepardizing a case will be able to find out various information, such as how often the opinion has been followed in later cases and whether a particular case has been overruled or modified. Yuri Gutsev) |
| канадский журнал текущей судебной практики | Canadian Current Law |
| комментарий судебной практики | case comment |
| концепция судебной практики | judicial concept |
| лидер судебной практики | uberlitigator (маститый процессуалист; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| материалы судебной практики | case material |
| неединообразная судебная практика | diversity of practice |
| незаконная судебная практика | legal malpractice |
| норма, установленная законом или судебной практикой | legally set standard |
| норма, установленная судебной практикой | legally set standard |
| норма, установленная судебной практикой | judicially determined standard |
| нормы, выработанные судебной практикой | standards of jurisprudence |
| о некоторых вопросах, возникающих в судебной практике | on court practice regarding several issues related to (NaNa*) |
| обзор судебной практики | law review |
| Обзор судебной практики | digest of case law (hieronymus) |
| обзор судебной практики | judicial review |
| обобщение судебной практики | case law analysis (вариант, принятый в Европейском суде по правам человека Сергій Саржевський) |
| обозреватель судебной практики | legal observer |
| основанный на судебной практике | judge-made |
| относящийся к судебной практике | jurisprudential |
| отправление правосудия через практику выдачи судебных приказов | writ jurisdiction |
| отправления правосудия через практику выдачи судебных приказов | writ jurisdiction |
| отчёты о судебной практике по делам, рассмотренным отделением суда канцлера в 1891 г. | Law Reports Chancery |
| переиздание английской судебной практики до 1865 г. | English Reports Reprint to 1865 |
| подбор судебной практики | pulling cases (Вар.) e.g. At the library (or online), a paralegal will get a copy of every case cited in the motion of an opponent. ( This is sometimes called "pulling cases." 'More) |
| позиции судебной практики | approaches of court practice (vleonilh) |
| поиск подходящей судебной практики | research (Sjoe!) |
| поиск соответствующей судебной практики | research (Sjoe!) |
| понятие, выработанное судебной практикой | judicial concept |
| право, созданное на основе судебной практики | case law (eugenealper) |
| правовая норма в толковании судебной практики | judicial expression of the rule of law |
| правовая норма, выработанная судебной практикой | judicial expression of the rule of law |
| преобладающая судебная практика | prevailing jurisprudence (Rori) |
| принцип единообразия судебной практики | Jurisprudence constante (No_name_) |
| различия в судебной практике | diversity of practice |
| руководитель группы по судебной практике | Head of Litigation (в юридической фирме Leonid Dzhepko) |
| сложившаяся судебная практика | established case law (zolushka12) |
| сложившаяся судебная практика | settled judicial practice (Eoghan Connolly) |
| совет по вопросам судебной практики | judicial council (в штате) |
| сослаться на судебное дело с одновременным указанием его в различных сборниках судебной практики | cite parallel series |
| средства доказывания, выработанные следственно-судебной практикой | evidence of practice |
| судебная практика | judicial practice |
| судебная практика | judicial opinion |
| судебная практика | judiciary law |
| судебная практика | law of practice |
| судебная практика | case-law of courts |
| судебная практика | Ontario Practice Reports (Онтарио, 1848-1900) |
| судебная практика | policy of the court |
| судебная практика | practice of the courts |
| судебная практика | court ruling (kee46) |
| судебная практика | Practice Cases |
| судебная практика | jurisdiction |
| судебная практика | court rulings |
| судебная практика | caselaw (Stas-Soleil) |
| судебная практика | court practice |
| судебная практика | case history (Elina Semykina) |
| судебная практика, Онтарио | Ontario Practice Reports (1848-1900) |
| судебная практика по брачно-семейным делам | matrimonial jurisdiction |
| судебная практика по морским делам | admiralty law |
| судебная практика по морским делам | Admiralty |
| судебная практика по нормам общего права | common-law practice |
| судебный приказ о лишении права адвокатской практики | disbarment order |
| существующая судебная практика | actual jurisdiction |
| толкование, выработанное судебной практикой | legal interpretation |
| толкование, выработанное судебной практикой | legal construction |
| толковать с позиций судебной практики | interpret legally |
| установившаяся судебная практика | settled case law (Stas-Soleil) |
