| Russian | English |
| акт незаконного захвата воздушного судна, находящегося в полёте | unlawful act of seizure of aircraft in flight |
| акт незаконного осуществления контроля над воздушным судном, находящимся в полёте | unlawful act of exercise of control of aircraft in flight |
| без посредничества суда | brevi manu (о каком-либо действии) |
| битва во время страшного суда | Armageddon |
| быть вызванным в суд в установленном порядке | be duly cited |
| быть доставленным в суд на основании ордера на арест | be brought to the court on a warrant |
| Верховный суд СССР | Supreme Court of the USSR |
| владелец судна | owner of a ship |
| внештатный секретарь окружного суда | clerk extraordinary to district court |
| возвращение дела в суд | recommitment |
| воздушное судно, занятое на полицейской службе | police services |
| восстановить контроль законного командира над воздушным судном | restore control of the aircraft to its lawful commander |
| вручить кому-либо вызов в суд | serve a subpoena on |
| вручить кому-либо предписание суда | serve a writ |
| входящий в состав суда | on the bench |
| выдвигать возражения в отношении компетенции суда | advance objections to the jurisdiction of the court |
| вызвать свидетеля в суд | subpoena a witness |
| вызывать свидетеля повесткой в суд | serve witness with a summons |
| выиграть дело в суде | recover |
| Высокий суд парламента | High Court of Parley (Великобритания) |
| гибель судна | loss of ship |
| государственная принадлежность судна | nationality of a vessel |
| государственное воздушное судно | state aircraft |
| государство, под флагом которого плавает судно | the state whose flag the ship flies |
| государство регистрации воздушного судна | notify the state of registration of the aircraft |
| десантное судно | amphibious craft |
| допустить иностранные суда в свои порты | admit foreign ships to harbours |
| задержать судно | arrest a ship |
| задержка судов | delays to vessels |
| закрытое заседание суда | hearing in camera |
| заявление суду оснований защиты против иска | plea |
| изменить курс иностранного судна | divert a foreign ship |
| иммунитет от юрисдикции иностранных судов | immunity from the jurisdiction of foreign courts |
| иммунитет судов | immunity of vessels |
| инсценированный суд | kangarooed court |
| инсценированный суд | kangaroo court |
| компетенция международного суда | jurisdiction of the International Court of Justice |
| краевой суд | territorial court (СССР) |
| лицо, дающее обязательство в суде | recognizer |
| Международный военный трибунал для суда над военными преступниками | International Military Tribunal for the Trial of War Criminals |
| Международный Суд | International Court of Justice (постоянная палата международного правосудия) |
| мировые суды | justice courts |
| наказание без суда | summary punishment |
| наказание по усмотрению суда | discretionary penalty |
| накладывать арест на судно или его груз | embargo |
| наложение ареста на судно или его груз | embargo |
| народный суд | people's court (СССР) |
| нахождение судна в пределах территориальных вод | presence of a vessel within territorial waters |
| не повиноваться решению суда | defy court ruling |
| не явившаяся в суд сторона | defaulting party |
| не явиться по вызову суда | default |
| невыполнение распоряжений суда | contempt of court |
| незаконный суд, попирающий принципы справедливости | kangaroo court |
| нейтральное судно | neutral vessel |
| нейтральное торговое судно | neutral merchantman |
| нести расходы по суду | bear expenses of the court |
| нефтеналивное судно | crude carrier (для перевозки сырой нефти) |
| обвиняемый, ожидающий решения суда вердикта | non-convicted defendant |
| областной суд | regional court (СССР) |
| образовать суд | constitute the court |
| обратиться к суду лично | address the court in person |
| обратиться к суду через своего адвоката | address the court through counsel |
| сторона, объявленная не явившейся в суд | declared in default |
| обязательная юрисдикция суда | compulsory jurisdiction of the court |
| опротестовывать решение суда | contest a judicial decision (bigmaxus) |
| орган, решающий вопрос о предании суду | committing authority |
| освидетельствование судна | survey of vessel |
| освобождение от вызова в суд | exemption from subpoena as a witness (в качестве свидетеля) |
| освобождение судна | release of a vessel |
| оспаривать компетенцию суда | contest jurisdiction of a court |
| отдать на суд общественного мнения | arraign before the court of public opinion |
| отказ допустить в свои порты иностранные суда | refusal of admittance of foreign ships to harbours |
| отказ от иммунитета в отношении исполнения решения суда | waiver of immunity in respect of execution of judgement |
| официальное заявление подсудимого или ответчика суду, сделанное им лично или от его имени его представителем | plea |
| первая инстанция Федерального суда по гражданским делам | district court (США) |
| передавать на рассмотрение суда | leave a question to the court |
| передать дело в суд | submit a case to the court |
| передать дело в суд | submit a case to court |
| передать спор в Международный Суд | refer a dispute to the International Court of Justice |
| передача дела в суд | plea |
| подняться на борт судна | board a vessel |
| подозреваемое судно | suspected vessel |
| подсудимый, ожидающий решения суда вердикта | non-convicted defendant |
| подчиняться юрисдикции государства флага судна | be under the jurisdiction of flag state |
| польские суды общего права будут иметь исключительное право законодательства | the common polish courts will have exclusive jurisdiction (Your_Angel) |
| порт регистрации судна | port of registry of a vessel |
| потерпевшее судно | injured vessel |
| потерпевшее судно | damaged vessel |
| право, выработанное судами | judge-made law |
| право государства флага судна | law of the flag |
| право задержания судна | possessory lien on a vessel |
| предавать кого-либо суду | indict |
| предать кого-либо суду на основании вердикта большого жюри | charge upon an indictment |
| предать кого-либо суду на основании решения большого жюри | charge upon an indictment |
| председательствующий в суде | on the bench |
| представление суду | exhibition (документов, состязательных бумаг и т.п.) |
| преследующее судно | pursuing ship |
| привлечь к суду общественного мнения | arraign before the court of public opinion |
| привлечь кого-либо к суду по обвинению в коррупции | put to trial on corruption charges |
| приговор иностранного суда | foreign conviction |
| признавать национальность судов | recognize the nationality of vessels |
| признавать флаг судов государств | recognize the flag flown by the vessels of states |
| признать флаг судна какого-либо государства | recognize the flag flown by the vessel of a state |
| принуждать кого-либо выступить в суде в качестве свидетеля | compel to give witness testimony |
| присутственные дни в суде | juridic days |
| продажа по решению суда | sale upon judicial order |
| простой судна | demurrage of a vessel |
| проявление власти со стороны какого-либо государства по отношению к иностранным судам | exercise of the authority of state over foreign vessels |
| проявление власти со стороны какого-либо государства по отношению к иностранным судам | exercise of the authority of a state over foreign vessels |
| путь движения судов | lane of vessel traffic |
| путь следования судна | sailing line |
| разрешение споров в суде | adjudication of disputes |
| разрешение споров по суду | adjudication of disputes |
| районный городской народный суд | city district people's court (СССР) |
| расписание движения судов | sailing line |
| распоряжение суда | order of the court |
| рассмотрение дел в международных судах | proceedings of international tribunals |
| регламент суда | Rules of the Court |
| репатриация капитана или любого члена экипажа судна | repatriation of the master or any member of the crew of the vessel |
| решение Международного Суда | decisions of the International Court of Justice |
| решение суда | law decision |
| решение суда | judgement (тж. judge of court) |
| решение суда | judgment (тж. judge of court) |
| решение суда в пользу истца | judge for the plaintiff |
| решение суда в пользу ответчика | judge for the defendant |
| решение третейского суда | arbitral award (more UK hits but fewer for "arbitral awards" Alexander Demidov) |
| свидетельство о регистрации судна | certificate of registry |
| свободное сношение судна с берегом | pratique |
| смертная казнь по усмотрению суда | discretionary capital punishment |
| снабдить суда особыми документами | furnish vessels with some official voucher |
| сохранять контроль над воздушным судном | preserve control of the aircraft |
| сторожевое судно | patrol vessel |
| страна флага судна | country of the ship's flag |
| суд высшей инстанции | superior court |
| суд за правонарушение | trial for an offence |
| суд мировой общественности | court of world opinion |
| суд может признать себя некомпетентным | court may declare itself without jurisdiction |
| суд, определённый договором | contractual forum |
| суд, определённый контрактом | contractual forum |
| Суд по месту нахождения | Court for the seat of (Your_Angel) |
| суда в открытом море | ships on the high seas |
| суда, зарегистрированные под флагами других государств | ships registered under flags of convenience (под флагами государств, предоставляющих наибольшие льготы) |
| суда, плавающие под флагом какого-либо государства | ships flying the flag of a country |
| судебное постановление о вызове в суд | writ of subpoena |
| судебное разбирательство в иностранном суде | litigating in a foreign court |
| судно многоцелевого назначения | all-purpose vessel |
| судно, находящееся на стоянке в территориальном море | ship lying in the territorial sea |
| судно, не имеющее национальности | ship without nationality |
| судно нейтрального государства | neutral ship |
| территориальная принадлежность судна | territorial quality of a vessel |
| торговые суда, имеющие оборонительное вооружение | defensively armed merchant vessels |
| устаревшая система судов | antiquated court machinery |
| учредить суд | constitute the court |
| ходатайство суду | application |
| частное судно | private vessel |
| через третейский суд | through arbitration |
| члены Международного Суда | Judges of the International Court of Justice |
| эксперт в суде | expert witness |
| юрисдикция государства флага судна | flag state jurisdiction |
| юрисдикция над иностранными торговыми судами | jurisdiction over foreign merchantmen |
| юрисдикция суда | jurisdiction of the court |
