 |
| Russian | English |
| арбитражный суд | arbitral court |
| арбитражный суд | court of arbitration (т.е. третейский) |
| арбитражный суд | arbitral tribunal (т.е. третейский) Комментарий 'More: "Этот термин лучше переводить как "состав арбитража", хотя встречается и (по мнению многих переводчиков) неудачный перевод "арбитражный трибунал") |
| арбитражный суд | tribunal (вк) |
| арбитражный суд | tribunal of arbitration (т.е. третейский) |
| арбитражный суд | tribunal of arbitration (вк) |
| арбитражный суд | arbitration tribunal (т.е. третейский) |
| арбитражный суд | arbitral court (т.е. третейский) |
| арбитражный суд | arbitration court (т.е. третейский 4uzhoj) |
| Арбитражный суд при Экономической палате Чешской Республики и Аграрной палате Чешской Республики | Arbitration Court at the Economic Chamber of the Czech Republic and the Agrarian Chamber of the Czech Republic ('More) |
| заём под залог судна или груза | respondentia |
| Лондонский международный третейский суд | LCIA (сокр. от "London Court of International Arbitration"; название суда дано по его Регламенту на русском языке  lcia.org Alex_Odeychuk) |
| полная загрузка судна по грузовместимости и грузоподъёмности | full and down |
| признание компетенции арбитражного суда | submission to arbitration (обычная формулировка в арбитражных оговорках: The Parties submit to arbitration courts (or to jurisdiction of arbitration courts) Moonranger) |
| Секция апелляционного суда Амстердама, которая рассматривает коммерческие споры предприятий и компаний | Amsterdam Enterprise Chamber (1 The Enterprise Chamber in Amsterdam amsadvocaten.com›…enterprise-chamber-in-amsterdam/ The Enterprise Chamber is a special chamber of the Amsterdam Court of Appeal and has exclusive jurisdiction in a number of corporate proceedings. The most important proceedings conducted before the Enterprise Chamber are corporate inquiry proceedings (enquêteprocedure). Inquiry proceedings by a Dutch corporate lawyer. Moonranger) |
| судно с быстрой погрузкой-выгрузкой дорожного транспорта | roll-on-roll-off ship |
| товар, спасённый с судна, потерпевшего крушение | wreckage |
| торговец воздушными судами | aircraft broker (организация Mukhatdinov) |
| франко вдоль борта судна | free alongside ship (основа экспортного контракта, по которому продавец оплачивает отправку товаров до порта отгрузки, но не их погрузку на корабль) |
| франко-судно | free-on-board |
| франко-борт судна | free-on-board |
| франко-строп судно в порту разгрузки | ex-ship (условия поставки товаров морским путём, когда продавец покрывает все расходы до порта назначения, включая оплату разгрузки судна) |