| Russian | English |
| ангар для обслуживания воздушных судов | service hangar |
| аннулировать решение суда | recall a judgement |
| гарантированная вместимость на одну тонну дедвейта судна | guaranteed space per ton |
| груз судна, терпящего бедствие | distress cargo |
| демонтаж морских раскреплений судна | unseafastening (Kate Alieva) |
| длина ВПП для взлёта воздушного судна | take-off runway length |
| зал суда | court-hall |
| зал суда | court-room |
| заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса | captain's protest |
| заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса | ship protest |
| заявление о чрезвычайных происшествиях на судне во время рейса | protest |
| здание суда | court house |
| интенсивность движения воздушных судов | air transport flow |
| кондиционирование воздуха на морских судах | marine air-conditioning |
| конструктивная полная гибель судна | constructive total loss (когда гибель неминуема, в случае пропажи без вести или когда затраты по ремонту превысили бы его стоимость после ремонта) |
| краска для судов | ship paint |
| мера скорости судна | knot |
| место стоянки воздушного судна | apron (в аэропорту) |
| мостовой пролёт для прохождения судов | passage span |
| навал судна | docking impact |
| навал судна | berthing impact |
| оговорка, означающая, что страховщик не отвечает за нормальный износ судна | metalling clause |
| подмётный габарит для прохода судов | clear headway of bridge |
| полёт воздушных судов | air traffic |
| ремонтное судно | maintenance ship |
| сбор за доставку грузов на борт судна | wharfage |
| суда технического флота | drilling rigs (напр., плавучий кран, плавучий копёр) |
| суда технического флота | floating rigs (напр., плавучий кран, плавучий копёр) |
| судно для отсыпки камня в воду | water-borne dumper |
| судно-подъёмник | ship lift |
| судно, принадлежащее тому же владельцу | sister vessel |
| судно принадлежащее тому же владельцу | sister ship |
| судно, принадлежащее тому же владельцу | sister ship |
| судно-трубоукладчик | pipe laying ship |
| судно-трубоукладчик | pipeline vessel |
| судно-трубоукладчик | pipe lay ship |
| судно-цементовоз | cement-carrying ship |
| транспортное судно | cargo carrier |
| условие, согласно которому страховщик возмещает убытки, явившиеся следствием скрытых дефектов корпуса или машин судна | inchmaree clause |
| центр тяжести судна | centre of buoyancy |
| штраф за простой судна | demurrage charges |
| экипаж судна | crew |
