| Russian | English |
| большое и мощное грузовое судно | liberty ship (для доставки людей и всего необходимого на военно-морские базы, расположенные на чужих территориях, какие в больших количествах строились во время второй мировой войны) |
| военное транспортное судно | lobster smack |
| вызов в полицейский суд | fizzer (в качестве обвиняемого) |
| законный, но несправедливый суд | kangaroo court |
| командное судно | mother |
| любое военное судно | tin can (чаще эсминец, особенно старый, охотник за подлодками) |
| матрос с плоскодонного судна, перевозящего уголь по реке Миссисипи | alligator |
| местный суд маленького городка, который взымает непомерные поборы с заезжих водителей, превышающих скорость, а затем делит "навар" среди арестовавших их полицейских | kangaroo court |
| моряк, плавающий на одном судне очень долго | plank-owner (обычно со времени спуска на воду) |
| не явиться в суд | jump ball |
| повестка в суд | plaster |
| признать вину, чтобы смягчить приговор суда | cop a plea |
| признать себя виновным в совершении менее тяжкого преступления при условии, что суд не будет рассматривать обвинение в более тяжком преступлении | cop a plea |
| свидетельское место в зале суда | hot seat |
| суд для несовершеннолетних | juvy (Юрий Гомон) |
| суд для подростков | juvy (Юрий Гомон) |
| суд по делам несовершеннолетних | juvy (Юрий Гомон) |
| суд по делам подростков | juvy (Юрий Гомон) |
| суд, суровый в отношении бродяг, прочих люмпенов и путешественников | kangaroo court |
| судно, пользующееся дурной славой | left-handed |
| штраф по решению суда | blind |
