| Subject | Russian | English |
| for.pol. | абсолютно суверенный | totally sovereign (Alex_Odeychuk) |
| econ. | анализ риска неплатёжеспособности суверенного государства | country risk analysis |
| bank. | банковское кредитование суверенных заёмщиков | bank lending to sovereigns (Alex_Odeychuk) |
| fin. | бремя суверенного долга | burden of sovereign debt (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | в другом суверенном государстве | under another sovereign (A.Rezvov) |
| gen. | в суверенном порядке | sovereignly (The European Union decides sovereignly on its foreign and security policy and adopts within its jurisdiction any measure it considers necessary to advance its foreign policy interests, in full compliance with its international obligations vladibuddy) |
| law | ведомство суверенного субъекта права | sovereign agency (Alexander Matytsin) |
| polit. | вмешательство во внутренние дела суверенных государств | interference in the internal affairs of sovereign states (bigmaxus) |
| law | вопросы правопреемства в отношении суверенного долга | sovereign debt succession issues (Alex_Odeychuk) |
| fin. | дефолт по суверенному долгу | default on sovereign debt (CNN Alex_Odeychuk) |
| invest. | доктрина суверенной неприкосновенности | doctrine of sovereign immunity |
| fin. | доходность суверенных облигаций | sovereign yield (The manager turned first to a discussion of global financial markets. Sovereign yields rose sharply across many advanced economies with much of the increase concentrated
in measures of inflation compensation. aldrignedigen) |
| gen. | Его Светлейшее Высочество Суверенный Князь Монако | His Highness, Sovereign Prince of Monaco (IgnisFatuus) |
| law | Закон США о суверенном иммунитете иностранных государств | Foreign Sovereign Immunities Act (wikipedia.org 'More) |
| law | Закон США об иммунитете иностранных суверенных субъектов права | U.S. Foreign Sovereign Immunities Act (Alexander Matytsin) |
| gen. | Закон США об иммунитете иностранных суверенных субъектов права | FSIA (Foreign Sovereign Immunities Act Charlotte Malkavian) |
| gen. | Закон США об иностранном суверенном иммунитете | Foreign Sovereign Immunities Act (miripravo.ru Hlaford) |
| mil. | защищать суверенные права и свободы народов | defend the sovereign rights and freedoms of nations |
| busin. | иммунитет суверенного государства от гражданской ответственности | sovereign immunity |
| econ. | иммунитет суверенного государства от обычной гражданской ответственности | sovereign immunity |
| law | имущество суверенного субъекта права | sovereign property (Alexander Matytsin) |
| law | использование суверенного права на национализацию частной собственности | use of eminent domain (the ~ Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитование суверенных заёмщиков | sovereign lending (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| fin. | кризис суверенного долга | sovereign debt crisis (financial-engineer) |
| IMF. | кризис суверенной задолженности | sovereign debt crisis |
| econ. | кризис суверенной задолженности | sovereign debt crisis (grafleonov) |
| IMF. | механизм реструктуризации суверенного долга | Sovereign Debt Resolution Mechanism |
| IMF. | механизм реструктуризации суверенного долга | sovereign debt restructuring mechanism |
| dipl. | независимое экономическое развитие молодых суверенных государств | independent reconstruction of the economies of the newly independent countries |
| dipl. | носитель верховных суверенных прав | repository of supreme sovereign rights |
| IMF. | Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства | Santiago principles |
| IMF. | Общепринятые принципы и практика для суверенных фондов накопления богатства | Generally Accepted Principles and Practices for Sovereign Wealth Funds |
| for.pol. | объединение суверенных государств | an association of sovereign states (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | осуществление государством суверенных действий | jus imperii |
| law | осуществление суверенных прав | effectuation of sovereign rights |
| O&G, sakh. | осуществлять суверенные права на | exercise sovereign rights |
| IMF. | Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами | Sovereign Asset and Liability Management Division |
| dipl. | охранять суверенные права | safeguard sovereign priorities |
| fin. | переговоры о реструктуризации суверенного долга | sovereign debt restructuring negotiations (Alex_Odeychuk) |
| fin. | платёж в счёт погашения суверенного долга | sovereign debt payment (Bloomberg; контекстуальный перевод. Alex_Odeychuk) |
| fin. | полный или частичный суверенный дефолт | full or partial sovereign default (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | положение о суверенном лимите | sovereign ceiling clause |
| law | правопреемство в отношении суверенного долга | sovereign debt succession (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | премия за суверенный риск | sovereign risk premium |
| law | преступление против суверенной власти | offence against sovereignty |
| formal | признавать суверенные права | acknowledge the sovereign rights (acknowledge the sovereign rights of nations – признавать суверенные права наций ART Vancouver) |
| law | принцип суверенного равенства | principle of sovereign equality |
| dipl. | принцип суверенного равенства и независимости | principle of sovereign equality and independence |
| fin. | реструктуризация суверенного долга | sovereign debt restructuring (англ. термин взят из: International Financial Architecture for 2002: A New Approach to Sovereign Debt Restructuring. – Address by Anne Krueger, First Deputy Managing Director, International Monetary Fund, Given at the National Economists' Club Annual Members' Dinner American Enterprise Institute, Washington. – November 26, 2001 Alex_Odeychuk) |
| fin. | реструктуризация суверенной задолженности | sovereign debt restructuring (англ. термин взят из кн.: Finger H., Mecagni M. Sovereign debt restructuring and debt sustainability: an analysis of recent cross-country experience; русс. перевод взят из Выступления представителя Российской Федерации Д.И.Максимычева во Втором комитете 64-й сессии ГА ООН. – 2009. – 12 октября. Alex_Odeychuk) |
| bank. | риск неплатёжеспособности суверенного государства | country risk |
| econ. | риск неплатёжеспособности суверенного государства | sovereign risk |
| econ. | рынок суверенных долгов | sovereign debt market (ИВГ) |
| bank. | система определения резервов по суверенным долгам | country debt provisioning matrix (Великобритания) |
| fin. | соглашение с суверенным государством | agreement with a sovereign (MichaelBurov) |
| IMF. | спреды по суверенным облигациям | interest rate spreads |
| IMF. | спреды по суверенным облигациям | sovereign bond spreads |
| IMF. | спреды по суверенным облигациям | sovereign spreads |
| law | ссылаться на суверенный иммунитет | claim sovereign immunity (with respect to ... – в отношении ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | стать суверенным государством | become a sovereign state |
| law | стать суверенным государством | assume sovereignty |
| law | страна, имеющая суверенный рейтинг | independent grade country (Leonid Dzhepko) |
| notar. | суверенная власть | sovereign prerogative |
| law | суверенная власть | sovereign power |
| gen. | суверенная власть | dominion |
| patents. | суверенная власть государства | sovereignty |
| patents. | суверенная власть государства | state authority |
| EBRD | суверенная гарантия | state guarantee |
| EBRD | суверенная гарантия | sovereign guarantee |
| polit. | суверенная демократия | sovereign democracy (see the article in Wikipedia ybelov) |
| law | суверенная деятельность государства | acts jure imperii |
| law | суверенная единица | sovereign entity |
| dig.curr. | суверенная идентичность | self-sovereign identity (SergeiAstrashevsky) |
| dig.curr. | суверенная криптовалюта | sovereign digital currency (Alex_Odeychuk) |
| fin. | суверенная облигация | sovereign bond (Inchionette) |
| law | суверенная прерогатива | sovereign prerogative |
| IMF. | суверенная просроченная задолженность | sovereign arrears |
| polit. | суверенная страна | sovereign country (IreneBlack) |
| econ. | суверенное агентство | sovereign agency |
| gen. | суверенное государство | sovereign nation ("And our invitation to Moscow to meet in the NATO-Russia Council stands, and we are ready to sit down. But we will never compromise on the right of every sovereign nation, as Ukraine, to choose his own path and of the principle that it is for Ukraine and the 30 Allies to decide when Ukraine is ready to join the Alliance."  cnn.com) |
| dipl. | суверенное государство | suzerain (тж. sustenance state) |
| gen. | суверенное государство | sovereign |
| account. | суверенное государство | state |
| law | суверенное государство | sovereign state |
| gen. | суверенное государство | sovereignty |
| mil. | суверенное правительство | sovereign government |
| UN | суверенное право | sovereign equality (kee46) |
| law | суверенное право | sovereign right |
| law | суверенное право | sovereign power |
| gen. | суверенное право | dominion |
| gen. | суверенное право государства отчуждать собственность | Eminent Domain (за компенсацию) |
| econ. | суверенное право государства отчуждать частную собственность | Eminent Domain (за компенсацию) |
| law | суверенное право на национализацию частной собственности | eminent domain (в общественного пользования за справедливую компенсацию Alex_Odeychuk) |
| econ. | суверенное право устанавливать систему налогового обложения | tax sovereignty |
| notar. | суверенное равенство | sovereign equality (UN charter) |
| law | суверенное равенство | sovereign equality |
| dipl. | суверенное равенство всех членов организации | sovereign equality of all the members of the organization |
| fin. | суверенное реструктурированное поставочное обязательство | sovereign restructured deliverable obligation (Alexander Matytsin) |
| gen. | суверенные государства | sovereign States |
| IMF. | суверенные кредитные рейтинги | sovereign credit ratings |
| polit. | суверенные народы | sovereign peoples (ssn) |
| gen. | Суверенные облигации | sovereign bonds (wikipedia.org Almira) |
| IMF. | суверенные облигации с высокими спредами | high-spread sovereigns |
| dig.curr. | суверенные персональные данные | self-sovereign identity (a model for managing digital identities in which individuals or businesses have sole ownership over the ability to control their personal data Alex_Odeychuk) |
| dipl. | суверенные права | sovereign priorities |
| mil. | суверенные права | sovereign rights |
| econ. | суверенные ставки | sovereign bids (Rami88) |
| geogr. | Суверенные территории | Plazas de Soberan (Испании eugeene1979) |
| org.crime. | Суверенный военный Мальтийский орден | Sovereign Military Order of Malta |
| rel., christ. | Суверенный Военный Орден Госпитальеров Св. Иоанна Иерусалимского Родоса и Мальты | SMOM (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | Суверенный Военный Орден Госпитальеров Св. Иоанна Иерусалимского Родоса и Мальты | Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem of Rhodes and of Malta (Andrey Truhachev) |
| law | суверенный второй инстанции | court of second instance |
| fin. | суверенный дефолт | national bankruptcy (Andrey Truhachev) |
| econ. | суверенный дефолт | sovereign default (dimock) |
| fin. | суверенный долг | national debt (Alexander Matytsin) |
| IMF. | суверенный долг | sovereign debt |
| fin. | суверенный долг | sovereign debt (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | суверенный долговой коллапс | sovereign debt collapse (This is definitely not a time to be carrying high debt ratios given all that is happening globally and yes, the cost of money is going up due to unprecedented sovereign debt collapses – by Rob Simeon Tamerlane) |
| bank. | суверенный долговой своп | sovereign debt swap |
| econ. | суверенный долговой своп | LCD loan swap |
| busin. | суверенный долговой своп | sovereign debt swap |
| bank. | суверенный заёмщик | sovereign borrower |
| mar.law | суверенный иммунитет | sovereign immunity (иммунитет военных кораблей и государственных некоммерческих судов) |
| law | суверенный иммунитет | sovereign immunity |
| fin. | суверенный инвестиционный фонд | sovereign wealth fund (There could also be measures targeting Russia's RDIF sovereign wealth fund or restrictions on banks converting roubles into foreign currency.
bbc.com Vanda Voytkevych) |
| fin. | суверенный инвестиционный фонд | SWF (mym0use) |
| inet. | суверенный интернет | sovereign internet (habr.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | суверенный интернет | national intranet (A national intranet is an Internet protocol-based walled garden network maintained by a nation state as a national substitute for the global Internet, with the aim of controlling and monitoring the communications of its inhabitants, as well as restricting their access to outside media. Other names have been used, such as the use of the term "halal internet" in Islamic countries.
Such networks generally come with access to state-controlled media and national alternatives to foreign-run Internet services: search engines, web-based email, and so forth.: What is a national intranet that Russia seems to be doing? What makes it different than the internet?
What makes it different that it will be autonomous , at least in theory. As russian gov says, they want network infrastructure independent from global web, so if someone (read america) decides to block their access to internet, their infrastructure would not be affected or would have backup network to operate on. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| int. law. | суверенный клиент | government client (Alex_Odeychuk) |
| legal.th. | суверенный князь | sovereign prince (Ivan Pisarev) |
| IMF. | суверенный кредит | sovereign credit |
| IMF. | суверенный кредитно-дефолтный своп | sovereign credit default swap |
| fin. | суверенный кредитный рейтинг | sovereign credit rating (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| fin. | суверенный кредитор | sovereign lender (Alexander Matytsin) |
| gen. | Суверенный Мальтийский Орден | Sovereign Military Order of Malta (The Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem of Rhodes and of Malta (Italian: Sovrano Militare Ordine Ospedaliero di San Giovanni di Gerusalemme di Rodi e di Malta), also known as the Sovereign Military Order of Malta (SMOM), Order of Malta or Knights of Malta, is a Roman Catholic lay religious order of, traditionally, a military, chivalrous and noble nature.[5] It is the world's oldest surviving order of chivalry.[6] The Sovereign Military Order of Malta is headquartered in Rome, and is widely considered a sovereign subject of international law. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Суверенный Мальтийский Орден | Sovereign Maltese Order (ABelonogov) |
| gen. | суверенный монарх | sovereign |
| law | суверенный надзорной инстанции | court of supervisory instance |
| polit. | Суверенный Орден Святого Иоанна Иерусалимского | Sovereign Order of St John of Jerusalem (рыцарей-госпитальеров gorbulenko) |
| adv. | суверенный покупатель | sovereign buyer |
| legal.th. | суверенный принц | sovereign prince (Ivan Pisarev) |
| adv. | суверенный продавец | sovereign seller |
| invest. | суверенный рейтинг | sovereign rating (bookworm) |
| econ. | суверенный рейтинг | sovereign credit rating (ЛВ) |
| IMF. | суверенный риск | political risk |
| EBRD | суверенный риск | sovereign risk |
| invest. | суверенный страновой риск | sovereign risk |
| inet. | суверенный российский интернет | suvernet (MichaelBurov) |
| inet. | суверенный российский интернет | sovereign Russian Internet (MichaelBurov) |
| inet. | суверенный российский интернет | Sovernet (MichaelBurov) |
| inet. | суверенный российский интернет | sovereign RuNet (MichaelBurov) |
| inet. | суверенный Рунет | Sovernet (MichaelBurov) |
| inet. | суверенный Рунет | suvernet (MichaelBurov) |
| inet. | суверенный Рунет | sovereign Russian Internet (MichaelBurov) |
| inet. | суверенный Рунет | sovereign RuNet (MichaelBurov) |
| gen. | суверенный субъект | sovereign (In the U.S., state governments and the federal government are considered separate sovereigns. Stas-Soleil) |
| law | суверенный субъект права | sovereign (Alexander Matytsin) |
| law | суверенный субъект права | sovereign entity (Alexander Matytsin) |
| int.rel. | суверенный участник международного общения | entity under international law (субъект международного права Alex_Odeychuk) |
| law | суверенный феодала | feudal court |
| fin. | суверенный фонд | sovereign wealth fund (государственный инвестиционный фонд, финансовые активы которого включают акции, облигации, имущество, драгоценные металлы и другие финансовые инструменты. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| invest. | суверенный фонд Абу-Даби | sovereign wealth fund of Abu Dhabi (USA Today Alex_Odeychuk) |
| fin. | суверенный фонд благосостояния | sovereign wealth fund (СФБ Elena406) |
| fin. | суверенный фонд благосостояния | SWF (MichaelBurov) |
| fin. | суверенный фонд благосостояния | NWF (MichaelBurov) |
| fin. | суверенный фонд благосостояния | National Wealth Fund (MichaelBurov) |
| fin. | суверенный фонд благосостояния | National Wellbeing Fund (MichaelBurov) |
| econ. | суверенный фонд благосостояния | sovereign welfare fund (СФБ dms) |
| fin. | Суверенный фонд Саудовской Аравии | Saudi Arabia's Public Investment Fund (Суверенный фонд Саудовской Аравии был создан в 1971 году указом M/24 для финансовой поддержки проектов, имеющих стратегическое значение для национальной экономики... wikipedia.org Pakis) |
| law | суверенный эмитент | sovereign issuer (Leonid Dzhepko) |
| psychiat. | форма правления, при которой общество в целом обладает суверенными правами | sociocracy |
| IMF. | Форум для разрешения споров в отношении суверенного долга | Sovereign Debt Dispute Resolution Forum |
| IMF. | Форум по вопросам суверенного долга | Sovereign Debt Forum |
| dipl. | частично суверенное государство | part sovereign state |
| law | чрезвычайный суверенный | extraordinary court |
| econ. | эмиссии суверенных, квазисуверенных и корпоративных ценных бумаг | sovereign, quasi-sovereign and corporate issues |
