| Russian | English |
| автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны | back space editing |
| быстросохнущие непрозрачные чернила, используемые для обработки звуковой дорожки киноплёнки и защиты от звуковых щелчков на стыках | blooping ink |
| внутристанционный стык | intra-office interface (нестандартизованный стык для подключения аппаратуры передачи данных) |
| двусторонний взаимный стык | bidirectional interface |
| единый стык для передачи данных | general data communication interface |
| заделка стыка | caulking (канализационных труб) |
| иммерсионный жидкостный стык | liquid coupling and cooling |
| механические элементы защиты стыка оптических кабелей | mechanical fusion splice protection cover |
| накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | splice bump |
| накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки | bloop |
| оптический стык | optical interface (точка, в которой оптический сигнал переходит из одной среды в другую без преобразования в электрический сигнал) |
| основной стык | basic interface (стык в цифровой системе интегрального обслуживания, который обычно состоит из двух В-каналов и одного D-канала, т.е. стык (2B+D)) |
| открытые стыки | open interfaces (в видеосетях) |
| отражение, возникающее на стыке двух сред распространения | half-reflection (одна половина мощности отражается, а другая — проходит) |
| потери на стыке | joint loss |
| прозрачный стык интерфейс | transparent interface (вид стандартного сопряжения, обеспечивающего возможность передачи данных в прозрачном режиме, этот интерфейс преобразование информации не осуществляет и логически прозрачен для пользователя, позволяет без какой-либо доработки программных или аппаратных средств взаимодействовать оборудованию на концах линии передачи) |
| способ улучшения характеристик на стыке «усилитель-динамик», обеспечивает улучшение отдачи на низких частотах в малогабаритных акустических системах | Yamaha active servo technology (отрицательный импеданс усилителя сводит к нулю сопротивление звуковой катушки динамика, при этом обеспечивается линейная зависимость между входным и выходным напряжениями) |
| способность ТВ камер маскировать стыки на белых поверхностях | white crush |
| способность ТВ камер маскировать стыки на белых поверхностях | crush |
| способность ТВ-камер маскировать стыки на чёрных поверхностях | crush |
| способность ТВ-камер маскировать стыки на чёрных поверхностях | black crush |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face to face coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | end fire coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | face-to-face coupling |
| сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка | butt coupling |
| стык изображений | junction line (на экране при проекции панорамного кинофильма) |
| устройство, используемое для экспонирования точки на звуковую дорожку непроявленной киноплёнки для синхронизации или маскирования стыка | bloop light |
| формат цифрового стыка | digital interface format |
