| Russian | English |
| в стыковых соединениях части изделий соединяются торцами | in butt joints the welded parts are edge-welded |
| вертикальный стыковой шов | vertical butt weld |
| Выполните соединение фланцевых стыков | Make the flange joints |
| герметизация стыков, швов и примыканий | hermetic sealing of joints, seams and junctures |
| герметизирующий состав для стыков труб | pipe jointing compound |
| герметизирующий состав для уплотнения стыков труб | pipe jointing compound |
| двойная стыковая накладка | double butt plate |
| деревянная стыковая накладка с замком | tabled wooden fish plate |
| Заделка стыков выполняется сразу после установки панелей | the joints should be packed immediately after the panels are set up |
| заделка стыков жёсткой бетонной смесью | dry packing |
| замазка для покрытия водопроводных стыков | smudge |
| замоноличивание стыков | butt joint grouting |
| К-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-J groove weld |
| контактная стыковая сварка оплавлением | contact flash welding |
| крепление к рельсам стыковых накладок | fishing |
| Линии стыков паркетных квадратов должны быть перпендикулярны | the lines of the parquet square joints should be perpendicular |
| мастика для заделки стыков трубопроводов | pipe-joint compound |
| материал для герметизации стыков | jointing material |
| материал для уплотнения водопроводных стыков | tarnish (из сажи, клея и мела) |
| Надо испытать на прочность соединения стыков | the butt joints should be subjected to a strength test |
| накладка заклёпочного стыкового соединения | butt strap |
| обклейка стыковых швов лентой без последующей отделки | fire taping |
| обмыливание стыков | soaping of joints |
| V-образное стыковое сварное соединение | open V runway configuration |
| U-образное стыковое сварное соединение | U-butt weld |
| U-образное стыковое соединение с криволинейным скосом двух кромок | U-butt joint |
| V-образное стыковое соединение с накладкой | strapped single V-butt joint |
| U-образный стыковой шов с одним криволинейным скосом двух кромок | U-butt weld |
| V-образный стыковой шов со скосом кромок | single-V butt weld |
| одностороннее стыковое соединение с накладками | strapped single butt joint |
| оксидное укрепление стыков железных конструкций при помощи специальной пасты | rust joint |
| пенька с суриком для уплотнения стыков трубопроводов | grummet |
| перед заделкой стыков труб их концы сцентрируйте | Align the pipe ends before the pipe joints are made |
| пластинчатый стыковой штырь | plate dowel |
| пластичный неотвердевающий герметик для уплотнения швов или стыков труб | plastic jointing compound |
| подкладка под стыковой шов листов сухой штукатурки | back blocking (из отрезка гипсокартонного листа) |
| подушка стыкового штыря бетонного дорожного покрытия | joint chair |
| предохранительная стыковая накладка | field splice (akimboesenko) |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | the reinforced concrete panels and pipes for proper laying, the joints, the quality of waterproofing, the pipes for proper alignment, the dimensions of hatches, the hatch covers, the steel ladders, the availability of grab handles |
| при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks |
| работа по заделке щелей и стыков | air-tight work |
| Размер стыков проверяйте по шаблонам | Check the size of the butt joints by a template |
| ромбовидная стальная стыковая накладка | fishplate (для стыковки рельсов, поясных листов и т. п.) |
| сварка неповоротных стыков | welding of fixed joints |
| сварка неповоротных стыков | welding of nonrotatable joints |
| сварное стыковое соединение | welded butt splice (арматурных стержней) |
| сварной стыковой шов | butt weld between plates with raised edges |
| сварные стыковые соединения | butt-welded joints |
| свинцовая стыковая прокладка | lead joint |
| соединительный стыковой угольник | bosom-piece |
| стальная стыковая накладка, прикрепляемая гвоздями | nail plate (служит для стыкования деревянных элементов) |
| Стыки сеток перекрывайте стыковыми сетками | Cover the mesh joints with butt mesh straps |
| стыковая арматура | joint reinforcement |
| стыковая арматура | joggle |
| стыковая вставка оконного импоста | mullion splice (Yeldar Azanbayev) |
| стыковая дощатая накладка | scab |
| стыковая контактная сварка | butt induction welding |
| стыковая кромка | butt edge |
| стыковая листосварочная машина | steel-plate butt-welding machine |
| стыковая муфта | tubing coupling (для труб) |
| стыковая муфта | tubing coupling (для труб) |
| стыковая муфта | splicing sleeve |
| стыковая муфта трубы "симплекс" | Simplex joint |
| стыковая накладка | couvre joint |
| стыковая накладка | butt strip |
| стыковая накладка | ramp profile |
| стыковая накладка | joint tie |
| стыковая накладка | corner bead |
| стыковая накладка | batten plate |
| стыковая накладка | splice bar |
| стыковая накладка | stay plate |
| стыковая накладка | lap plate |
| стыковая накладка | butt cover plate |
| стыковая накладка | fish-plate bridge |
| стыковая накладка | couvre-joint |
| стыковая накладка | but strip |
| стыковая накладка | covering plate |
| стыковая накладка | splice plate |
| стыковая накладка | joint plate |
| стыковая накладка | fishplate (для перекрытия стыков балок, рельс) |
| стыковая накладка с ребордой | hooked fish plate |
| стыковая планка | joint flashing (стен из сэндвич-панелей yevsey) |
| стыковая прокладка | joint gasket |
| стыковая рейка | joint strip |
| стыковая сварка | butt fusion (пластмассовых труб) |
| стыковая сварка | jump welding |
| стыковая сварка | upset welding |
| стыковая сварка | butt-seam welding |
| стыковая сварка с оплавлением | flash welding |
| стыковая сварка сопротивлением | upset butt welding |
| стыковая шовная сварка | butt seam welding |
| стыковое заклёпочное соединение | butt riveted joint |
| стыковое наращивание брусьев | butt-scarf joint |
| стыковое сварное соединение | butt welded joint |
| стыковое сварное соединение со скосом кромок | open V runway configuration |
| стыковое соединение | butt junction |
| стыковое соединение | end joint |
| стыковое соединение | splice connection (3d-cad-steelwork.com Steblyanskiy) |
| стыковое соединение балок | beam butt joint |
| стыковое соединение без скоса кромок | square-butt joint |
| стыковое соединение с муфтой | butt-and-collar joint |
| стыковое соединение с накладками | strapped butt joint |
| стыковое соединение с накладками | butt splice |
| стыковое соединение с накладками или с зазором | strapped open butt joint |
| стыковое соединение с односторонним скосом | single-bevel joint |
| стыковое соединение сооружений | building joints (Yeldar Azanbayev) |
| стыковое соединение стенки балки | web splice |
| стыковое соединение труб при помощи муфты | thimble joint |
| стыковой арматурный стержень | splice reinforcing bar |
| стыковой болт | splice bolt |
| стыковой болт | fish-bolt |
| стыковой болт | fish bolt |
| стыковой валик | seam roller (специальный инструмент для поклейки обоев Ильдар1) |
| стыковой зазор | gap at joint |
| стыковой зазор | butt joint gap |
| стыковой зазор | joint gap |
| стыковой зазор | joint clearance |
| стыковой лист | splice plate |
| стыковой нащельник | joint flashing (yevsey) |
| стыковой паз | joint groove |
| стыковой сварной шов с отбортовкой двух кромок | double-flanged butt weld |
| стыковой стержень | starter bar (ZaninaIV) |
| стыковой стержень | dowel bar (бетонного дорожного покрытия) |
| стыковой шов | butt weld (сварной) |
| стыковой шов | end joint |
| стыковой шов | flat butt weld |
| стыковой шов без скоса кромок | square butt weld |
| стыковой шов между горизонтальной и вертикальной поверхностями | horizontal vertical butt weld |
| стыковой шов при сварке плавлением | fusion welded butt joint |
| стыковой шов с полным проплавлением | FPBW (full penetration butt weld LuckyDucky) |
| стыковой штырь | dowel |
| стыковой штырь с выступами | lug dowel |
| стыковой электрод | butt-welding electrode |
| стыковые выпуски арматуры | connecting reinforcement |
| стыковые накладки | web covers |
| Стыковые накладки очищайте от ржавчины | Clean the joint plates from rust |
| транспортировочная стыковая накладка | field splice (более прочная по сравнению с shop splice akimboesenko) |
| усиление стыкового шва | reinforcement of butt weld |
| Устройство стыков между элементами выполняйте по проекту | Complete the joints between the structural glass shapes in accordance with the design |
| фланцевое стыковое соединение арматурных стержней | rebar flange coupler |
| Х-образное стыковое соединение | double-bevel butt joint |
| Х-образный сварной стыковой шов с симметричными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-V groove weld |
| Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-V butt weld |
| Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок | double-U groove weld |
| шов стыкового соединения | perpend |
| шпатель для заделки стыков | caulking spatula |
| шпунтовой ряд с перекрытием стыков более лёгкими шпунтинами | batten sheet piling |
