| Subject | Russian | English |
| antenn. | антенна со ступенчатым изменением диэлектрической проницаемости | stepped-dielectric-constant antenna |
| Makarov. | аппроксимация ступенчатой функции непрерывной функцией | approximation of step function by continuous function |
| Makarov. | аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослаблением | attenuator is variable in switched steps |
| Makarov. | аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослабления | attenuator is variable in switched steps |
| Makarov. | аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослабления | an attenuator is variable in switched steps |
| Makarov. | аттенюатор обеспечивает ступенчатое ослабление напряжения, тока | attenuator reduces voltage, current in steps |
| Makarov. | аттенюатор обеспечивает ступенчатое ослабление напряжения, тока | an attenuator reduces voltage, current in steps |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора со ступенчатым регулированием мощности | multiply fixed level scram |
| Makarov. | вводить индикатор в виде ступенчатого возмущения | impose the tracer material as a step stimulus |
| Makarov. | вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения | impose the tracer material as a step, impulse, sinewave stimulus |
| Makarov. | вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения | impose the tracer as a step, impulse, sinewave stimulus |
| energ.ind. | внутрибарабанный отсек ступенчатого испарения | internal drum multistage evaporation compartment (отсек испарения, для которого специальной поперечной перегородкой выделена соответствующая часть барабана) |
| Makarov. | волновод со ступенчатым изменением показателя преломления | step-index waveguide |
| tech. | волокно со ступенчато изменяющимся показателем преломления | stepped-index fiber |
| tech. | волокно со ступенчато-изменяющимся показателем преломления | stepped-index fiber (в поперечном сечении) |
| tech. | волокно со ступенчато изменяющимся показателем преломления | step-index fiber |
| tech. | волокно со ступенчато-изменяющимся показателем преломления | step-index fiber (в поперечном сечении) |
| gen. | волокно со ступенчато-изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | stepped-index fiber |
| gen. | волокно со ступенчато-изменяющимся в поперечном сечении показателем преломления | step-index fiber |
| Makarov. | входной ступенчатый сигнал | step input junction (форма испытательного сигнала) |
| energ.ind. | выносной отсек ступенчатого испарения | external multistage evaporation compartment (солевой отсек испарения, разделение пара и воды в котором осуществляется в специальном, размещенном вне барабана, сепараторе) |
| Makarov. | высекальная машина для ступенчатой высечки | tab cutter (на алфавитных и записных книжках) |
| tech. | выходной ступенчатый сигнал | step response (отклик на входной сигнал) |
| tech. | выходной ступенчатый сигнал | step function response (отклик на входной сигнал) |
| therm.eng. | генератор со ступенчатой колосниковой решёткой | stepped grate producer |
| Makarov. | генератор ступенчато изменяющегося напряжения | staircase generator |
| Makarov. | генератор ступенчатого напряжения | step voltage generator |
| Makarov. | генератор ступенчатого напряжения | staircase generator |
| gen. | генератор ступенчатой убывающей или нарастающей функции | step-function generator |
| Makarov. | глубокое сверление со ступенчатой подачей | woodpecker drilling |
| Makarov. | глубокое сверление со ступенчатой подачей | step-by-step drilling |
| gen. | головки для ступенчатой высечки | tab-cutting heads (Александр Рыжов) |
| Makarov. | грунт ступенчатой формы | lobate soil |
| Makarov. | детектор со ступенчатой вольт-амперной характеристикой | go-no-go detector |
| tech. | диод со ступенчатым восстановлением | step recovery diode |
| ecol. | дождевые стоки проходят 2-х ступенчатое фильтрование | storm water is treated through two-step filtration process (Tverskaya) |
| avia. | единичное ступенчатое возмущение | unit step excitation |
| avia. | задача на ступенчатое слежение | step-tracking task |
| avia. | задача о полёте со ступенчатым изменением высоты | stepped-altitude problem |
| avia. | задача о полёте со ступенчатым набором высоты | stepped-altitude problem |
| tech. | замедляющая система ступенчатого типа | ladder circuit |
| tech. | затл ступенчатый | split back gage |
| avia. | заход на посадку по ступенчатой глиссаде | step-down approach |
| Makarov. | изменяться ступенчато | step |
| tech. | измерительный водослив со ступенчатой формой выреза | stepped weir |
| tech. | инвертор со ступенчатой формой кривой выходного напряжения | step wave inverter (translator911) |
| gen. | интервал установки муфты ступенчатого цементирования | interval where the stage cementing clutch is set up (ABelonogov) |
| antenn. | ионосферная станция со ступенчатым изменением частоты | step-frequency sounder |
| Makarov. | испытание методом ступенчатой обточки | machined stepdown test (распределения неметаллических включений в трубной заготовке) |
| mil., avia. | испытание ступенчатым нагруженном | step-stress test |
| energ.ind. | испытания при ступенчатом изменении механических нагрузок | step-stress test |
| energ.ind. | испытания при ступенчатом изменении механических напряжений | step-stress test |
| Makarov. | классическая ступенчатая функция | classical step function |
| Makarov. | конкуренция между прямыми и ступенчатыми процессами | competition between direct and stepwise processes |
| mil., avia. | контрольная точка ступенчатого движения | stepdown fix |
| avia. | концентрический ступенчатый впрыск предварительно подготовленной бедной смеси | LP concentric staged injection (bonly) |
| avia. | концентрический ступенчатый впрыск предварительно подготовленной бедной смеси | lean pre-mixed concentric staged injection (bonly) |
| energ.ind. | концентрическое сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха и низким выходом оксидов азота | air staging/low-NOx concentric firing combustion |
| therm.eng. | котлоагрегат со ступенчатым испарением | dual-circulation unit |
| tech. | лазер на ступенчатой подложке | terraced-substrate laser |
| tech. | лазер со ступенчатой перестройкой | step-tunable laser |
| mil. | лазерный дальномер со ступенчатым стробированием по дальности | stage strobing laser rangefinder |
| mil. | линза со ступенчатой внутренней поверхностью | inside-stepped lens |
| mil. | линза со ступенчатой наружной поверхностью | outside-stepped lens |
| energ.ind. | малотоксичная схема концентрического сжигания со ступенчатой подачей воздуха | air staging/low-NOx concentric firing system |
| tech. | машина для ступенчатой высечки | tab cutter (на алфавитных книгах) |
| energ.ind. | метод ступенчатого нагрева | step-heating method (напр., для измерения коэффициента температуропроводности с малым приростом температуры) |
| Makarov. | метод ступенчатого охлаждения | cascade method of refrigeration |
| tech. | метод ступенчатого перехода от больших значений к малым | bootstrap procedure |
| geol. | метод ступенчатого разгазирования | staged degassing technique |
| tech. | метод ступенчатого сличения | step-by-step method of comparison |
| refrig. | метод ступенчатой конверсии | staged conversion method |
| Makarov. | набивная свая Реймонда ступенчатого телескопического профиля | Raymond step-taper pile (с забивкой оставляемой оболочки из волнистой листовой стали) |
| Makarov. | набивная свая Реймонда ступенчатого телескопического профиля | Raymond pile (с забивкой оставляемой стальной оболочки) |
| nautic. | непрерывная ступенчатая укладка слоёв | continuous shingle lay-up |
| geol. | несогласно падающий ступенчатый сброс | step fault hading against the dip |
| tech. | обладающий ступенчатым характером | jagged (Alex_Odeychuk) |
| weld. | обратно-ступенчатый метод | step-back method |
| tech. | операционный усилитель со ступенчатой регулировкой усиления | gain-switching operational amplifier |
| tech. | отклик на входной ступенчатый сигнал | response to a step input change (Метран) |
| energ.ind. | отклик на ступенчатое возмущение | step response |
| energ.ind. | отсек ступенчатого испарения | multistage evaporation compartment (часть парового котла с независимой циркуляцией, образующая ступень испарения) |
| tech. | параметрический диод со ступенчатым восстановлением | charge-storage varactor |
| tech. | передача ступенчатыми шкивами | cone-pulley drive |
| tech. | переменный резистор со ступенчатым изменением сопротивления | stair-step resistor |
| Makarov. | переход со ступенчатым профилем легирования | high-low junction (напр., переходы типа n+ – n, p+ – p) |
| Makarov. | переход со ступенчатым профилем легирования | lo-hi junction (напр., переходы типа n – n+, p – p+) |
| Makarov. | переход со ступенчатым профилем легирования | low-high junction (напр., переходы типа p-p+, n-n+) |
| Makarov. | переход со ступенчатым профилем легирования | low-high junction (напр., переходы типа n – n+, p – p+) |
| Makarov. | переход со ступенчатым профилем легирования | hi-lo junction (напр., переходы типа n+ – n, p+ – p) |
| tech. | периодическое напряжение ступенчатой формы | periodic step voltage |
| tech. | пилообразная и ступенчатая функции | ramp & step functions (kliuwka) |
| snd.rec. | подавление ступенчатого шума | Block Noise Reduction (алешаBG) |
| mil., tech. | подпорная стена со ступенчатой задней гранью | retaining wall with stepped back |
| tech. | поляризатор со ступенчатой перегородкой | stepped-septum polarizer |
| avia. | полёт со ступенчатым изменением высоты | stepped-altitude flight |
| avia. | полёт со ступенчатым набором высоты | stepped-altitude flight |
| nautic. | поршневое кольцо со ступенчатым замком | lap-joint piston ring |
| Makarov. | построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein |
| Makarov. | прейскурант ступенчато-пропорциональных тарифов | step rate schedule (на электроэнергию) |
| energ.ind. | прейскурант ступенчато-пропорциональных тарифов на электроэнергию | block-rate schedule |
| geol. | прерывистая или ступенчатая спайность | interrupted cleavage |
| energ.ind. | программа испытаний со ступенчатым повышением мощности энергоблока | power ascension test program (ТЭС, АЭС) |
| avia. | пружина со ступенчатой характеристикой | bilinear spring |
| energ.ind. | Разъединитель трёхполюсный ступенчато-килевой установки с одним комплектом заземляющих ножей | Three-pole disconnecting device of fin-mounted unit with one set earthing blade (Guca) |
| energ.ind. | реагирование на ступенчатое возмущение | step response |
| avia. | реакция на воздействие единичной ступенчатой функции | Heaviside response |
| avia. | реакция на воздействие единичной ступенчатой функции Хевисайда | Heaviside response |
| avia. | реакция на ступенчатое воздействие | step-function response |
| therm.eng. | реакция на ступенчатое возмещение | step response |
| tech. | реакция на ступенчатое возмущение | unit-step response |
| nautic. | реакция на ступенчатое возмущение | step response |
| Makarov. | регулируемая ступенчатая подставка | adjustable step-clamping block (для закрепления заготовок на станке) |
| Makarov. | резонансная ступенчатая фотоионизация | resonant step photoionization |
| tech. | ремонт ступенчатым соединением | stepped repair (bonly) |
| tech. | РЛС со ступенчатой перестройкой частоты | step-frequency radar |
| shipb. | с приводом через ступенчатый шкив | ungeared |
| tech. | самонаклад для ступенчатой подачи | stream feeder (листов) |
| gen. | свая ступенчатого телескопического профиля | step-taper pile |
| tech. | световод со ступенчатым изменением показателя преломления | step-index light guide |
| tech. | световод со ступенчатым изменением показателя преломления | step-index waveguide |
| tech. | световод со ступенчатым профилем показателя преломления | step-index light guide |
| energ.ind. | сжигание со ступенчатой подачей топлива | fuel-stage combustion |
| energ.ind. | сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха | air staged combustion |
| energ.ind. | система сжигание топлива со ступенчатой подачей воздуха | air-staged combustion system (путём создания первичной зоны с недостатком кислорода и зоны дожигания с избытком воздуха; в зависимости от топлива и конструкции котла образование оксидов азота снижается на 10-40%) |
| energ.ind. | система ступенчатого сжигания с сухим шлакоудалением | dry-bottom, staged combustion system |
| energ.ind. | система ступенчатого сжигания топлива | fuel-staged combustion system |
| tech. | система ступенчатой защиты | zone-selective protection system |
| geol. | система ступенчатых сбросов | distributive step faults |
| Makarov. | скатная ступенчатая горка | step riddle |
| avia. | со ступенчатой регулировкой усиления | gain-switching |
| geol. | согласно падающий ступенчатый сброс | step fault hading with the dip |
| energ.ind. | солевой отсек ступенчатого испарения | salt multistage evaporation compartment (отсек испарения, в который подаётся продувочная вода из предыдущего отсека) |
| avia. | среднее ускорение крена при ступенчатом отклонении органов поперечного управления | mean roll acceleration parameter caused by lateral control step input |
| tech. | стежок ручной ступенчатой строчки | ladder stitch |
| Makarov. | ступенчатая адсорбция | stepwise adsorption |
| ecol. | ступенчатая аэрация | step aeration |
| ecol. | ступенчатая аэрация | tapered aeration |
| ecol. | ступенчатая аэрация | stage aeration |
| Makarov. | ступенчатая башня | staged tower (в виде пагоды) |
| tech. | ступенчатая буровая коронка | pilot drill bit |
| Makarov. | ступенчатая буровая коронка со съёмным керноприёмником | bullnosed type wireline core bit |
| Makarov. | ступенчатая волноводная скрутка | step-twist waveguide |
| tech. | ступенчатая вулканизация | step-up vulcanization |
| tech. | ступенчатая вулканизация | vulcanization at progressively increasing temperatures |
| geol. | ступенчатая выемка | benk |
| Makarov. | ступенчатая высечка | tab (напр., на обрезе словаря) |
| Makarov. | ступенчатая высечка | tabbing (обреза блока) |
| Makarov. | ступенчатая гальваностатическая поляризация | galvanostaircase polarization |
| Makarov. | ступенчатая дельта | step delta |
| antenn. | ступенчатая диаграмма направленности | stair-step pattern |
| Makarov. | ступенчатая диссоциация | stepwise ionization |
| Makarov. | ступенчатая диссоциация | ionization in stages |
| med. | Ступенчатая дозировка | stepped-dose (Nativer) |
| therm.eng. | ступенчатая жаровая труба | stepped flue tube |
| geol. | ступенчатая жила | linked vein |
| geol. | ступенчатая жила | ladder vein |
| geol. | ступенчатая заделка | step-down framing |
| mil. | ступенчатая зубчатая передача | variable-speed wheel gear |
| med. | ступенчатая игла | intradermal stepped stop-needle |
| Makarov. | ступенчатая ионизация | stepwise ionization |
| Makarov. | ступенчатая ионизация | step ionization |
| Makarov. | ступенчатая ионизация | ionization in stages |
| refrig. | ступенчатая конверсия | staged conversion |
| geol. | ступенчатая коронка "бычий нос" | bullnosed type wireline core bit |
| agrochem. | ступенчатая кристаллизация | fractional crystallinity |
| Makarov. | ступенчатая круговая линза | echelon lens |
| Makarov. | ступенчатая линейность течения | parting-step lineation |
| tech. | ступенчатая линза | echelon lens |
| antenn. | ступенчатая линия | stepped line |
| Makarov. | ступенчатая нагрузка | step load |
| quant.el. | ступенчатая накачка | stepwise excitation |
| quant.el. | ступенчатая накачка | step-by-step excitation |
| securit. | ступенчатая облигация | stepped-coupon bond (с постепенно возрастающим купоном Ремедиос_П) |
| tech. | ступенчатая обточка | step-down test (ASTM E45-2005: The step-down test method is used to determine the presence of inclusions on machined surfaces of rolled or forged steel. The test sample is machined to specified diameters below the surface and surveyed for inclusions under good illumination with the unaided eye or with low magnification. In some instances, test samples are machined to smaller diameters for further examination after the original diameters are inspected. Lonely Knight) |
| gen. | ступенчатая ось | stepped axle (Radomir218) |
| mil., tech. | ступенчатая открытая выработка | bench quarry |
| weld. | ступенчатая пайка легкоплавким припоем | step soldering (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | ступенчатая пайка тугоплавким припоем | step brazing (Yeldar Azanbayev) |
| quant.el. | ступенчатая перестраиваемость | step tunability |
| Makarov. | ступенчатая планировка | contour bench leveling |
| mil., tech. | ступенчатая платформа прицепа | step-down bed frame (с пониженной задней частью для облегчения погрузки и разгрузки) |
| therm.eng. | ступенчатая плита | double-breaking plate |
| Makarov. | ступенчатая поверхность | stepped surface |
| energ.ind. | ступенчатая подача воздуха | air staging (напр., при малотоксичной схеме концентрического сжигания топлива, двух- или трёхступенчатом сжигании топлива) |
| energ.ind. | ступенчатая подача воздуха в топку для соответствующей организации процесса сжигания | air stage (напр., при малотоксичной схеме концентрического сжигания топлива, двух-или трёхступенчатом сжигании топлива) |
| tech. | 3-ступенчатая подстройка | 3 stage trim (Метран) |
| Makarov. | ступенчатая потенциостатическая поляризация | potentiostaircase polarization |
| mater.sc. | ступенчатая прессовка | stepped compact |
| geol. | ступенчатая призматическая вставка | stepped prismatic projection (применяется в качестве резца бурового инструмента) |
| med. | ступенчатая проба | step-test |
| Makarov. | ступенчатая равнина | stepped plain |
| comp. | ступенчатая развёртка | step scanning |
| mil., tech. | ступенчатая разработка | benching method operations (выемки) |
| gen. | ступенчатая разработка | bench system |
| mil., tech. | ступенчатая разработка | benching (выемки) |
| gen. | ступенчатая разработка | bench-system |
| mil., tech. | ступенчатая разработка откоса | benching the face of the slope |
| Makarov. | ступенчатая реакция | stepwise reaction |
| biol. | ступенчатая реакция | consecutive reaction |
| Makarov. | ступенчатая регулировка | regulation in steps |
| energ.ind. | ступенчатая резервная защита | step-type backup protection (MichaelBurov) |
| energ.ind. | ступенчатая резервная защита | backup step-type protection (MichaelBurov) |
| shipb. | ступенчатая ременная передача | cone-pulley drive |
| ecol. | ступенчатая решётка | step screen (rousse-russe) |
| nautic. | ступенчатая решётка | stepped grate |
| tech. | ступенчатая рубка | staggering |
| Gruzovik, tech. | 21-ступенчатая сенситометрическая проверочная полоса | 21-step sensitometric test strip |
| avia. | ступенчатая система | stage by stage system |
| gen. | ступенчатая система поощрений | graduated rewards (kati_ershova) |
| geol. | ступенчатая спайность | interrupted cleavage |
| mil., tech. | ступенчатая стенка | terraced wall (напр., для одежды крутостей) |
| ecol. | ступенчатая структура | step structure |
| Makarov. | ступенчатая структура поверхности | stepped structure of the surface |
| Makarov. | ступенчатая сушка | stage drying (зерна) |
| med. | ступенчатая терапия | step-down therapy (двухэтапное применение антибиотиков, когда по мере улучшения клинического состояния госпитализированного пациента и появления возможности приёма лекарственных препаратов внутрь осуществляют переход с внутривенного введения стартового(ых) антибиотика(ов) на пероральный приём того же или другого, эквивалентного по эффективности, антибиотика Игорь_2006) |
| med. | ступенчатая терапия | sequential therapy (при антибактериальной терапии: лечение должно начинаться с парентерального введения эффективного антибиотика, а при улучшении клинического состояния пациента следует в возможно более короткие сроки перейти на пероральный путь приёма этого же препарата medarticle) |
| med. | ступенчатая терапия | stepwise approach (sankozh) |
| med. | ступенчатая терапия | switch therapy (Двухэтапное применение антиинфекционных препаратов с переходом с парентерального на непарентеральный (как правило, пероральный) путь введения в возможно более короткие сроки с учетом клинического состояния пациента.) |
| Makarov. | ступенчатая термическая деструкция | stepwise thermal degradation |
| Makarov. | ступенчатая термодеструкция | stepwise thermal degradation |
| ecol. | ступенчатая терраса | bench terrace |
| ecol. | ступенчатая терраса | step terrace |
| ecol. | ступенчатая терраса | Mediterranean terrace |
| Makarov. | ступенчатая терраса | face terrace |
| agrochem. | ступенчатая терраса | steep terrace |
| ecol. | ступенчатая терраса с поперечным уклоном | sloping bench terrace |
| tech. | ступенчатая токовая защита | stepped current protection |
| nautic. | ступенчатая укладка слоёв с перерывом в формировании | interrupted shingle lay-up |
| Makarov. | ступенчатая флуоресценция | stepwise fluorescence |
| Makarov. | ступенчатая фотодиссоциация | stepwise photodissociation |
| Makarov. | ступенчатая фотодиссоциация | step photodissociation |
| Makarov. | ступенчатая фотоионизация | step photoionization |
| refrig. | ступенчатая холодильная установка | staged refrigerating system |
| refrig. | ступенчатая холодильная установка | staged refrigerating plant |
| tech. | ступенчатая цементация | stage cementing |
| avia. | ступенчатая шпилька | stepped pin |
| tech. | ступенчатая шпонка | step-key (aharin) |
| tech. | ступенчатая шпонка | stepped key (aharin) |
| gen. | ступенчатая эволюция | ladder-like evolution (Ремедиос_П) |
| Makarov. | ступенчато изменяющаяся толщина | stepped thickness |
| biol. | ступенчато изменяющийся | graded |
| Makarov. | ступенчато-изменяющийся потенциал | step potential |
| geol. | ступенчато-концентрический сброс | periphery fault |
| gen. | ступенчато-пропорциональная тарифная ставка | step-up rate (natnox) |
| Makarov. | ступенчато-пропорциональный тариф | lock tariff |
| tech. | ступенчато-пропорциональный тариф | block tariff |
| tech. | ступенчато-пропорциональный тариф | block meter rate (на электроэнергию) |
| energ.ind. | ступенчато-пропорциональный тариф | block meter tariff (на электроэнергию) |
| Makarov. | ступенчато-пропорциональный тариф | block meter rate (ставка за 1 квт/ч остаётся постоянной в пределах определённых диапазонов величины потребления энергии) |
| energ.ind. | ступенчато-пропорциональный тариф на электроэнергию | block meter rate |
| avia. | ступенчатое боковое смещение | sidestep |
| Makarov. | ступенчатое возбуждение | stepwise excitation (атома) |
| Makarov. | ступенчатое возбуждение | step excitation |
| tech. | ступенчатое воздействие | step impact (MichaelBurov) |
| Makarov. | ступенчатое воздействие | step function |
| tech. | ступенчатое воздействие | step action |
| Makarov. | ступенчатое воздействие | step input |
| Makarov. | ступенчатое воздействие | step excitation |
| tech. | ступенчатое воздействие силы | step forcing |
| avia. | ступенчатое возмущающее воздействие | step disturbance |
| energ.ind. | ступенчатое выгорание топлива | graded fuel burn-up |
| Makarov. | ступенчатое выгорание топлива | graded fuel burnup |
| therm.eng. | ступенчатое выключение | step shutdown (двигателя) |
| biol. | ступенчатое доминирование | top dominance |
| therm.eng. | ступенчатое дробление | step crushing |
| geol. | ступенчатое дробление | stage crushing |
| Makarov. | ступенчатое единичное воздействие | unit step input |
| Makarov. | ступенчатое единичное воздействие | unit step function |
| Makarov. | ступенчатое единичное воздействие | unit step excitation |
| Makarov. | ступенчатое заселение | step filling (уровней в лазере) |
| antenn. | ступенчатое зондирование ионосферы | step-frequency sounding (частота изменяется скачками) |
| energ.ind. | ступенчатое извлечение регулирующего стержня | intermittent control rod withdrawal (из активной зоны ядерного реактора) |
| avia. | ступенчатое изменение | steplike behavior |
| geol. | ступенчатое изменение | abrupt change |
| energ.ind. | ступенчатое изменение | step change (напр., приращение скорости, мощности и др.) |
| gen. | ступенчатое изменение | stepwise change |
| energ.ind. | ступенчатое изменение нагрузки | step-load change |
| energ.ind. | ступенчатое изменение положения | stepwise repositioning (напр., регулирующих стержней в активной зоне ядерного реактора) |
| Makarov. | ступенчатое изменение реактивности | stepwise change in reactivity |
| shipb. | ступенчатое изменение скоростей | velocity staging |
| energ.ind. | ступенчатое изменение скорости турбины | staging |
| avia. | ступенчатое изменение тяги | thrust step |
| refrig. | ступенчатое испарительное охлаждение | staged evaporative coolhouse |
| gen. | 4-ступенчатое компримирование газа на входе | 4-stage inlet gas compression (LPCS/HPCS; КСНД/КСВД eternalduck) |
| med. | ступенчатое лечение | follow-on therapy (inspirado) |
| shipb. | ступенчатое минное заграждение | ladder mine-field barrage |
| med. | ступенчатое облучение | graded irradiation |
| ecol. | ступенчатое озеро | step lake |
| avia. | ступенчатое отклонение органов поперечного управления | lateral step |
| avia. | ступенчатое отклонение руля направления | rudder step |
| avia. | ступенчатое отклонение элеронов | aileron step |
| refrig. | ступенчатое охлаждение испарением | staged evaporative coolhouse |
| avia. | ступенчатое перекрёстное отклонение органов управления | cross control step |
| avia. | ступенчатое перемещение | step movement |
| avia. | ступенчатое перемещение РУД | throttle step |
| Makarov. | ступенчатое плавление из твёрдой фазы в изотропную жидкость | stepwise melting from solid phase into isotropic liquid |
| energ.ind. | ступенчатое подключение к нагрузке | step load acceptance |
| energ.ind. | ступенчатое понижение | step-down |
| tech. | ступенчатое поршневое кольцо | step-cut piston ring |
| Makarov. | ступенчатое приращение | stepping increment |
| Makarov. | ступенчатое провешивание | stage plumbing (для ориентирования подземных выработок) |
| Makarov. | ступенчатое программное регулирование | sequence control |
| therm.eng. | ступенчатое радиальное уплотнение между ступенями | stepped radial interstage seal |
| gen. | ступенчатое расположение | echelon |
| ecol. | ступенчатое распределение | stepped feed |
| shipb. | ступенчатое распределение | valve gear |
| antenn. | ступенчатое распределение | stepped distribution |
| energ.ind. | ступенчатое расширение | staged expansion |
| geol. | ступенчатое расширение | rat holing |
| refrig. | ступенчатое регулирование | sequence control |
| refrig. | ступенчатое регулирование | sequential control |
| refrig. | ступенчатое регулирование | stage control |
| refrig. | ступенчатое регулирование | stage regulation |
| avia. | ступенчатое регулирование | stepsize control |
| refrig. | ступенчатое регулирование производительности компрессора | stepwise compressor capacity regulation |
| refrig. | ступенчатое регулирование производительности компрессора | stepwise compressor capacity control |
| mil. | ступенчатое сдерживание | graduated deterrence |
| tech. | ступенчатое сжигание | staged combustion |
| energ.ind. | ступенчатое сжигание | air staged combustion (путём создания первичной зоны с недостатком кислорода и зоны дожигания с избытком воздуха; в зависимости от топлива и конструкции котла образование оксидов азота снижается на 10-40%) |
| energ.ind. | ступенчатое сжигание с сухим шлакоудалением | dry-bottom, staged combustion |
| tech. | ступенчатое сжигание топлива | fuel staging (mangoo) |
| comp. | ступенчатое сканирование | step scanning |
| energ.ind. | ступенчатое снижение | step-down |
| avia. | ступенчатое снижение | stepped descent |
| avia. | ступенчатое снижение | stepdown descent (kofemanka) |
| energ.ind. | ступенчатое срабатывание | gradual act |
| mater.sc. | ступенчатое старение | step aging |
| ecol. | ступенчатое террасирование | bench terracing |
| med. | ступенчатое торможение | stepwise inhibition |
| gen. | ступенчатое торможение | split reduction (Loseva V) |
| gen. | ступенчатое увеличение | step increase (Post Scriptum) |
| sport. | ступенчатое увеличение нагрузки | ladder up (vdengin) |
| gambl. | ступенчатое угадывание | stairway (Alexander Oshis) |
| nautic. | ступенчатое управление | step-by-step control |
| avia. | ступенчатое управление | stepsize control |
| mil. | ступенчатое устрашение | graduated deterrence |
| Makarov. | ступенчатое элюирование | stepwise elution technique |
| Makarov. | ступенчатое элюирование | gradual development |
| nautic. | ступенчатые блоки | semicoursed blocks (вк) |
| nautic. | ступенчатые блоки | piano blocks (вк) |
| geol. | ступенчатые горы | lofty mountains |
| energ.ind. | ступенчатые испытания | step-by-step test |
| Makarov. | ступенчатые отклоняющие пластины | staggered electrodes |
| Makarov. | ступенчатые поверхности | stepped surfaces |
| antenn. | ступенчатые связки | echelon strapping (магнетрона) |
| geol. | ступенчатые серии | step-like series |
| biol. | ступенчатый аллеломорфизм | step allelomorphism |
| Makarov. | ступенчатый блок | stepped block |
| geol. | ступенчатый блок | step block |
| energ.ind. | ступенчатый ввод воздуха и малотоксичная схема концентрического сжигания топлива | air staging/low-NOx concentric firing system |
| energ.ind. | ступенчатый ввод среды | staging |
| energ.ind. | ступенчатый ввод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| antenn. | ступенчатый волновод | stepped waveguide |
| antenn. | ступенчатый волноводный переход | stepped waveguide transducer |
| shipb. | ступенчатый входной импульс | step-function input signal |
| therm.eng. | ступенчатый входной сигнал | step input signal |
| avia. | ступенчатый входной сигнал в канале скорости | velocity step input |
| Makarov. | ступенчатый выборочный метод Монте-Карло | stepwise sampling Monte Carlo method |
| avia. | ступенчатый выпуск | incremental extension |
| avia. | ступенчатый выходной сигнал | step output |
| Makarov. | ступенчатый гетеропереход | staggered heterojunction |
| tech. | ступенчатый делитель | staircase divider |
| tech. | ступенчатый делитель напряжения | voltage ratio box |
| energ.ind. | ступенчатый диффузор для системы инжекции третичного воздуха | step diffuser for overfire air system (для повышения эффективности подавления оксидов азота) |
| energ.ind. | ступенчатый диффузор для системы инжекции третичного воздуха вместе с азотосодержащим реагентом | step diffuser for overfire air/N-agent injector system (для повышения эффективности подавления оксидов азота) |
| mil., tech. | ступенчатый домкрат | step jack |
| Makarov. | ступенчатый заголовок | stepline headline |
| avia. | ступенчатый запуск | sequence starting |
| Makarov. | ступенчатый затл | split hack gauge |
| avia. | ступенчатый заход на посадку | step-down approach |
| mater.sc. | ступенчатый излом | step fracture |
| Makarov. | ступенчатый импульс | step excitation (нагрузки) |
| gen. | ступенчатый инструмент | step tool (напр., зенковка) |
| tech. | ступенчатый кабель | graded cable |
| tech. | ступенчатый кабель | graded electrical cable |
| mil., tech. | ступенчатый карьер | bench quarry |
| geol. | ступенчатый квадратный оклад | step-down set |
| gen. | ступенчатый клапан | stage valve (Yuliya13) |
| tech. | ступенчатый клин | step wedge |
| med. | ступенчатый клиновидный фильтр | step wedge filter |
| gen. | ступенчатый колодец | step-well (moevot) |
| gen. | ступенчатый колодец | stepwell (moevot) |
| avia. | ступенчатый командный сигнал | step command |
| tech. | ступенчатый лабиринт | stepped labyrinth |
| Makarov. | ступенчатый ледяной массив | steplike massif of ice |
| mil., tech. | ступенчатый лоток конвейера | corrugated conveyer trough |
| shipb. | ступенчатый масляный выключатель | resistance breaker |
| nautic. | ступенчатый массив | semicoursed blocks (вк) |
| nautic. | ступенчатый массив | piano blocks (вк) |
| nautic. | ступенчатый метод | step-by-step method (сварки) |
| Makarov. | ступенчатый метод | step-by-step method (напр., сварки или сверления) |
| antenn. | ступенчатый модовый преобразователь | stepped mode transducer |
| avia. | ступенчатый набор высоты | step climb |
| antenn. | ступенчатый направленный ответвитель | stepped directional coupler |
| mil., tech. | ступенчатый насос | stage pump |
| med. | ступенчатый некроз | piecemeal necrosis |
| mil. | ступенчатый обзор | step scanning |
| energ.ind. | ступенчатый останов | step shutdown (напр., турбины) |
| antenn. | ступенчатый ответвитель | stepped impedance coupler (волновое сопротивление изменяется по ступенчатому закону) |
| Makarov. | ступенчатый отпуск | gradual release |
| pack. | ступенчатый отруб рукава мешка | step cutting (Цветок) |
| tech. | ступенчатый переводной механизм | variable change gear |
| med. | ступенчатый переключатель | stepping switch |
| med. | ступенчатый переключатель | multipoint switch |
| tech. | 2-ступенчатый переключатель режимов | 2 stage mode selector |
| melior., Makarov. | ступенчатый перепад | ladder of drops |
| melior., Makarov. | ступенчатый перепад | ladder of falls |
| melior., Makarov. | ступенчатый перепад | cascade drop |
| antenn. | ступенчатый переход | step-type transition |
| antenn. | ступенчатый переход | step transition |
| comp. | ступенчатый переход | blocky transition |
| energ.ind. | ступенчатый подвод среды | staging |
| energ.ind. | ступенчатый подвод топлива природного газа, мазута или угля с низкой долей подвода воздуха в последнюю ступень сгорания топлива | fuel stage |
| gen. | ступенчатый подиум для хора | choir stairs (twinkie) |
| energ.ind. | n-ступенчатый подход | n-tier approach (напр., к диагностике турбин) |
| shipb. | ступенчатый подъём водолаза | decompression |
| Makarov. | ступенчатый помол | step-wise grinding |
| nautic. | ступенчатый поршень | step piston |
| nautic. | ступенчатый поршень | stepped piston |
| Gruzovik | ступенчатый поршень | stepped-thread piston |
| tech. | ступенчатый поршневой затвор | stage interrupted screw breechblock |
| mil. | ступенчатый поршневой затвор с нарезными и гладкими секторами | stage interrupted screw breechblock |
| energ.ind. | ступенчатый предварительный нагрев | stage preheating |
| energ.ind. | ступенчатый предварительный подогрев | stage preheating |
| antenn. | ступенчатый преобразователь типов волн | stepped mode transducer |
| antenn. | ступенчатый преобразователь типов колебаний | stepped mode transducer |
| Makarov. | ступенчатый принцип конструирования | step principle (ракеты) |
| quant.el. | ступенчатый профиль | stepped profile |
| Makarov. | ступенчатый профиль распределения показателя преломления | step-index profile |
| tech. | ступенчатый процесс | batch procedure |
| refrig. | ступенчатый пуск | step start (ряда компрессоров) |
| mil., tech. | ступенчатый пусковой реостат | notch speed rheostat |
| comp. | ступенчатый р-n переход | abrupt p-n junction |
| refrig. | ступенчатый регулятор | sequential control |
| refrig. | ступенчатый регулятор | stage control |
| refrig. | ступенчатый регулятор | stage controller |
| refrig. | ступенчатый регулятор | stage regulator |
| refrig. | ступенчатый регулятор | sequence control |
| Makarov. | ступенчатый режущий инструмент | step tool (напр., зенковка) |
| Makarov. | ступенчатый резонансный переход | stepwise resonant transition |
| energ.ind. | ступенчатый рост | escalation |
| energ.ind. | ступенчатый рост мощности | power escalation |
| nautic. | ступенчатый ротор | stepped rotor |
| Makarov. | ступенчатый рыбоход | fish ladder |
| geol. | ступенчатый сброс | dip-and-fault (Yerkwantai) |
| geol. | ступенчатый сброс | step fault |
| gen. | ступенчатый свод | stepped vault (BrinyMarlin) |
| tech. | ступенчатый синус | stepped sine (larissza) |
| mil. | ступенчатый скат | stepped slope |
| Makarov. | ступенчатый склон | stair-step levels of terrain |
| mil., tech. | ступенчатый скребковый конвейер | flight drag conveyer |
| oil | ступенчатый спектр | step spectrum |
| sport. | ступенчатый спуск с горы | drop-and-check descent (на лыжах) |
| nautic. | ступенчатый стержень | stepped bar |
| gen. | ступенчатый стык | step joint (рельсов) |
| Makarov. | N-ступенчатый тандемный генератор | N-stage tandem generator |
| nautic. | ступенчатый тепловыделяющий элемент | ladder fuel element |
| antenn. | ступенчатый трансформатор | cascaded transformer |
| antenn. | ступенчатый трансформатор | cascade transformer |
| antenn. | ступенчатый трансформатор сопротивлений | stepped impedance transformer |
| antenn. | ступенчатый трансформатор сопротивлений | step impedance transformer |
| Makarov. | ступенчатый фотометр | variable-diaphragm photometer |
| tech. | ступенчатый фундамент | stepped footing |
| tech. | ступенчатый фундамент | stepped foundation |
| tech. | ступенчатый фундамент | benched foundation |
| refrig. | ступенчатый холодильный агрегат | staged refrigerating unit |
| tech. | ступенчатый цилиндр | stepped cylinder |
| tech. | ступенчатый цилиндр | double-diameter cylinder |
| gen. | ступенчатый шипец | corbel steps |
| Makarov. | ступенчатый шкив | step cone pulley |
| shipb. | ступенчатый шкив механизма подачи | feed cone pulley |
| gen. | ступенчатый щипец | crow steps |
| gen. | ступенчатый щипец | corbie-stepped gable |
| gen. | ступенчатый щипец | stepped gable |
| gen. | ступенчатый щипец | corbel steps |
| gen. | ступенчатый эквалайзер | graphic equalizer |
| avia. | ступенчатый эксперимент | piggy-backed exp. |
| energ.ind. | ступенчатым образом | on a staggered basis (MichaelBurov) |
| gen. | ступенчатым образом | step by step (I. Havkin) |
| gen. | Схема ступенчатого обезболивания ВОЗ | pain ladder |
| tech. | схема ступенчатого регулирования | step control circuit |
| tech. | умножитель со ступенчатым изменением коэффициента передачи | step multiplier |
| tech. | усилитель со ступенчатой регулировкой усиления | step-up amplifier |
| tech. | усилитель со ступенчатым переключением коэффициента усиления | step-up amplifier |
| energ.ind. | усреднение углей и ступенчатое сжигание | coal blending and stage combustion (напр., для снижения образования оксидов азота и снижения несгоревшего углерода [механического недожога]) |
| mil., tech. | устраивать ступенчатые откосы | bench slopes |
| quant.el. | устройство ступенчатой перестройки | discrete tuner |
| quant.el. | фильтр со ступенчато изменяющимся пропусканием | step filter |
| tech. | 3-х ступенчатый | 3 element (о гидротрансформаторе) |
| med. | хроматография со ступенчатым вытеснением | step-exclusion chroniatography |
| med. | хроматография со ступенчатым вытеснением | step-exclusion chromatography |
| tech. | цепь ступенчатого давления масла | oil pressure step circuit |
| mil., avia. | цикл со ступенчатой схемой горения | staged combustion (cycle) |
| med. | цилиндрическая полугладкая ступенчатая фреза | cylinder-shaped half smooth step cutter |
| energ.ind. | чистый отсек ступенчатого испарения | clean multistage evaporation compartment (отсек испарения, в который подаётся питательная вода) |
| Makarov. | шлифование ступенчатого вала | stopped diameter grinding |
| tech. | эквивалентный ступенчатый индекс | equivalent step index |
| nautic. | эшелонное ступенчатое расположение | echelon |
| mil. | ядерные средства ступенчатого устрашения | graduated nuclear deterrent |
