| Russian | English |
| аппроксимация ступенчатой функции непрерывной функцией | approximation of step function by continuous function |
| аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослаблением | attenuator is variable in switched steps |
| аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослабления | attenuator is variable in switched steps |
| аттенюатор выполнен со ступенчато изменяемым коэффициентом ослабления | an attenuator is variable in switched steps |
| аттенюатор обеспечивает ступенчатое ослабление напряжения, тока | attenuator reduces voltage, current in steps |
| аттенюатор обеспечивает ступенчатое ослабление напряжения, тока | an attenuator reduces voltage, current in steps |
| вводить индикатор в виде ступенчатого возмущения | impose the tracer material as a step stimulus |
| вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения | impose the tracer material as a step, impulse, sinewave stimulus |
| вводить индикатор в виде ступенчатого, импульсного, циклического возмущения | impose the tracer as a step, impulse, sinewave stimulus |
| волновод со ступенчатым изменением показателя преломления | step-index waveguide |
| входной ступенчатый сигнал | step input junction (форма испытательного сигнала) |
| высекальная машина для ступенчатой высечки | tab cutter (на алфавитных и записных книжках) |
| генератор ступенчато изменяющегося напряжения | staircase generator |
| генератор ступенчатого напряжения | step voltage generator |
| генератор ступенчатого напряжения | staircase generator |
| глубокое сверление со ступенчатой подачей | woodpecker drilling |
| глубокое сверление со ступенчатой подачей | step-by-step drilling |
| грунт ступенчатой формы | lobate soil |
| детектор со ступенчатой вольт-амперной характеристикой | go-no-go detector |
| изменяться ступенчато | step |
| испытание методом ступенчатой обточки | machined stepdown test (распределения неметаллических включений в трубной заготовке) |
| классическая ступенчатая функция | classical step function |
| конкуренция между прямыми и ступенчатыми процессами | competition between direct and stepwise processes |
| метод ступенчатого охлаждения | cascade method of refrigeration |
| набивная свая Реймонда ступенчатого телескопического профиля | Raymond step-taper pile (с забивкой оставляемой оболочки из волнистой листовой стали) |
| набивная свая Реймонда ступенчатого телескопического профиля | Raymond pile (с забивкой оставляемой стальной оболочки) |
| переход со ступенчатым профилем легирования | low-high junction (напр., переходы типа n – n+, p – p+) |
| переход со ступенчатым профилем легирования | lo-hi junction (напр., переходы типа n – n+, p – p+) |
| переход со ступенчатым профилем легирования | high-low junction (напр., переходы типа n+ – n, p+ – p) |
| переход со ступенчатым профилем легирования | low-high junction (напр., переходы типа p-p+, n-n+) |
| переход со ступенчатым профилем легирования | hi-lo junction (напр., переходы типа n+ – n, p+ – p) |
| построение кривых титрования протонов по данным измерений потенциала ионоселективного полевого транзистора, имеющего мембрану с адсорбированным белком, при ступенчатом изменении концентрации электролита | constructing a proton titration curve from ion-step measurements, applied to a membrane with adsorbed protein |
| прейскурант ступенчато-пропорциональных тарифов | step rate schedule (на электроэнергию) |
| регулируемая ступенчатая подставка | adjustable step-clamping block (для закрепления заготовок на станке) |
| резонансная ступенчатая фотоионизация | resonant step photoionization |
| скатная ступенчатая горка | step riddle |
| ступенчатая адсорбция | stepwise adsorption |
| ступенчатая башня | staged tower (в виде пагоды) |
| ступенчатая буровая коронка со съёмным керноприёмником | bullnosed type wireline core bit |
| ступенчатая волноводная скрутка | step-twist waveguide |
| ступенчатая высечка | tab (напр., на обрезе словаря) |
| ступенчатая высечка | tabbing (обреза блока) |
| ступенчатая гальваностатическая поляризация | galvanostaircase polarization |
| ступенчатая дельта | step delta |
| ступенчатая диссоциация | stepwise ionization |
| ступенчатая диссоциация | ionization in stages |
| ступенчатая ионизация | stepwise ionization |
| ступенчатая ионизация | step ionization |
| ступенчатая ионизация | ionization in stages |
| ступенчатая круговая линза | echelon lens |
| ступенчатая линейность течения | parting-step lineation |
| ступенчатая нагрузка | step load |
| ступенчатая планировка | contour bench leveling |
| ступенчатая поверхность | stepped surface |
| ступенчатая потенциостатическая поляризация | potentiostaircase polarization |
| ступенчатая равнина | stepped plain |
| ступенчатая реакция | stepwise reaction |
| ступенчатая регулировка | regulation in steps |
| ступенчатая структура поверхности | stepped structure of the surface |
| ступенчатая сушка | stage drying (зерна) |
| ступенчатая термическая деструкция | stepwise thermal degradation |
| ступенчатая термодеструкция | stepwise thermal degradation |
| ступенчатая терраса | face terrace |
| ступенчатая флуоресценция | stepwise fluorescence |
| ступенчатая фотодиссоциация | stepwise photodissociation |
| ступенчатая фотодиссоциация | step photodissociation |
| ступенчатая фотоионизация | step photoionization |
| ступенчато изменяющаяся толщина | stepped thickness |
| ступенчато-изменяющийся потенциал | step potential |
| ступенчато-пропорциональный тариф | lock tariff |
| ступенчато-пропорциональный тариф | block meter rate (ставка за 1 квт/ч остаётся постоянной в пределах определённых диапазонов величины потребления энергии) |
| ступенчатое возбуждение | stepwise excitation (атома) |
| ступенчатое возбуждение | step excitation |
| ступенчатое воздействие | step function |
| ступенчатое воздействие | step input |
| ступенчатое воздействие | step excitation |
| ступенчатое выгорание топлива | graded fuel burnup |
| ступенчатое единичное воздействие | unit step function |
| ступенчатое единичное воздействие | unit step input |
| ступенчатое единичное воздействие | unit step excitation |
| ступенчатое заселение | step filling (уровней в лазере) |
| ступенчатое изменение реактивности | stepwise change in reactivity |
| ступенчатое плавление из твёрдой фазы в изотропную жидкость | stepwise melting from solid phase into isotropic liquid |
| ступенчатое приращение | stepping increment |
| ступенчатое провешивание | stage plumbing (для ориентирования подземных выработок) |
| ступенчатое программное регулирование | sequence control |
| ступенчатое элюирование | stepwise elution technique |
| ступенчатое элюирование | gradual development |
| ступенчатые отклоняющие пластины | staggered electrodes |
| ступенчатые поверхности | stepped surfaces |
| ступенчатый блок | stepped block |
| ступенчатый выборочный метод Монте-Карло | stepwise sampling Monte Carlo method |
| ступенчатый гетеропереход | staggered heterojunction |
| ступенчатый заголовок | stepline headline |
| ступенчатый затл | split hack gauge |
| ступенчатый импульс | step excitation (нагрузки) |
| ступенчатый ледяной массив | steplike massif of ice |
| ступенчатый метод | step-by-step method (напр., сварки или сверления) |
| ступенчатый отпуск | gradual release |
| ступенчатый помол | step-wise grinding |
| ступенчатый принцип конструирования | step principle (ракеты) |
| ступенчатый профиль распределения показателя преломления | step-index profile |
| ступенчатый режущий инструмент | step tool (напр., зенковка) |
| ступенчатый резонансный переход | stepwise resonant transition |
| ступенчатый рыбоход | fish ladder |
| ступенчатый склон | stair-step levels of terrain |
| N-ступенчатый тандемный генератор | N-stage tandem generator |
| ступенчатый фотометр | variable-diaphragm photometer |
| ступенчатый шкив | step cone pulley |
| шлифование ступенчатого вала | stopped diameter grinding |
