| Russian | English |
| быть студентом | go to the university |
| быть студентом в колледже | go to college |
| быть студентом и жить в университетском городе | be up (особ. в Оксфорде или Кембридже) |
| в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники | in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science |
| в Мемфисском университете декан издал приказ о том, что студенты, задержанные за пробежки нагишом в общественных местах, будут отчислены | at Memphis State University, the dean issued a warning that students caught "streaking" would be suspended |
| в молодости она неплохо зарабатывала натурщицей у студентов художественной школы | in her youth, she earned a reasonable living by posing for art students in the drawing class |
| в общежитии поселили более 200 студентов | over 200 students were housed in the dormitory |
| в общежитии разместили более 200 студентов | over 200 students were housed in the dormitory |
| в общей сложности 320 студентов записались в летнюю школу | a total of 320 students registered for summer school |
| в последнее время наплыв студентов спал | student numbers have been dropping away recently |
| в рамках этого курса студенты учатся тому, как избежать двусмысленности и неясности в речи | the course teaches students to avoid ambiguity and obscurity of expression |
| в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов | there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year |
| встань у двери и раздавай бумаги входящим студентам | stand at the door and dish out the papers as the students come in |
| вызвать студента | call on a student |
| выступление общественного порядка было организовано студентами | the rioting was led by students |
| год за годом он повторял одни и те же устаревшие и неинтересные факты, и вскоре студенты вообще перестали ходить на его лекции | year after year, he served up the same old uninteresting facts, and soon he had no students left |
| готовить студентов к старшим административным должностям | prepare students for senior managerial positions |
| грубо и жестоко насмехаться над ошибками иностранных студентов в английском | it's rude and cruel to mock at a foreign student's mistakes in English |
| группа студентов, недовольная своими оценками, отправилась на университетскую парковку и спустили преподавателям шины | some of the students, angry at their marks, went into the college car park and let down the teachers' tyres |
| даже самый лучший педагог не может научить немузыкального студента исполнять что-либо сверх простых упражнений на рояле | even the best teacher cannot get an unmusical student beyond simple piano exercises |
| данный курс знакомит студентов с технологией создания научных эссе | the course introduces students to the process of writing academic argument essays (Букв.: которые принято писать в порядке научной дискуссии) |
| дать студентам план работы на текущий год | give the students a scheme of work for the year |
| дать указания студентам | give directions to students |
| девушки прохода не дают этому симпатичному новичку-студенту | all the girls are running after the attractive new student |
| декан назначил денежные выплаты нескольким студентам | the dean allocated the funds to several students |
| деньги – обычно самая большая проблема для студентов | finance is usually the biggest problem for students |
| директор сам показывает студентам здание редакции газеты | the director shows the students over the newspaper building himself |
| докладчика "закашляли" недоброжелательные студенты | the speaker was coughed down by the unfriendly crowd of students |
| его сестра, как никто другой, умела поддерживать студентов | his sister was a great help in shoving the student through ("как никто другой" отсутствует в английском тексте Maria Klavdieva) |
| его студенты просто немного перекраивают то, что они слышали на лекциях | his students merely rehash what they've heard in lectures |
| ежегодные встречи потенциальных работодателей со студентами университетов и колледжей стали уже традиционными | the milk round has become an annual fixture in the student calendar |
| ей удалось пробудить любознательность среди своих студентов | she managed to arouse curiosity of her students |
| ей удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы | she was able to convince the students of the need for wider reading |
| её лекции составлены с учётом уровня подготовки студентов | her lectures are pitched directly at the level of the students |
| её первый сборник стал своего рода литературным знаменем для студентов той эпохи | her first collection became something of a literary oriflamme for the students of the day |
| завалить студента на экзамене | fail a student on an examination |
| задача комитета – отчислять студентов, которые плохо успевают | the committee's job is to comb out those students who are not likely to succeed |
| "звёздная палата" – так называют устный экзамен, устраиваемый студенту отдельно от других | star chamber is an oral examination given to a student privately |
| имена всех студентов, намеревающихся сдать экзамен, должны быть известны к 1 марта | names of all students entering for the examination must be given in by I March |
| институт предлагает несколько курсов, для того чтобы помочь студентам развить свою академическую грамотность и навыки устных выступлений | the Institute offers a range courses to assist its students in developing their academic literacy and oracy skills |
| исключить студента | suspend a student (временно) |
| исключить студента из колледжа | expel a student from college |
| каждый студент должен выучить это наизусть | each student has to learn it by heart |
| как многие студенты, я объехал Францию автостопом | like many students I had thumbed my way through France |
| количество студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет | the number of students going abroad this year is remarkable |
| колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов | a limited number of transfers may be accepted by the college |
| конкретные курсы выбираются по согласованию с куратором данного студента и наблюдательного комитета | specific courses will be selected with the advice and consent of the student's faculty adviser and supervisory committee |
| критический разбор реферата студента | critical evaluation of the student's paper |
| кто не знает, что студенты вечно мутят воду | students are notorious troublemakers |
| Мерик с нетерпением ждал, что его любимая "роща Академа" наконец даст первые плоды и выпустит 5000 студентов | Merrick expected that his beloved Groves of Academe would soon yield the fruit of 5000 students |
| многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении | many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example |
| мы должны добиваться того, чтобы число студентов в группе было уменьшено | we must press for a reduction in the number of students in a class |
| мы предоставляем нашим студентам самое лучшее жильё | we provide the best possible accommodation for our students |
| на этой неделе занятий нет, но все студенты всё равно здесь, знай себе зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests |
| нам удалось убедить студентов в необходимости привлекать больше литературы | we were able to convince the students of the need for wider reading |
| наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается | the rush of students into our universities is not explosion but implosion |
| наплыв студентов спал | student numbers have been falling off recently |
| наплыв студентов спал в последнее время | student numbers have been falling away recently |
| нарушение общественного порядка было организовано студентами | the rioting was led by students |
| не позволяйте студентам погружаться в исследование тёмных и неясных материй, которые находятся далеко за пределами их понимания | let not young students apply themselves to search out deep, dark, and abstruse matters, far above their reach |
| Нет, я не студент. Как ни странно, я доктор | No, I'm not a student. I'm a doctor, actually (наук) |
| нехорошо насмехаться над акцентом иностранного студента, даже если он в самом деле смешно говорит | it's unkind to gibe at a foreign student's English, even though it may sound amusing |
| новое пополнение колледжа студентами | new crop of college students |
| общежитие студентов | residence of undergraduates |
| обыкновенная ссора в таверне между студентом и горожанином перерастает во всеобщую перепалку | a tavern row between scholar and townsman widens into a general broil |
| обычно студенты теряют интерес к учёбе после нескольких первых недель занятий | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new |
| обычно студенты теряют интерес к учёбе после первых нескольких недель занятий | the students tend to slacken off after the first few weeks when their interest is new |
| один из моих лучших студентов провалился на экзамене | one of my best students went down in the examination |
| он был прилежным студентом, который учился денно и нощно | he was a diligent student, working day and night |
| он быстро шёл вперёд, а его студенты бежали за ним | he was walking briskly, his students trotting behind |
| он всегда так действует на студентов | he always strikes students that way |
| он должен добиваться сокращения числа студентов в группе | he must press for a reduction in the number of students in a class |
| он записался студентом | he set himself down as a student |
| он студент | he is a student |
| она неплохо зарабатывала, позируя студентам-художникам в классе по рисованию с натуры | she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class |
| организация может потребовать от студента-практиканта соблюдать конфиденциальность | the organisation can enjoin secrecy upon the internship student |
| оркестру так не хватало исполнителей, что им пришлось прибегнуть к помощи студентов | the band were so short of musicians that they had to fall back upon students |
| остальные студенты | the rest of the students |
| очень трудно выбрать, кому из этих двух умных студентов отдать приз | it's difficult to decide between these two clever students for the prize |
| перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists |
| по дороге из Лондона он подвёз двух студентов | he picked up two students outside London |
| повышать требования к отбору студентов | upgrade the quality of incoming students |
| подробно растолковывать материал студентам | spoon-feed material to students |
| полиция грубо обращалась со студентами | the students were roughly handled by the police |
| пользоваться популярностью у студентов | be popular with the students |
| после строгого предупреждения студенты разошлись | when the riot act was read to the students they obeyed |
| после этих инцидентов несколько студентов было исключено | several students were sent down after the incidents |
| последние несколько недель перед экзаменом мне пришлось как следует наседать на студентов | I did have to urge the students along in the last few weeks before their examination |
| практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов | nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career |
| преподаватель всегда недоволен студентами, которые медленно соображают | the teacher is always down on the slower students |
| преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно запутал его | the teacher confused the student with too many questions |
| преподаватель засыпал студента вопросами, чем окончательно сбил его с толку | the teacher confused the student with too many questions |
| преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно | the teacher urged upon her students the importance of passing the examination |
| преподавательница убеждала студентов в том, что сдать экзамен – очень важно | the teacher urged on her students the importance of passing the examination |
| при изучении этого курса от студентов потребуется серьёзная работа | hard work will be required of students in this course |
| при помощи тестов на проверку способности, психологических анкет, анализа крови и даже измерений черепной коробки он надеялся получить алгоритм вычисления способностей студента | by the use of aptitude tests, psychological questionnaires, even blood-sampling and cranial measurements, he hoped to discover a method of gauging student-potential |
| прививать своим студентам любовь к литературе | transfuse a love of literature to one's students |
| присуждение студенту степени, квалификации по справке о болезни "она болеет" | aegrotat |
| приучать студентов к исследовательской работе | train students to research habits |
| приучать студентов к работе со словарями | train students to dictionary habits |
| пришли студенты, запасшиеся карандашами и блокнотами | the students came armed with pencils and notebooks |
| пришли студенты, запасшиеся карандашами и блокнотами | students came armed with pencils and notebooks |
| профессор, к которому может обратиться любой студент | the professor's accessibility to all students |
| радикально настроенные студенты утверждают, что Сеул является марионеткой вашингтонского правительства | the radical students say Seoul is a puppet of the Washington government |
| раздайте контрольные работы, когда студенты войдут в комнату | hand out the question papers as the students enter the examination room |
| расширенная программа для способных студентов | enriched curriculum for brighter students |
| расширенная программа для способных студентов | an enriched curriculum for brighter students |
| регистрация новых студентов заняла два дня | it took two days to enroll the new students |
| регистрация новых студентов заняла два дня | it took two days to enrol the new students |
| самое главное для студентов – это учёба | academics are a student's first priority |
| сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием | honour system (в Великобритании) |
| сильный студент | advanced student |
| система прикрепления студентов к кураторам | tutorial system (в университетах) |
| слабого студента допустили к экзамену, но предупредили, чтобы он подтянулся | the weak student was let through the examination, but warned to improve his work |
| словарь сочетаемости полезен для студентов | a combinatory dictionary is useful for или to students |
| "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж | Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. |
| собеседование показало, что он стал зрелым и уверенным в себе студентом | the interview showed him as a self-assured and mature student |
| собирать студентов | call the students together |
| совместная жизнь студентов и т.п. | chummery (в одной комнате) |
| созывать студентов | call the students together |
| состязания по гребле между студентами Оксфорда и Кембриджа | the Eights |
| среди студентов распространяются новые взгляды | new ways of thinking are permeating among the students |
| статус студента, который перевёлся из одного колледжа в другой без потери года | advanced standing |
| стать студентом в колледже | go to college |
| стать студентом в университете | go to the university |
| студент высшего учебного заведения | academician |
| студент Гарвардского университета | Harvard undergraduate |
| студент Гарвардского университета | an undergraduate at Harvard |
| студент-дипломник | diploma student |
| студент заперся в четырёх стенах, чтобы заниматься | the student immured himself for study |
| студент заперся в четырёх стенах, чтобы заниматься | student immured himself for study |
| студент, имеющий высший средний балл по учебным дисциплинам, заносится в "список декана" | a student earning a superior academic average is placed on the Dean's List |
| студент, не прикреплённый к колледжу | non-collegiate |
| студент, не прикреплённый к определённому колледжу | non-collegiate |
| студент не смог ответить на последний вопрос | the student was floored by the last question |
| студент не смог ответить на последний вопрос | student was floored by the last question |
| студент Оксфордского университета | undergraduate at Oxford |
| студент Оксфордского университета | an undergraduate at Oxford |
| студент получил проходные баллы по всем предметам | the student received passing marks in all subjects |
| студент сбился на последнем вопросе | the student was floored by the last question |
| студент сбился на последнем вопросе | student was floored by the last question |
| студент того университета, где он предполагает получить степень | internal student |
| студент университета | undergraduate (обычно старшего курса) |
| студент усердно занимался | the student studied hard |
| студент читает доклад профессору | the student reads a paper to the professor |
| студент читает доклад профессору | the student gives a paper to the professor |
| студента уличили в том, что он скачивал готовые рефераты из интернета | the student was caught plagiarizing his essays from the internet |
| студентам очень нравилось изображать, как говорит преподаватель | the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking |
| студентов просят выписываться, когда они уезжают | students are asked to sign out as they leave |
| студентов разделили на три группы по способностям | the students are sorted into three ability groups |
| студенту надо заниматься | the student must study |
| студенты были несогласны с мнением докладчика и захлопали его | the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down |
| студенты были несогласны с мнением докладчика и своим гулом заглушили его речь | the students disagreed with the speaker's opinion and howled him down |
| студенты были такими оживлёнными после сдачи экзамена | the students were so alive after passing the examination |
| студенты вернулись в общежитие | the students are in residence again |
| студенты вошли в кабинет председателя и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку | the students entered the president's office and sat in all night |
| студенты вошли в кабинет президента и провели там всю ночь, устроив сидячую забастовку | the students entered the president's office and sat in all night |
| студенты входили по два человека | the students went in two at a time |
| студенты входили по двое | the students went in two at a time |
| студенты выберут дисциплины, которые они хотят изучать | students will make their election of courses |
| студенты высших учебных заведений | university students |
| студенты добровольно собрали деньги для помощи пострадавшим от пожара | the students of their own accord contributed to the fund for the victims of the fire |
| студенты допускаются на большинство концертов за полцены | students are let into most concerts for half price |
| студенты забавлялись тем, что передразнивали манеру речи своего преподавателя | the students used to enjoy themselves by sending up the teacher's manner of speaking |
| студенты, записавшиеся на тот или иной курс в режиме "зачёт / незачёт" | the Poll (употр. с гл во мн.; в отличие от тех, кто записался на тот же курс с дифференцированной отметкой) |
| студенты захватили здание администрации | the students occupied the Administration Block |
| студенты Кембриджского университета осмеяли оратора | students at Cambridge organized a laugh-in against the orator |
| студенты Кембриджского университета подняли на смех оратора | students at Cambridge organized a laugh-in against the orator |
| студенты, которых представляют руководителю университета, должны быть одеты в полный академический костюм | students being presented to the Chancellor, must wear full academic dress |
| студенты могут переходить в другие колледжи | students may transfer to other colleges |
| студенты невольно встали на цыпочки, все они, конечно, были альфы, но и у альфов рефлексы выработаны неплохо | the students rose automatically to the tips of their toes, the were Alphas, of course, but even Alphas have been well conditioned (A. Huxley) |
| Студенты невольно пошли на цыпочках. Все они, конечно, были альфы, но и у альф рефлексы выработаны неплохоо.хаксли, "О дивный новый мир", II, 29 | the students rose automatically to the tips of their toes. They were alphas, of course, but even alphas have been well conditioned |
| студенты обычно переполнены разными новыми идеями | students usually run over with inventiveness |
| студенты повсюду в мире разделяют убеждение в полезности высшего образования | belief in the utility of higher education is shared by students nationwide |
| студенты размещаются в близлежащих домах | students are accommodated in homes nearby |
| студенты распределены по трём группам в зависимости от их способностей | the students are sorted into three ability groups |
| студенты, сдавшие экзамен на "зачёт" | the Poll (употр. с гл во мн.) |
| студенты старших курсов | students in higher training |
| студенты, участвующие в летней сессии, чтобы досрочно сдать экзамен | students who go to summer sessions to accelerate |
| такие скучные предметы у какого угодно студента убьют интерес к занятиям | dull subjects like this are enough to switch any student off |
| темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента | the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student |
| теперь, с "тайным планом" ваши студенты могут попробовать себя в управлении смоделированной страной | now, with Hidden Agenda, your students can try their hands at governing a simulated country (речь идёт о компьютерной обучающей игре) |
| толпа увлечённых студентов засыпала лектора вопросами | the speaker was peppered with questions by a crowd of eager students |
| ты теперь позади других студентов | your work has fallen behind that of the other students |
| у неё всегда жили один-два студента на пансионе | she always had one or two students boarding with her |
| улаживать споры между студентами | arrange disputes between students |
| университет не станет терять свой престиж в глазах посетителей из-за грубых забав студентов | the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play |
| университетский городок, должно быть, кажется очень тихим, когда студенты разъезжаются на лето | it must seem very quiet in the university town when the students have gone down for the summer |
| университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов | the university had to budget for an increase in the number of students |
| уполномоченный по рассмотрению жалоб, поступающих от студентов или преподавателей университета | the university ombudsman |
| упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером испытаний | exercises to acquaint students with the format of the tests |
| упражнения, имеющие целью ознакомить студентов с характером экзаменационной работы | exercises to acquaint students with the format of the tests |
| учитель быстро шёл вперёд, а его студенты бежали за ним | the teacher was walking briskly, his students trotting behind |
| учителям было дано указание завышать оценки слабых студентов | teachers have been given instructions to mark up the weaker students |
| учитывать способности студента при обучении | individualize teaching according to student ability |
| хорош не тот учитель, кто много знает, а который может установить контакт со студентами | a good teacher is one who can relate to the students, not one who has a lot of information |
| хотя в эти дни занятий нет, все студенты усиленно зубрят, готовятся к контрольным, которые будут на следующей неделе | although there are no lessons this week, the students are all cramming for next week's tests |
| частный репетитор студентов | private tutor (в английских университетах и колледжах) |
| число студентов, отъезжающих за границу, в этом году впечатляет | the number of students going abroad this year is remarkable |
| читать лекцию студентам продвинутого уровня | lecture to advanced students |
| читать лекцию студентам старших курсов | lecture to advanced students |
| чтобы посетители не подумали, что студенты ведут себя в университете невоспитанно | that the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play |
| экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
| экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся | the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared |
| экзаменатор может задать вопрос любому студенту | the examiner can drop on any student to answer questions |
| экзаменатор может потребовать ответить на вопрос любого студента | the examiners can drop on any student to answer questions |
| экзамены близко, так что студенты в самом деле взялись за учёбу | the students are really going at their studies now that the examinations are near |
| экзамены близко, так что студенты всерьёз взялись за учёбу | the students are really going at their studies now that the examinations are near |
| этот курс постепенно выводится из преподавания, новые студенты не будут его слушать | this course will be phased out and will not be offered to new students |
| этот проект был идеей одного из студентов | the project was the brainchild of one of the students |
| этот студент напрасно пытается вызвать к себе симпатию со стороны преподавателя, на его оценках это не скажется | that new student has no business trying to insinuate himself into the teacher's favour, it won't make any difference to his marks |
| этот студент никогда не сдаёт свои работы вовремя, не знаю, как ему это сходит с рук | that student never completes his work on time, I don't know how he gets away with it |
| эту инициативу студентов нужно решительно пресечь, пока она не стала реальной угрозой | the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat |
| я встречал студента, который выклянчивал выпивку, это был образованный человек, не имевший своего угла | I came across a student, mooching drinks, an educated man with no place to sleep |
| я действительно люблю своих студентов | I really care about the students in my class |
| я надеюсь, это послание ясно говорит о том, какие чувства я испытываю по отношению к студентам | I hope this message demonstrates my feelings to the students |
