| Russian | English |
| адиабатическая структурная релаксация | adiabatic structural relaxation |
| база структурных данных | structural database |
| быть структурно связанным с | be constructively related to something (чем-либо) |
| выбор полимера как мембранного материала не произволен, но базируется на весьма специфических свойствах, основанных на структурных факторах, следовательно, чтобы понять свойства мембранных материалов, требуется знать некоторые основы полимерной химии | the choice of a given polymer as a membrane material is not arbitrary but based on very specific properties, originating from structural factors, hence, in order to understand the properties of a polymeric material some basic knowledge of polymer chemistry is required |
| вызванные липидом и сигнальным пептидом структурные изменения в C-домене белка SecA Escherichia coli | lipid and signal peptide-induced conformational changes within the C-domain of Escherichia coli SecA protein |
| вызываемое мембраной структурное изменение в аполипопротеине H человека | membrane-induced conformational change in human apolipoprotein H |
| глюонная структурная функция | gluon structure function |
| гормональная модуляция структурных изменений рецепторов лютеинизирующего гормона и хорионического гонадотропина человека в яичниках крысы | hormonal modulation of structural alteration of rat ovarian luteinizing/human chorionic gonadotropin receptors |
| графо-аналитический метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении молекулярного веса и показателя преломления | M-n analysis |
| двумерная ИК-Фурье-спектроскопия НПВО термоиндуцированных периодических структурных изменений | 2D-FT-IR ATR spectroscopy of thermo-induced periodic secondary structural changes |
| динамический структурный фактор | dynamic structure factor |
| дискретные линейные структурные единицы M-C-M | discrete linear M-C-M units |
| единичные вращательные, тонко-структурные и дублетные уровни | single rotational, fine-structure, and doublet levels |
| значение разности энергий между верхними заполненными и нижними вакантными молекулярными орбиталями может служить показателем структурной стабильности | the value of the HOMO-LUMO energy separation may serve as an index of structural stability |
| Кембриджская база структурных данных | Cambridge Structural Database |
| Кембриджская структурная база данных | Cambridge Structure Database |
| количественная мера структурной сложности молекул | quantitative measure of structural complexity |
| крупнообломочная структурная почва | large-scale soil |
| метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении показателя преломления, плотности и молекулярного веса | n-d-M analysis |
| метод структурного анализа | method of structural analysis |
| метод структурного моделирования | method for structural modelling |
| минимального структурного изменения принцип | minimum structural change, principle of |
| многообразие структурных изомеров | wealth of structural isomers |
| настройка излучения через структурное ограничение | tuning of emission through structural restriction |
| неизбыточный набор структурных формул | nonredundant set of structural formulas |
| необратимые структурные изменения | aging (осадка) |
| необратимые структурные изменения | ageing (осадка) |
| новый структурный план, вызванный последующей деформацией старых структур | overprinting |
| обнажённая структурная поверхность | stripped structural surface |
| обобщённые структурные и масс-спектральные характеристики | generalized structural and mass spectral characteristics |
| общие структурные характеристики молекул с запахом мускуса | common structural characteristics of musk odorant molecules |
| определение структурно-механических свойств | dough-stretching test |
| оптимизированные структурные параметры | optimized structural parameters |
| основанный на молекулярных графах структурный индекс | molecular-graph-based structure descriptor |
| от пассивной диффузии к активному транспорту через бактериальную внешнюю мембрану, структурный взгляд | from passive diffusion to active transport across the bacterial outer membrane, a structural view |
| подвижной структурный дефект | kink |
| полиарилатные мембраны на основе изофорона и его структурных аналогов для первапорации | membranes based on isophorone-based and structural analogous polyarylates for pervaporation |
| политика структурных изменений в сельском хозяйстве | agricultural structure policy |
| политика структурных изменений в сельском хозяйстве | agricultural structural policy |
| порода верхнего структурного яруса | supercrust rock |
| принцип минимального структурного изменения | principle of minimum structural change |
| принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность | the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity |
| принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность | similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity |
| присоединяющаяся к молекуле структурная единица | addend (напр., атом или радикал) |
| приспособление структурных элементов какой-либо области к перестройке геометрии движения литосферных плит | adjustment |
| программа структурного анализа | structural analysis programme |
| программы структурной перестройки | SAPs (structural adjustment programs) |
| программы структурной перестройки | structural adjustment programs |
| продукт из структурных белковых волокон | protein textured product |
| радикал-замещённые металлопорфирины как структурные блоки молекулярных магнитов | radical-substituted metalloporphyrins as building blocks for molecule-based magnets |
| раздел структурной гляциологии, изучающий формы залегания ледяных пород, главным образом ледников | branch of structural glaciology pertaining to structural features of ice, mainly in glaciers |
| релятивистский и структурный оболочечный эффекты | relativistic and shell structure effects |
| рентгеновская установка для структурного анализа | X-ray crystal analyzer |
| рентгеновский структурный анализ | X-ray structural analysis |
| рентгеновский структурный анализ | X-ray diffraction analysis |
| симметрия как непрерывное структурное свойство | symmetry as continuous structural property |
| синтез, характеристики и возможности керамических мембран со структурной или структурированной пористостью | synthesis, characteristics and potentialities of ceramic membranes with structural or structured porosity |
| система структурного проектирования | structured-design system |
| складчатый структурный бассейн | fold basin |
| скольжение пород под действием силы тяжести в структурно-опущенный участок | backslide |
| следующий за ближайшим соседом структурный элемент | second-nearest neighbor |
| следующий за ближайшим соседом структурный элемент | next-nearest neighbor |
| спектрально-структурные корреляции | spectrum-structural correlations |
| спектральные моменты выражены в терминах линейных комбинаций различных структурных фрагментов графа | spectral moments are expressed as linear combinations of the different structural fragments of the molecular graph |
| спиральные комплексы переходных металлов первоначально привлекли внимание вследствие из структурной схожести с нуклеиновыми кислотами и белками | helical transition metal complexes initially received attention because of their structural similarity to nucleic acids and proteins |
| стратиграфическая единица, выделенная по литологическим или структурным признакам | rock-stratigraphic unit (без учёта палеонтологических данных или временных границ) |
| структурная анизотропия | structure anisotropy |
| структурная асимметрия | structural asymmetry |
| структурная база данных | structure database |
| структурная блок-схема | structure flow-chart |
| структурная вакансия | structural vacancy |
| структурная гляциология | structural glaciology (раздел гляциологии, рассматривающий состав и строение природных льдов) |
| структурная группа расслоения | structural bundle group |
| структурная деформация полиамида под действием одноосных растягивающих напряжений | structural deformation of polyamide during unaxial tensile |
| структурная диаграмма | structural diagram |
| структурная дивергенция | structural divergence |
| структурная зрелость | textural maturity |
| структурная карта, отражающая геологическое строение на глубине | underground structure contour map |
| структурная компонента | structural component |
| структурная константа | structure constant |
| структурная конфигурация | structural configuration |
| структурная кристаллография | structure crystallography |
| структурная модель | constitution model |
| структурная мутация | structural mutation |
| структурная нежёсткость | structural nonrigidity |
| структурная нейтронография | neutron crystallography |
| структурная низменность | structural lowland |
| структурная оптимизация | structural optimization |
| структурная оптическая активность | structural optical activity |
| структурная оптическая активность | crystal optical activity |
| структурная особенность | structure peculiarity |
| структурная петрология | petromorphology |
| структурная петрология | petrogeometry |
| структурная пластификация | structural plasticization |
| структурная поверхность | constructional surface |
| структурная пористость | structural porosity |
| структурная почва | structure soil |
| структурная почва | patterned soil |
| структурная прочность | structural strength |
| структурная прочность | sensitivity (отношение сопротивлений сдвигу грунта в ненарушенном состоянии к нарушенному) |
| структурная пятнистость | formation mottle (оттиска, связанная с микрогеометрией запечатываемого материала) |
| структурная равнина | structural plain |
| структурная равнина | stratum plain |
| структурная разрежённость | structural sparsity |
| структурная релаксация в пикосекундно-микросекундной области | picosecond-microsecond structural relaxation |
| структурная систематика | structural systematics |
| структурная стабильность и характеристики проникновения кислорода для Sr3-xLaxFe2-yCoyO7-delta | structural stability and oxygen permeation properties of Sr3-xLaxFe2-yCoyO7-delta |
| структурная терраса | structural bench |
| структурная типология | structural typology |
| структурная топология | structural topology |
| структурная упорядоченность | structural order |
| структурная форма рельефа | structural landform |
| структурная формула | constitution formula |
| структурная функция | structural function |
| структурная функция протона | proton structure function |
| структурная функция ядра | nucleus structure function |
| структурная характеризация | structural characterization |
| структурная химия | structure chemistry |
| структурная химия | structural chemistry |
| структурная целостность | structural integrity |
| структурная частица | structured particle |
| структурная частица | structural particle |
| структурная энтропия | structural entropy |
| структурно-адаптированный мультипольный метод | structure adapted multipole method |
| структурно-гляциологическая съёмка | structural and glaciological survey (метод полевого изучения тектонической структуры ледников) |
| структурно-групповой | structural-group (об анализе) |
| структурно-групповой анализ | group structure analysis |
| структурно-групповой анализ | carbongroup analysis (углеводородов) |
| структурно-групповой анализ углеводородов | hydrocarbon-type analysis |
| структурно-групповой анализ углеводородов | hydrocarbon-group analysis |
| структурно-динамическая расслоённость | structural-geodynamic layering |
| структурно-индуцированные модификации | structural induced modifications |
| структурно-металлогеническая зона | structure-metallogenic zone |
| структурно-молекулярный подход | molecular architecture approach |
| структурно-нежёсткая молекула | floppy molecule |
| структурно-ограниченная анионная полимеризация | structure-constrained anionic polymerization |
| структурно-ограниченный | structure-constrained |
| структурно-реологический | structure rheological |
| структурно родственные | structurally related |
| структурно согласный | concordant |
| структурно упорядоченный | structurally ordered |
| структурно-фациальная зона | structure-facies zone |
| структурно-функциональная интеграция | structural-functional integrity |
| структурно-функциональная целостность | structural-functional integrity |
| структурно-чувствительные свойства | structure-sensitive properties |
| структурно-чувствительный | structure-sensitive |
| структурно-чувствительный параметр | structural-sensitive parameter |
| структурно-эквивалентные атомы и связи | constitutionally equivalent atoms and bonds |
| структурно эквивалентные и стереохимически эквивалентные атомы в молекуле | constitutionally equivalent and stereochemically equivalent atoms within a molecule |
| структурное группирование с использованием кластеризации Варда | structural grouping using Ward's clustering |
| структурное искажение | structural distortion |
| структурное происхождение | structural origin |
| структурное распознавание | structural recognition |
| структурные аналоги | structural analogues |
| структурные дескрипторы | structural descriptors |
| структурные дескрипторы, основанные на расстояниях между графами | graph-distance-based structure-descriptors |
| структурные и химические изменения | structural and chemical changes |
| структурные и энергетические особенности | structural and energetical surfaces |
| структурные изменения | structural variation |
| структурные изменения при осуществлении гидролиза АТФ АТФ-синтазой Escherichia coli по данным исследований с флуоресцентными метками | structural changes during ATP hydrolysis activity of the ATP synthase from Escherichia coli as revealed by fluorescent probes |
| структурные инварианты | structural invariants |
| структурные искажения | structural distortions |
| структурные каркасы и-или функциональные группы | scaffolds and-or functional groups |
| структурные N-коды | constitutional N-tuples |
| структурные корреляции | structural correlations |
| структурные макромолекулярные параметры | structural macromolecular parameters |
| структурные параметры | structural parameters |
| структурные переходы типа все-или-ничего | all-or-none structural transitions |
| структурные проявления взаимного влияния лигандов | structural manifestation of mutual influence of ligands |
| структурные скелеты и-или функциональные группы | scaffolds and-or functional groups |
| структурные типы | structural types |
| структурные флуктуации | structure fluctuations |
| структурные характеристики функции радиального распределения и динамические свойства | structural characteristics (radial distribution functions) and dynamical properties (vibrational spectra, orientational relaxation, and self-diffusion; колебательные спектры, ориентационная релаксация и самодиффузия) |
| структурные х-ки | structural characteristics |
| структурные этажи на ледниках | structural beds in glaciers (части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис) |
| структурный анализ | diffraction analysis (тв. тел) |
| структурный анализ кристаллов | crystal structure analysis |
| структурный анализ кристаллов | crystal analysis |
| структурный аналог | structural analog |
| структурный беспорядок | structural disorder |
| структурный ген | structural gene (в котором закодирована информация о первичной структуре белка) |
| структурный грунт | patterned ground |
| структурный контроль | structural control |
| структурный мутант | structural mutant |
| структурный параметр | structure parameter |
| структурный переход | transconformation |
| структурный план | structure plan (Alexander Demidov) |
| структурный резонанс | structure resonance |
| структурный синклинальный межгорный бассейн | intermount basin |
| структурный синтез механизма | number synthesis of a mechanism |
| структурный тип | structure type |
| структурный фактор | structural factor (в дифракции рентгеновских лучей) |
| структурный фрагмент | structure fragment |
| структурный химический анализ | structural chemical analysis |
| структурный эффект | structure effect |
| структурных фрагментов | structure fragments |
| существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность | there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity (etc.; и т.д.) |
| течение со структурным ядром | plug flow (в капилляре) |
| топологическое структурное представление | topological structural description (TSD) |
| точка максимального наполнения структурной ловушки нефтью или газом | spilling point |
| третичные структурные элементы | tertiary structure elements |
| три первых метода состоят в определении морфологических или структурных параметров, последний является типичным способом определения характеристик массопереноса | the first three methods involve the measurement of morphological or structural-related parameters whereas the last method is a typical permeation-related technique |
| узел структурной схемы системы регулирования | take-off point |
| узел структурной схемы системы регулирования | data take-off point |
| фаза структурной амплитуды | phase of structural amplitude |
| фактор некроза опухоли альфа и суперсемейство рецепторов фактора некроза опухоли: структурно-функциональные связи | TNFalpha and the TNF receptor superfamily: structure-function relationships |
| фактор некроза опухоли альфа и суперсемейство рецепторов фактора некроза опухоли: структурно-функциональные связи | TNFalpha and the TNF receptor superfamily: structure-function relationship |
| электронографический структурный анализ | electron diffraction structural analysis |
