| Subject | Russian | English |
| math. | автомат с бесконечным последовательно структурированным числом состояний | time-variable automaton |
| d.b.. | автоматически сгенерированный скрипт на языке структурированных запросов SQL | autogenerated SQL script (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | агрегат: структурированная совокупность объектов данных, образующая тип данных | aggregate: structured collection of data objects forming a data type (см. IEC 61131-3 ssn) |
| fin. | актив структурированного финансирования | structured finance asset (Alexander Matytsin) |
| progr. | алгебра частичных функций структурированных программ | algebra of structured-program part functions (ssn) |
| el. | алгоритм сжатия данных с использованием сопряжённо-структурированного алгебраического кода с линейным предсказанием | conjugate structured-algebraic code excited linear predictive |
| IT | анализ взаимозависимостей в неопределённо структурированных данных большого объёма | big data relationship analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ структурированных систем | structured systems analysis (ssn) |
| media. | архитектура структурированной сети беспроводного доступа | SkyMAN (фирма AquA) |
| law | Ассоциация структурированных продуктов | Structured Products Association (Leonid Dzhepko) |
| securit. | Ассоциация структурированных продуктов Швейцарии | SSPA (Swiss Structured Product Association kurzova) |
| comp., net. | база данных, структурированная по разделам | partitioned database |
| AI. | база знаний в структурированном виде | structured knowledge base (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Бельгийский код структурированной оплаты | Belgian structured payment ID (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| nano | биаксиально-структурированная металлическая лента | biaxial-textured metallic tape |
| nano | биаксиально-структурированная металлическая лента | biaxial-textured metal tape |
| nano | биаксиально-структурированный | biaxial-textured |
| nano | биаксиально-структурированный сверхпроводник | biaxial-textured superconductor |
| nano | биаксиально-структурированный слой | biaxial-textured layer |
| progr. | блочно-структурированное создание задач | block-structured task creation (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | блочно-структурированный | blockstructured (ssn) |
| progr. | блочно-структурированный | block structured (ssn) |
| microel. | блочно-структурированный | block-structured |
| progr. | блочно-структурированный синтаксис | blockstructured syntax (ssn) |
| microel. | блочно-структурированный язык | block-structured language |
| tech. | блочно структурированный язык | block-structured language |
| media. | большое количество данных, запомненных в структурированной форме | databank |
| media. | большое количество данных, запомненных в структурированной форме | data bank |
| Makarov. | броуновские храповики: молекулярные разделения в липидных бислоях на структурированных решётках | Brownian ratchets: molecular separations in lipid bilayers supported on patterned arrays |
| nano | внутренне структурированный | internally-structured |
| nano | выращивание НТ на структурированных подложках | growing nanotubes on patterned substrates |
| ling. | глубокая структурированная семантическая модель | deep structured semantic model (clck.ru dimock) |
| nano | двуосно-структурированный | biaxial-textured |
| nano | двухосно-структурированная металлическая лента | biaxial-textured metallic tape |
| nano | двухосно-структурированная металлическая лента | biaxial-textured metal tape |
| nano | двухосно-структурированный сверхпроводник | biaxial-textured superconductor |
| nano | двухосно-структурированный слой | biaxial-textured layer |
| econ. | департамент структурированного финансирования | Structured Finance Department (Atenza) |
| EBRD | документарное и структурированное финансирование торговли | documentary and structured trade finance (Alex_Odeychuk) |
| fin. | долгосрочные рейтинги структурированного финансирования | Structured Finance Long-Term Ratings (moodys.com aldrignedigen) |
| progr. | дочернее хранилище структурированного хранилища | structured storage child storage (ssn) |
| forestr. | древесноволокнистая плита со структурированной поверхностью | molded hardboard |
| forestr. | древесноволокнистая плита со структурированной поверхностью | patterned hardboard |
| forestr. | древесноволокнистая плита со структурированной поверхностью | embossed hardboard (под кожу, с канавками, штрихами) |
| IT | журнально-структурированная файловая система | log-structured filesystem (sas_proz) |
| IT | журнально-структурированное дерево со слиянием | log structured merge-tree (Механика работы уплотнённых тем в Kafka похожа на простое журнально-структурированное дерево со слиянием (LSM-дерево). bartov-e) |
| IT | журнально-структурированное дерево со слиянием | LSM-tree (Механика работы уплотнённых тем в Kafka похожа на простое журнально-структурированное дерево со слиянием (LSM-дерево). bartov-e) |
| comp. | жёстко структурированный | rigidly structured |
| nano | жёсткость структурированного наноматериала | structured nanomaterial rigidity |
| nano | иерархически структурированная система | hierarchically-structured system |
| comp. | иерархически структурированное проектирование | hierarchically structured design |
| nano | иерархически структурированный | hierarchically-structured |
| nano | иерархически структурированный наноматериал | hierarchically-structured nanomaterial |
| IT | извлечение веб-данных в какую-то структурированную форму, обычно для удобства последующей обработки | Data scraping (fluggegecheimen) |
| nano | изделия на основе структурированных наноматериалов | nanostructured materials-based products |
| progr. | инициализация производных типов структурированных данных | initialization of derived structured data types (ssn) |
| progr. | инициализация элементов структурированного типа | initialization of structured data type elements (ssn) |
| progr. | инициализация элементов структурированного типа данных | initialization of structured data type elements (ssn) |
| progr. | интерфейс структурированного хранилища | structured storage interface (ssn) |
| econ. | ипотечный структурированный финансовый продукт | mortgage-based structured product (ипотечный сложный комплексный финансовый инструмент Шандор) |
| nano | искусственно структурированный | artificially-structured |
| progr. | использование структурированного текста | use of structured text (ssn) |
| progr. | как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| opt. | картина структурированного света | structured light pattern (buraks) |
| pharm. | клинический электронный структурированный гармонизированный протокол | Clinical electronic Structured Harmonised Protocol (peregrin) |
| fin. | корпоративное структурированное финансирование | corporate structured finance (Alex_Odeychuk) |
| nano | литографически структурированный | lithographically-patterned |
| nano | литографически структурированный электрод | lithographically-patterned electrode |
| nano | магнитная структурированная среда | magnetic patterned medium |
| progr. | меню структурированных запросов поиска | structured search query menu (ssn) |
| progr. | метасистемы и структурированные системы | metasystems versus structure systems (ssn) |
| IMF. | механизм структурированного инвестирования | structured investment vehicle |
| nano | микроскопия насыщенного структурированного освещения | saturated structured illumination microscopy |
| nano | микроскопия насыщенного структурированного освещения | saturated pattern excitation microscopy |
| progr. | Многие разработчики ощутили на себе все прелести отсутствия структурированной архитектуры | Many developers have experienced the cost of an unstructured design (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| progr. | много примеров структурированных нотаций | many examples of structured notations (ssn) |
| mil. | Многоцелевой структурированный обмен разведывательной информацией Евроконтроля | All Purpose STructured Eurocontrol SuRveillance Information EXchange (ASTERIX WiseSnake) |
| progr. | модели структурированных систем | models of structure systems (ssn) |
| nano | направленно-структурированный | direct-patterned |
| progr. | начало структурированной конструкции | start of structured construct (ssn) |
| account. | неконсолидируемая структурированная компания | unconsolidated structured entity (Andrew052) |
| el. | некорректно структурированная задача | incorrectly structured problem |
| IT | неопределённо структурированные данные большого объёма | big data (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| math. | неполностью структурированная задача | incompletely structured problem |
| progr. | несогласованные структурированные системы | inconsistent structure systems (ssn) |
| math. | неудовлетворительно структурированная задача | ill-structured problem |
| math. | неудовлетворительно структурированная задача | ill-defined problem |
| nano | новые производные структурированного углерода | novel-structured carbon derivatives |
| manag. | объективная, структурированная проблема | hard problem (в контексте управленческой методологии SSM mizgertina) |
| med. | объективно структурированный клинический экзамен | Objective Structured Clinical Examination (OSCE Ramesh) |
| physiol. | Объективный структурированный клинический экзамен | Objective Structured Clinical Examination (peuplier_8) |
| med. | Объективный структурированный клинический экзамен | OSCE (Objective Structured Clinical Examination anakin82) |
| progr. | объявление интерфейса структурированного хранилища | declaration of structured storage interface (ssn) |
| progr. | объявление структурированного типа данных | declaration of a structured datatype (ssn) |
| progr. | объявление структурированного типа данных | declaration of a structured data type (ssn) |
| progr. | объявление структурированного хранилища | declaration of structured storage (ssn) |
| progr. | объявление структурированной переменной | declaration of a structured variable (ssn) |
| energ.ind. | определённым образом структурированная информация | structured information |
| law, ADR | Организация по развитию стандартов структурированной информации | Organization for the Advancement of Structured Information (OASIS  tk394.ru bojana) |
| progr. | основной структурированный тип | basic structured type (ssn) |
| progr. | отсутствие структурированной архитектуры | unstructured design (ssn) |
| med. | Оценка эффективности больного в структурированной ситуации симуляции его рабочих обязанностей | Structured Work Trial ( psyjournals.ru Тантра) |
| progr. | переход, задаваемый на языке структурированного текста | transition set by ST (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | переход, задаваемый структурированным текстом | transition set by ST (ssn) |
| progr. | переход посредством структурированного текста | transition using ST (см. IEC 61131-3 ssn) |
| el. | плохо структурированная программа | spaghetti |
| progr. | плохо структурированная программа | spaghetti code (ssn) |
| progr. | плохо структурированный | poorly structured (ssn) |
| progr. | плохо структурированный код | poorly structured code (consumes too much memory on some sequences of calls Alex_Odeychuk) |
| nano | полностью структурированный | fully-structured |
| media. | последовательность оптических импульсов, структурированная для передачи по оптической линии связи | optical line code |
| gen. | Постоянное структурированное сотрудничество | Permanent Structured Cooperation (Oksana-Ivacheva) |
| manag. | поэтапно структурированный процесс с принятием решений по завершении каждого этапа | stage gate process (The stage gate process was originally developed by Dr Robert Cooper. The methodology provides a formalized way of structuring the new product development process into a series of stages (phases) and gates. Work gets done in the each of the stages – progressing from idea generation, feasibility, development, test and ultimately launch. Before a project can progress to the next stage it must pass a gate – a formalized decision point. Gate decisions are based on a set of criteria, designed to assess the potential of a product to succeed in the marketplace. Criteria at each gate become more stringent as projects progress through the pipeline. Kenny Gray) |
| energ.ind. | превращение государственных энергокомпаний в коммерчески структурированные и ориентированные компании | corporatization (элемент либерализации электроэнергетического рынка) |
| AI. | представление структурированных знаний | structured knowledge representation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пример программирования на языке структурированного текста | example of structured text programming (ssn) |
| progr. | пример структурированного текста | example for structured text (ssn) |
| progr. | примеры структурированных нотаций | examples of structured notations (ssn) |
| progr. | присвоение структурированного текста | structured text assignment (ssn) |
| tech. | программа структурированной распечатки | pretty printer |
| progr. | программирование на языке структурированного текста | structured text programming (ssn) |
| progr. | Программирование на языке структурированного текста | Program Structured Text (ssn) |
| fin. | продажи структурированных продуктов | structured sales (контекстуальный перевод; англ. термин используется Citigroup Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование структурированных систем | structured systems design (ssn) |
| progr. | производные типы структурированных данных | derived structured data types (ssn) |
| progr. | производный тип структурированных данных | derived structured data type (ssn) |
| el. | протокол обмена запросами и структурированными данными в системе групповых дискуссий Internet | client-to-client protocol |
| gen. | рационально структурированный | systematic (Min$draV) |
| progr. | редактор структурированного текста | structured text editor (ssn) |
| fin. | рейтинг серьёзности убытков по структурированному финансовому продукту | structured finance loss severity rating (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| fin. | рейтинг эмитента ценных бумаг по сделкам структурированного финансирования | structured finance issuer rating (Alexander Matytsin) |
| el. | рекурсивно структурированный граф | recursively structured graph |
| Makarov. | рекурсивно структурированный граф | R-graph (recursively structured graph) |
| el. | рекурсивно структурированный граф | R-graph |
| Makarov. | рекурсивно структурированный граф | recursively structured graph (R-graph) |
| fin. | розничные и страховые структурированные инвестиционные продукты | Packaged Retail and Insurance-based Investment Products (cbr.ru ZolVas) |
| fin. | розничный и страховой структурированный инвестиционный продукт | PRIIP (cbr.ru Mirinare) |
| med. | Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом | Structured Clinical Interview (amatsyuk) |
| med. | Руководство по проведению структурированной беседы с пациентом при расстройствах, диагностированных по DSM-IV | Structured Clinical Interview for DSM-IV Disorders (amatsyuk) |
| nano | селективно-структурированный | selectively-patterned |
| progr. | сертификация структурированных кабельных систем | cabling system certification (процедуры контроля качества проектирования, оформления технической документации монтажа структурированных кабельных систем в целях подтверждения их соответствия международным и национальным стандартам и предоставления на этой основе долгосрочных гарантий ssn) |
| media. | сертификация структурированных кабельных систем | cabling system certificating (процедуры контроля качества проектирования, оформления технической документации и монтажа структурированных кабельных систем с целью подтверждения их соответствия международным и национальным стандартам и предоставления на этой основе долгосрочных гарантий) |
| tech. | сетчатый полимер, структурированный полимер | cross-linking polymer |
| tech. | сетчатый полимер, структурированный полимер | cross-linked polymer |
| el. | сеть для электронного обмена структурированными данными между партнёрами по бизнесу или между подразделениями внутри организации | extranet |
| progr. | синтаксис языка структурированного текста | structured text syntax (ssn) |
| nano | синтез УНТ на структурированных подложках | synthesis of CNTs on patterned substrates |
| Makarov. | синтез, характеристики и возможности керамических мембран со структурной или структурированной пористостью | synthesis, characteristics and potentialities of ceramic membranes with structural or structured porosity |
| IT | система массово-параллельной обработки неопределённо структурированных данных большого объёма | big data massively parallel processing system (Alex_Odeychuk) |
| IT | система обработки структурированных текстов | idea processor |
| tech. | система обработки структурированных текстов | outline processor |
| media. | система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| IT | система структурированной подсветки | structured-light system (sas_proz) |
| media. | система структурированных соединений | structured connectivity system (обновлённый термин «structured cable system» фирмы Lusent Technologies) |
| comp., net. | сквозной структурированный контроль | structured walkthrough |
| d.b.. | скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL | SQL script to create the database (Alex_Odeychuk) |
| progr. | скрипт для создания базы данных на языке структурированных запросов SQL | database SQL script (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | скрипт на языке структурированных запросов SQL | SQL script (Alex_Odeychuk) |
| progr. | совместное использование структурированных данных | sharing of structured data (ssn) |
| progr. | совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем | sharing of structured data across different information systems (ssn) |
| progr. | совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
| gen. | создавать хорошие структурированные заметки | make well-organized notes |
| mil. | сообщение структурированной формы | structured message (с упорядоченной последовательностью блоков) |
| progr. | средство синтаксического анализа структурированных запросов | structured query parser (ssn) |
| invest. | стратегия структурированного портфеля | structured portfolio strategy |
| microel. | структурированная алмазная проволока | patterned diamond wire (MichaelBurov) |
| adv. | структурированная анкета | structured questionnaire |
| invest. | структурированная арбитражная сделка | structured arbitrage transaction |
| progr. | структурированная база данных | structured database (ssn) |
| progr. | структурированная блок-схема | structured flowchart (ssn) |
| Gruzovik, IT | структурированная графика | structured graphics |
| tech. | структурированная грунтовка | patterned ground |
| avia. | структурированная группа | structured group (в психотерапии) |
| unions. | структурированная дискуссия | structured debate (дискуссия, направляемая ведущим Кунделев) |
| chat. | структурированная дискуссия | threaded discussion (в противовес non-threaded, где все комментарии свалены в кучу DmSin) |
| nano | структурированная дисперсия | structured suspension |
| nano | структурированная дисперсия | structurized suspension |
| nano | структурированная дисперсия | cross-linked suspension |
| progr. | структурированная задача | structured problem (ssn) |
| avia. | структурированная задача | structured task |
| invest. | структурированная задолженность | structured debt |
| progr. | структурированная запись указателя | articulated index entry (ssn) |
| sec.sys. | структурированная защита защиты | structured protection |
| el. | структурированная и открытая среда | structured and open environment (ssn) |
| gen. | структурированная информация | structured information (Andy) |
| progr. | структурированная исходная система | structure source system (ssn) |
| comp., net. | структурированная кабельная сеть | structured cabling system |
| IT | структурированная кабельная система | structured cabling system (сеть) |
| comp., net. | структурированная кабельная система | structured cabling (СКС – универсальная кабельная система здания, группы зданий, предназначенная для использования достаточно длительный период времени без реструктуризации net.ua bojana) |
| el. | структурированная кабельная система | structured cabling system |
| comp., net. | структурированная кабельная система | structured cabling system (СКС – SCS) 1. Совокупность кабельных элементов здания, предназначенная для передачи и приёма разного рода сигналов (информационных, видео, пожаротушения, освещения, кондиционирования, охранной сигнализации, пропускной системы, силовой нагрузки сети и т.п.), спроектированная и смонтированная в соответствии с международными и национальными стандартами. 2. Формализованная открытая архитектура построения кабельного оборудования (в том числе оптоэлектронного) офисных зданий для реализации локальных вычислительных систем различной конфигурации, создаваемых из компонентов, которые могут выпускаться различными производителями) |
| progr. | структурированная кабельная система | structured wiring (ssn) |
| O&G, sakh. | структурированная кабельная система | structured cable system |
| progr. | структурированная кабельная система | structured wiring system (ssn) |
| media. | структурированная кабельная система | structured cabling system (совокупность кабельных элементов, предназначенных для передачи сигналов разного рода (информационных, видео, безопасности и контроля), спроектированная и смонтированная в соответствии с международными и национальными стандартами, такая система создаётся без привязки к конкретным объектам, в которых она будет использоваться, и на её базе могут создаваться легко расширяемые структуры) |
| comp., net. | "структурированная кабельная система 3-го тысячелетия" CONTINUUM | CONTINUUM (MichaelBurov) |
| media. | структурированная кабельная система связи внутри зданий | AT&T SYSTIMAX (фирмы AT&T и Lucent Technologies) |
| media. | структурированная кабельная система фирмы Lucent Technologies | SYSTIMAX GigaSPEED |
| IT | структурированная кабельная система фирмы AT&T на основе неэкранированной витой пары и волоконно-оптического кабеля, разработанная фирмой AT&T для передачи данных и речи | SYSTIMAX |
| IT | структурированная команда | structured command |
| progr. | структурированная конструкция | structured construct (ssn) |
| IT | структурированная логика | structured logic |
| nano | структурированная матрица | structured matrix |
| microel. | структурированная матрица | structured array |
| house. | структурированная мишень | reticulated target |
| tech. | структурированная много-микропроцессорная система | structured multimicroprocessor system |
| neur.net. | структурированная модель на основе связей | structured connectionist model (clck.ru dimock) |
| SAP. | структурированная модель отношений между сущностями | structured entity relationship model |
| distil. | структурированная насадка | stacked packing (igisheva) |
| distil. | структурированная насадка | preformed packing (igisheva) |
| progr. | структурированная неопределённость | structured uncertainty (ssn) |
| IMF. | структурированная нота | structured note |
| progr. | структурированная нотация | structured notation (ssn) |
| invest. | структурированная облигация | structured bond (Важно: не путайте структурные облигации с облигациями со структурным доходом. По вторым, в отличие от первых, вам гарантирована выплата всего номинала bcs-express.ru MichaelBurov) |
| invest. | структурированная облигация | structured debt security (MichaelBurov) |
| IT | структурированная обработка исключительных ситуаций | structured exception handling |
| media. | структурированная обработка ошибок | structured exception handling |
| forestr. | структурированная отделка поверхности | broken finish |
| IT | структурированная оценка | structured value |
| progr. | структурированная переменная | structured variable (ssn) |
| nano | структурированная плёнка | structured film |
| el. | структурированная плёнка | patterned film |
| tech. | структурированная плёнка | patterned film (в микроэлектронной технологии) |
| Makarov. | структурированная плёнка | structure film |
| mater.sc. | структурированная поверхность | patterned surface (matveyburduzhan) |
| nano | структурированная подложка | patterned substrate |
| tech. | структурированная программа | structured program |
| comp. | структурированная разметка | structured markup (HTML, XML и т.д. translator911) |
| telecom. | структурированная разработка | structured design (oleg.vigodsky) |
| busin. | структурированная разработка | structured work (MichaelBurov) |
| nano | структурированная решётка | patterned grid |
| media. | структурированная решётка квантовых ям | patterned quantum-well array |
| microel. | patterned sapphire substrate, структурированная сапфировая подложка | PSS (Катя Харлан) |
| fin. | структурированная сделка | structured transaction (Alexander Matytsin) |
| fin. | структурированная сделка | structure (Alexander Matytsin) |
| math. | структурированная сетка | structured grid |
| progr. | структурированная система | structure system (ssn) |
| progr. | структурированная система данных | structure data system (ssn) |
| sec.sys. | структурированная система защиты | structured protection |
| comp., net. | структурированная система кабельной разводки | SWS |
| comp., net. | структурированная система кабельной разводки | structured wiring system |
| fin. | Структурированная система передачи финансовых сообщений | Structured Financial Messaging System (Alexander Matytsin) |
| progr. | структурированная система ПО | structured software system (ssn) |
| progr. | структурированная система программного обеспечения | structured software system (ssn) |
| progr. | структурированная система проектирования | structured design system (ssn) |
| progr. | структурированная система с поведением | structure behavior system (ssn) |
| product. | Структурированная система учёта затрат | Cost structure system (Johnny Bravo) |
| progr. | структурированная совокупность | structured collection (ssn) |
| el. | структурированная совокупность данных в базах данных | record |
| progr. | структурированная совокупность информационных объектов | structured collection of data objects (ssn) |
| progr. | структурированная совокупность объектов данных | structured collection of data objects (ssn) |
| progr. | структурированная совокупность объектов данных, образующая тип данных | structured collection of data objects forming a data type (агрегат ssn) |
| nano | структурированная среда | patterned medium |
| geol. | структурированная среда | structured medium |
| progr. | структурированная ссылка | structured reference (ssn) |
| comp., MS | структурированная ссылка | structured reference (A reference to a table or subset of a table by the table name and column specifier instead of cell coordinates) |
| tech. | структурированная суспензия | structured suspension |
| polym. | структурированная суспензия | cross-linked suspension |
| tech. | структурированная суспензия | structurized suspension |
| telecom. | структурированная услуга | structured service (oleg.vigodsky) |
| econ. | структурированная ценная бумага | structured security |
| nano | структурированное волокно | structured fiber |
| progr. | структурированное выражение | structured expression (ssn) |
| invest. | структурированное долговое обязательство | structured bond (MichaelBurov) |
| invest. | структурированное долговое обязательство | structured debt security (MichaelBurov) |
| progr. | структурированное знание | structured knowledge (ssn) |
| med. | структурированное интервью для диагноза деменции при болезни Альцгеймера, мультиинфарктной деменции и деменции иного происхождения | SIDAM (Structured Interview for the Diagnosis of Dementia of Alzheimer's Type, Multi-infarct dementia and dementias of other etiology Тантра) |
| med. | структурированное интервью продромальных синдромов | SIPS (Structured Interview for Prodromal Syndromes yerlan.n) |
| med. | структурированное интервью продромальных синдромов | Structured Interview for Prodromal Syndromes (yerlan.n) |
| psychiat. | структурированное клиническое интервью | Structured Clinical Interview (Andy) |
| psychiat. | Структурированное клиническое интервью для DSM-5 | Structured Clinical Interview for DSM-5 – SCID-5 (Alopha) |
| med. | структурированное клиническое интервью для DSM-IV | Structured Clinical Interview for DSM (neuromuscular.ru dimock) |
| psychiat. | Структурированное клиническое интервью для DSM-IV, версия для заполнения пациентом | Structured Clinical Interview for DSM – Patient Edition (Игорь_2006) |
| psychiat. | Структурированное клиническое интервью для выявления психических нарушений | Structured Clinical Interview for the DSM (Wolfskin14) |
| psychiat. | Структурированное клиническое интервью для DSM-IV расстройства I оси | Structured Clinical Interview for DSM Axis I (Игорь_2006) |
| disast. | структурированное комплексное испытание | structured walk-through test (Просмотр плана от начала до конца с целью выявления и устранения его слабых мест Georgy Moiseenko) |
| progr. | структурированное множество | structured set (ssn) |
| fin. | структурированное ОПлС | structured FRN (Alexander Matytsin) |
| el. | структурированное подмешивание цвета | pattern dither |
| IT | структурированное поле | structured field |
| IT | структурированное программирование | structured programming |
| automat. | структурированное программирование | GOTO-less programming |
| progr. | структурированное проектирование | structured design (ssn) |
| media. | структурированное проектирование | structured design (задача, решаемая с помощью нескольких взаимосвязанных модулей) |
| psychol. | структурированное профессиональное суждение | structured professional judgment (soulveig) |
| el. | структурированное псевдосмешение цветов | pattern dither |
| tech. | структурированное расположение | paragraphing (текста) |
| tech. | структурированное расположение | indention (текста) |
| tech. | структурированное расположение | indentation (текста) |
| IT | структурированное расположение текста | indentation |
| comp. | структурированное расположение текста | indention |
| IT | структурированное расположение текста программы | paragraphing (при печати) |
| fin. | структурированное решение | structured solution (Alex_Odeychuk) |
| progr. | структурированное сообщение | structured message (ssn) |
| progr. | структурированное состояние | structured state (ssn) |
| nano | структурированное стекло | structured glass |
| O&G. tech. | структурированное течение | structural flow |
| tech. | структурированное уплотнение | structured packings (Jerk) |
| insur. | структурированное урегулирование | structured settlement |
| st.exch. | структурированное финансирование | structured finance (A service offered by many large financial institutions for companies with very unique financing needs. These financing needs usually don't match conventional financial products such as a loan. Structured finance generally involves highly complex financial transactions. CBOs and syndicated loans are examples of structured finance. Sukhopleschenko) |
| IMF. | структурированное финансирование | structured finance |
| law | структурированное финансирование | structured financing (специально разработанная схема финансирования, включающая разные инструменты и технические элементы, подобранные применительно к потребностям заемщика (проекта). Цит. по: Федоров Б.Г. Новый АР банковский и экономический словарь. – СПб: Лимбус Пресс, 2000. – с. 697 Leonid Dzhepko) |
| EBRD | структурированное финансирование торговли | structured trade finance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | COM-структурированное хранилище | COM structured storage (ssn) |
| progr. | структурированное хранилище | structured storage (OLE-модель, позволяющая объектам эффективно управлять хранением своих данных ssn) |
| progr. | структурированное хранилище позволяет сохранять файлы при нехватке памяти | structured storage allows files to be saved in low memory situations (ssn) |
| pharma. | структурированное этикетирование продукта | structured product labeling (инициатива Управления по контролю за продуктами и медикаментами США Игорь_2006) |
| IT | структурированные данные | constitutional data (для принятия решений) |
| progr. | структурированные данные XML | structured XML data (ssn) |
| IT | структурированные данные | structured data |
| comp., net. | структурированные данные | formatted data |
| gen. | структурированные интервью | structured interviews (Lavrov) |
| progr. | структурированные исходные системы | structure source systems (ssn) |
| progr. | структурированные исходные системы и структурированные системы данных | structure source systems and structure data systems (ssn) |
| media. | структурированные методы объединения буферов | structure buffer pool strategies |
| comp. | структурированные методы объединения буферов | structure buffer pool strategics |
| progr. | структурированные модели пользовательских ролей | structured role models (ssn) |
| progr. | структурированные нотации | structured notations (ssn) |
| securit. | структурированные ноты | structured notes (производные ценные бумаги, состоящие из других ценных бумаг, напр., облигации и опциона Abrek) |
| fin. | Структурированные облигации | structured bonds (Olta1980) |
| sol.pow. | структурированные подложки | substrates (AllaR) |
| Makarov. | структурированные подобно пене монослои частиц | foam-like-structured particle monolayers |
| nano | структурированные полимерные НЧ | cross-linked polymeric nanopackings |
| IT | структурированные привязки | structured bindings (Alex_Odeychuk) |
| progr. | структурированные программы | structured programs (ssn) |
| tech. | структурированные промысловые | structured data |
| gen. | структурированные сделки с эмиссионными кредитами | structured emissions deals (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | структурированные системы | structure systems (ssn) |
| progr. | структурированные системы данных | structure data systems (ssn) |
| progr. | структурированные системы как парадигмы целенаправленных систем с поведением | structure systems as paradigms of goal-oriented behavior systems (ssn) |
| progr. | структурированные системы с поведением | structure behavior systems (ssn) |
| gen. | структурированные собеседования | structured interviews (Lavrov) |
| automat. | структурированные согласования | structured negotiations (между абонентами компьютерной сети) |
| geol. | структурированные среды | structured media |
| comp., MS | структурированные ссылки | Structured References (A formula syntax that allows the user to refer to list and pivot data in a friendlier way) |
| progr. | структурированные типы данных | structured data types (ssn) |
| securit. | структурированные ценные бумаги | structured notes (Abrek) |
| IMF. | структурированный актив | structured asset |
| el. | структурированный анализ | structured analysis |
| risk.man. | структурированный анализ сценариев методом "что, если?" | SWIFT (issehs.com Natalya Rovina) |
| product. | Структурированный анализ сценариев методом "что, если?" | Structured What If Technique (анализ рисков) |
| product. | Структурированный анализ сценариев методом "что, если?" | SWIFT (анализ рисков) |
| el. | структурированный английский язык | structured English |
| progr. | структурированный ассоциативный массив | structured associative array (каждым элементом ассоциативного массива является структура данных Alex_Odeychuk) |
| meat. | структурированный белковый продукт | protein textured product |
| Makarov. | структурированный белковый продукт | textured product |
| meat. | структурированный белок | texturized protein |
| progr. | структурированный блок | structured block (ssn) |
| IT | структурированный блок данных для описания концептуального объекта | frame |
| el. | структурированный блок данных для описания концептуального объекта | data frame |
| el. | структурированный блок данных с заголовком | packet |
| prof.jarg. | структурированный бонд | structured bond (MichaelBurov) |
| progr. | структурированный вид | structured fashion (ssn) |
| avia. | структурированный визуальный поиск | structured visual search |
| adv. | структурированный вопрос | structured question |
| gen. | структурированный график | tiered schedule (bigmaxus) |
| fin. | структурированный депозит | market linked deposit (Alexander Matytsin) |
| gen. | структурированный диагностический опрос | structured diagnostic interview (mizyaka) |
| telecom. | структурированный диалог | structured dialog (oleg.vigodsky) |
| telecom. | структурированный диалог | structural dialog (oleg.vigodsky) |
| telecom. | структурированный диалог | structured dialogue (oleg.vigodsky) |
| media. | структурированный диалог | structured dialogue (с возможностью его прерывания на определённое время) |
| media. | структурированный дисплейный файл | structured display file (дисплейный файл высокого уровня) |
| progr. | структурированный документ | structured document (Alex_Odeychuk) |
| invest. | структурированный долг | structured debt |
| comp., net. | структурированный Е1 / Т1 | channelized E1/T1 |
| telecom. | структурированный запрос | structured query (oleg.vigodsky) |
| progr. | структурированный запрос поиска | structured search query (ssn) |
| Makarov. | структурированный зрительный поиск | structured visual search |
| fin. | структурированный инвестиционный продукт | structured investment product (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| fin. | структурированный инструмент | structured finance product (Alexander Matytsin) |
| fin. | структурированный инструмент | structured product (Alexander Matytsin) |
| progr. | структурированный кеш данных | structured cache of data (ssn) |
| progr. | структурированный класс | structured class (ssn) |
| progr. | структурированный классификатор | structured classifier (ssn) |
| med. | структурированный клинический вопросник по М-III-Р, психотические расстройства | Structured Clinical Interview for SMD-III-R , Psychotic Disorders (CI-Р) |
| progr. | структурированный комплекс | structured set (напр., видов деятельности или работ ssn) |
| progr. | структурированный комплекс видов деятельности или работ | structured set of activities or operations (ssn) |
| progr. | структурированный контент | structured content (ssn) |
| progr. | структурированный контент, являющийся частью базы знаний | structured content that is part of the knowledge base (ssn) |
| fin. | структурированный кредит | structured credit (Ремедиос_П) |
| fin. | структурированный кредитный портфель | structured-credit portfolio (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | структурированный кэш данных | structured cache of data (ssn) |
| nano | структурированный магнитным полем КМ | field-structured composite |
| progr. | структурированный массив | structured array (ssn) |
| nano | структурированный массив | patterned array |
| nano | структурированный материал | structured material |
| microel. | структурированный материал | patterned material |
| psychiat. | Структурированный международный диагностический опросник | Composite International Diagnostic Interview (разработанная ВОЗ международная система диагностической беседы с больными для выявления психических нарушений, включающих депрессию RD3QG) |
| automat. | структурированный метод | structured method (напр., построения базы знаний) |
| econ. | структурированный механизм инвестирования | structured investment vehicles (teterevaann) |
| progr. | структурированный набор | structured collection (объектов ssn) |
| el. | структурированный набор данных | partitioned data set |
| progr. | структурированный набор объектов | structured collection of objects (ssn) |
| nano | структурированный нанобиоматериал | structured nanobiomaterial |
| nano | структурированный наномагнит | patterned nanomagnet |
| nano | структурированный наноматериал | structured nanomaterial |
| nano | структурированный наноматериал | patterned nanomaterial |
| nano | структурированный нанопроволочный полевой транзистор | crossed nanowire field-effect transistor |
| el. | структурированный носитель данных | Bit-Patterned Media (marusan) |
| el. | структурированный носитель данных | BPM – Bit-Patterned Media (marusan) |
| telecom. | структурированный носитель информации | structured information carrier (oleg.vigodsky) |
| telecom. | структурированный обобщённый язык маркировки | structured generalized markup language (oleg.vigodsky) |
| progr. | структурированный объект | structured object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | структурированный, организованный набор процессов | structured, organized set of processes (ssn) |
| progr. | структурированный параллелизм | structured parallelism (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | структурированный параллелизм | structured parallelism (In the Concurrency Runtime, parallel code that is scheduled and finished in the lexical scope from which it starts. Under the structured parallelism model, a task does not finish until its child tasks finish) |
| med. | структурированный перечень | line listing (согласно документу "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов (утв. Федеральной службой по надзору в сфере здравоохранения 4 июня 2013 г.)" Liolichka) |
| telecom. | структурированный план нумерации | structural numbering plan (oleg.vigodsky) |
| automat. | структурированный подход | structured approach (ssn) |
| automat. | структурированный подход к переходному процессу | structured migration approach (ssn) |
| progr. | структурированный поисковый запрос | structured search query (ssn) |
| med. | структурированный поливинилпирролидон | cross-linked polyvinylpyrrolidone (Земцова Н.) |
| nano | структурированный полимер | patterned polymer |
| IT | структурированный предметный указатель | nested index (индекс) |
| fin. | структурированный продукт | structured finance product (Alexander Matytsin) |
| fin. | структурированный продукт | structured product (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | структурированный прозрачный MML-интерфейс | structured-transparent MML interface (oleg.vigodsky) |
| progr. | структурированный процесс проектирования | structured design process (ssn) |
| nano | структурированный слоистый материал | structured laminate |
| microel. | структурированный слой | patterned layer (semfromshire) |
| Игорь Миг | структурированный список музыки из выбранных композиций | playlist |
| psychol. | структурированный стимул | structured stimulus |
| telecom. | структурированный MML-текст | structured MML text (oleg.vigodsky) |
| progr. | структурированный текст, Structured Text | ST (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John; Bonfatti F. ssn) |
| progr. | структурированный текст программы | pretty print (ssn) |
| progr. | структурированный терм | structured term (e.g., array(array(byte))) |
| progr. | структурированный терм | structured term |
| IT | структурированный технический разбор | structured walkthrough |
| tech. | структурированный технический разбор | structured walk-through |
| progr. | структурированный тип | structured type (так называются сложные типы, состоящие из других типов данных и позволяющие программисту определять переменные, которые могут хранить наборы однотипных или разнотипных данных (т.е. объединить в одной переменной набор из нескольких полей). К ним относятся множества и файлы (в Паскале), массивы, записи, указатели и т.д. Syn: complex data type ssn) |
| progr. | структурированный тип | structured data type (так называются сложные типы, состоящие из других типов данных и позволяющие программисту определять переменные, которые могут хранить наборы однотипных или разнотипных данных (т. е. объединить в одной переменной набор из нескольких полей). К ним относятся множества и файлы (в Паскале), массивы, записи, указатели и т.д. ssn) |
| media. | структурированный тип | structured type (типы данных, позволяющие определять переменные, которые могут хранить наборы однотипных или разнотипных данных) |
| progr. | структурированный тип данных | structured datatype (ssn) |
| progr. | структурированный тип данных | structured type (ssn) |
| el. | структурированный тип данных в языках высокого уровня | record |
| progr. | структурированный тип данных с относительной адресацией AT | structured data type with relative addressing AT (ssn) |
| progr. | структурированный тип данных с относительной адресацией AT и OVERLAP | structured data type with relative addressing AT and OVERLAP (ssn) |
| IT | структурированный файл данных | structured data file |
| progr. | структурированный файл хранилища | structured storage file (ssn) |
| comp., MS | COM-структурированный файл хранилища | COM-structured storage file (A component object model (COM) compound file used by Data Transformation Services (DTS) to store the version history of a saved DTS package. Rori) |
| fin. | структурированный финансовый инструмент | structured finance product (Alexander Matytsin) |
| invest. | структурированный финансовый инструмент | structured finance instrument (Vorbild) |
| fin. | структурированный финансовый инструмент | structured product (Alexander Matytsin) |
| fin. | структурированный финансовый продукт | structured finance product (Alexander Matytsin) |
| invest. | структурированный финансовый продукт | structured finance instrument (Vorbild) |
| fin. | структурированный финансовый продукт | structured product (Alexander Matytsin) |
| el. | структурированный фон | patterned background |
| avia. | структурированный фон | structured background |
| progr. | структурированный формат | structured format (ssn) |
| IT | структурированный формат каталога | SDF |
| IT | структурированный формат каталога | structured directory format |
| el. | структурированный хаос | structured chaos (ssn) |
| nano | структурированный электромагнитным полем | field-structured |
| nano | структурированный электромагнитным полем КМ | field-structured composite |
| tech. | структурированный язык | structured language |
| IT | структурированный язык программирования | structured program language |
| progr. | структурированный язык управления | structured control language (ssn) |
| progr. | сцепление модулей по структурированным данным | coupling by structured data (ssn) |
| progr. | сцепление по структурированным данным | coupling by structured data (ssn) |
| nano | СЭ со структурированной поверхностью | nanostructured surface solar cell |
| dril. | течение структурированной жидкости с неразрушенным ядром потока | plug flow |
| media. | тип оптических кабелей, используемых при организации горизонтальных участков структурированных кабельных систем и прокладываемых, как правило, над фальшпотолком, под фальшпотолком и в защитных декоративных коробах и в коридорах | Plenum |
| progr. | тип структурированного сообщения | type of the structured message (ssn) |
| progr. | тип структурированного сообщения | structured message type (ssn) |
| progr. | тип структурированных данных | structured data type (ssn) |
| fin. | узкоспециализированная страховая компания – обычно на рынке структурированных долговых обязательств | monoline (insurance company superbol) |
| mil., avia. | универсальный структурированный информационный обмен данными радиолокационных станций европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации | all-purpose structured Eurocontrol radar information exchange |
| mil., avia. | универсальный структурированный информационный обмен данными радиолокационных станций европейской организации по обеспечению безопасности Евроконтроля | all-purpose structured Eurocontrol radar information exchange |
| progr. | условие перехода, задаваемое на языке структурированного текста | transition condition using ST language (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | файл структурированного хранилища | structured storage file (ssn) |
| progr. | файловый формат для обмена структурированными данными | interchange file format (ssn) |
| progr. | файлы структурированных хранилищ | structured storage files (ssn) |
| fin. | финансирование структурированных сделок | structured finance (Alexander Matytsin) |
| el. | файловый формат для обмена структурированными данными | interchange file format |
| progr. | формат для обмена структурированными данными | interchange file format (ssn) |
| nano | химически структурированная поверхность | chemically-patterned surface |
| nano | химически структурированная подложка | chemically-patterned substrate |
| nano | химически структурированный | chemically-patterned |
| math. | хорошо структурированная задача | well-structured problem |
| comp. | хорошо структурированная предметная область | well-structured subject area |
| comp. | хорошо структурированный | well-structured |
| gen. | хорошо структурированный | well-patterned (Johnny Bravo) |
| progr. | хорошо структурированный проект | well-structured project (Alex_Odeychuk) |
| nano | хорошо структурированный спектр | well-structured spectrum |
| progr. | хорошо структурированный язык программирования | well-structured programming language (ssn) |
| med. | частично структурированная беседа | semi-structured interview (amatsyuk) |
| nano | частично структурированный | partially-structured |
| consult. | частично структурированный | semi-structured (Moscowtran) |
| progr. | частичные функции структурированных программ | structured-program part functions (ssn) |
| progr. | шаблон структурированного параллелизма для разветвления-соединения потоков данных | structured fork-join pattern (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | элемент структурированного массива | element of a structured array (ssn) |
| progr. | Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет | XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet (ssn) |
| progr. | язык структурированного текста | Structured Text (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John; Bonfatti F. ssn) |
| progr. | язык структурированного текста | structured text language (ssn) |
| automat. | язык структурированных запросов | standard query language (при использовании базы данных) |
| IT | язык структурированных запросов | structured query language (международный стандартный язык для работы с реляционными базами данных) |
| comp. | язык структурированных запросов | SQL |
| media. | язык структурированных запросов | structured query language (язык доступа к базам данных на больших компьютерах, разработанный фирмой IBM, компьютер-клиент формирует запрос на языке SQL к базе данных, находящейся в сервере, а сервер удовлетворяет запрос и посылает результат клиенту, SQL содержит около 60 команд и используется для генерирования и модификации обращений к данным, организованным в виде таблиц, при этом он может выступать в роли интерактивного интерфейса или его команды могут использоваться внутри приложения, многие базы данных способны производить внутреннюю обработку запросов SQL, обеспечивая тем самым взаимодействие между серверами баз данных в системах клиент/сервер) |
| comp. | язык структурированных запросов | structured query language |
