DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject General containing строгость | all forms | exact matches only
RussianEnglish
без должной строгостиwith reins slack
без должной строгостиwith a slack rein
без должной строгостиwith a loose rein
без строгостиride with a loose rein
держать кого-либо в строгостиbe hard on a person
держать кого-либо в строгостиbe severe with (someone)
держать кого-либо в строгостиbe high-handed with (someone); ежовых рукавицах)
держать кого-либо в строгостиbe hard (on someone)
его достоинства нисколько не омрачались ни врождённой гордостью за своё происхождение, ни чрезмерной строгостью манерhis good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners
интеллектуальная строгостьintellectual rigour (Дмитрий_Р)
меры строгостиrigorous courses
наказать по всей строгости законаprosecute to the fullest extent of the law (L-sa)
научная строгостьscientific rigour (Nika Franchi)
не отличающийся строгостьюloose (Between 2011 and 2016, foreigner buyers played an outsize role in some real estate markets, notably including West Vancouver, which became popular with affluent purchasers from China. At that time, loose lending rules governing foreigners meant it was often easier to get a loan as a foreign student with assets than it was as a Canadian seeking a mortgage, said Yan. nsnews.com ART Vancouver)
не проявлять излишней строгости кhave a relaxed attitude to
неумеренная строгостьuntempered severity
относиться со строгостью кbe severe with
отчеканенный с беспощадной строгостью и правильностьюchiselled with the most steady and unforgiving hand (Alex_Odeychuk)
по всей строгостиin the utmost rigour
по всей строгостиin the utmost rigor
по всей строгости законаthe maximum extent of the law (masizonenko)
по всей строгости законаthe full extent of the law (fraza.com.ua, findarticles.com Tanya Gesse)
по всей строгости законаwith the full rigour of the law (Anglophile)
по всей строгости законаthe fullest extent of the law (Today's sentencing sends a clear message that the FBI and our partners will aggressively pursue and bring to justice those individuals involved in these types of dishonest and deceitful frauds to ensure they are punished to the fullest extent of the law. L-sa)
по всей строгости законаto the full extent of the law
по всей строгости законаthe full effect of the law (masizonenko)
по всей строгости законаwith all the rigour of the law (Anglophile)
по всей строгости законаthe full extent of the law (Tamerlane)
прибегнуть к мерам строгостиhave recourse to harsh measures
ребёнок, воспитанный в строгостиtiger baby (miss_Destroy)
строго обращаться с кем-либо держать кого-либо в строгостиbe severe with
строгость законаstrictness of the law (Dias)
строгость наказанияseverity of a sentence (Tanya Gesse)
строгость правилthe rigidity of the rules
строгость принциповrigorism
строгость стиляchasteness of style
строгость стиляchastity of style
умерять строгостьrelax one's severity