| Russian | English |
| было бы очень неблагоразумно строить дом так близко от реки | it would be unthinkable to build a house so close to the river |
| быстро строить | throw up (дом, баррикады) |
| вместо того, чтобы бесконечно расширять пригороды, Ассоциация предлагает строить отдельные небольшие города | the Association poses the alternative of "self-contained towns" versus "suburban sprawl" |
| вновь строить | to re-edify |
| вся их политика строится на этом союзе | their whole policy hinges on this alliance |
| выводить временно из строя | lay up (корабль и т. п.) |
| выйти из строя без опасных последствий | fail safe |
| выйти из строя в результате короткого замыкания | short-circuit (об аппаратуре) |
| выйти из строя из-за некачественного изготовления | fail because of poor workmanship |
| выйти из строя из-за некачественного изготовления | fail because of bad workmanship |
| выход из строя в период приработки или в начальный период эксплуатации | infant mortality |
| выход из строя в период приработки или в начальный период эксплуатации | child mortality |
| выходить из общего строя | peel away |
| выходить из строя | go out of order |
| выходить из строя | go out of gear |
| выходить из строя | go out of service |
| выходить из строя | go haywire |
| выходить из строя | we are off now |
| выходить из строя | become disable |
| выходить из строя один за другим | go over like ninepins |
| вышедший из строя | broken-down (о машине и т.п.) |
| где вы собираетесь строиться? | where are you going to build? |
| дети строят норку для кролика | the kids are building a rabbit run |
| дом строится | the house is in process of construction |
| дом строится | the house is being built |
| дом строится | the house is under construction |
| дом строится | house is under construction |
| дома должны строиться на высоких участках | houses should be built on high ground |
| дорога строится | the road is under construction |
| дороги строятся с таким расчётом, чтобы приспособить их к последовательной смене температур | the roads are built to accommodate gradual temperature changes |
| дороги строятся таким образом, чтобы они выдерживали последовательную смену температур | the roads are built to accommodate gradual temperature changes |
| его аргументация строилась на общих местах | he rested his argument on trivialities |
| её отец сказал ей, чтобы она не строила из себя такую жуткую идиотку | her farther told her not to make such an infernal fool of herself |
| завод строится | the plant is under construction |
| кольцевые дороги следует строить с тем, чтобы они приняли на себя движение грузовиков и других крупных транспортных средств | ring roads must be built to cream off the heavy industrial traffic |
| крики ура прокатились по строю | a cheer ran down the line |
| маленькие города, подражая крупным столицам, строят крытые стадионы стоимостью в миллионы долларов | small cities are copying big metropolises by building million-dollar indoor arenas |
| можно строить различные предположения о том, каких именно навыков не хватает отсталому в развитии человеку, который при этом умеет читать | one might speculate about what skills a reading retardate lacks |
| мы не можем строиться на этом абсолютно голом месте | we can't build in this utter shadelessness |
| на вечеринках Сэм любит строить из себя дурачка | Sam likes to cut up at parties |
| наш самолёт был всего в получасе лета от Лондона, когда вышел из строя мотор | our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble |
| нечего строить из себя молодого | it's no use pretending you're still young |
| обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица | the charge rested upon one man's unsupported statement |
| обвинение строилось на ничем не подтверждённом заявлении одного лица | charge rested upon one man's unsupported statement |
| он строил из себя идиота | he acted the idiot |
| он строил планы на будущее | he made plans for the future |
| он строил секретные планы, направленные против его начальника | he schemed against his superior |
| он строит амбициозные планы, касающиеся сына | he has ambitious designs for his son |
| он строит свои доказательства на праве собственности | he rests his case on the right of ownership |
| она подчёркнуто изысканно строила выражения, чтобы они максимально отличались от местного говора | she exaggerated the refinement of her utterance that it might all the more strike off against the local twang |
| она строила мне глазки | she was hitting on me |
| орёл и аист строят свои гнезда на утёсах или на вершинах кипарисов | the eagle and the stork build their aeries on cliffs and cedar tops |
| отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно | the heating had broken down, and it was bitter cold in the appartment |
| отопление вышло из строя, и в комнате было ужасно холодно | the heating had broken down, and it was bitter cold in the apartment |
| покрыть льдом и вывести из строя | ice up |
| покрыться льдом и выйти из строя | ice up |
| придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| самая душа его строилась из одной лишь скорби | his very soul was elemented of nothing but sadness |
| строится новый небоскрёб | the new skyscraper is under construction |
| строить амбар | raise a barn |
| строить аргументацию на | base arguments on |
| строить базис | provide a basis |
| строить базис | form a basis |
| строить базу | build the base |
| строить в колонну | form in column |
| строить в линию | line up |
| строить в линию | line |
| строить в ряд | draw up in line |
| строить в ряд | line up |
| строить в ряд | line |
| строить в шесть рядов | draw up six deep |
| строить воздушные замки | build castles in the sky |
| строить воздушные замки | build castles in the air |
| строить воздушные замки | build castles in Spain |
| строить гипотезу | frame a hypothesis |
| строить гипотезу | form a hypothesis |
| строить гипотезы | hypothesize |
| строить гипотезы о происхождении вселенной | speculate on the origin of the universe |
| строить гипотезы о существовании жизни на Луне | hypothesize about possible life on the Moon |
| строить глазки | make eyes at (someone – кому-либо) |
| строить глазки | give someone the glad eye (кому-либо) |
| строить глазки | give the glad eye to (someone – кому-либо) |
| строить глазки | eye up |
| строить гнездо | build a nest |
| строить граф | construct a graph |
| строить граф | construct graph |
| строить график в декартовых координатах | construct a plot on Cartesian coordinates |
| строить график зависимости y от x | plot y as a function of x |
| строить график зависимости y от x | show y related to x |
| строить график зависимости y от x | plot y versus x |
| строить график зависимости y от x | plot y against x |
| строить гримасы | make faces at someone (кому-либо) |
| строить гримасы | make grimaces |
| строить гримасы | make a face at someone (кому-либо) |
| строить далеко идущие планы | aim high |
| строить диаграмму направленности антенны | construct a radiation pattern |
| строить диаграмму направленности антенны | construct a directional pattern |
| строить догадки о | speculate as concerning the cause |
| строить догадки о причине | speculate concerning the cause of something (чего-либо) |
| строить догадки о причине | speculate as to the cause of something (чего-либо) |
| строить дом из сборных элементов | prefabricate a house |
| строить дом из сборных элементов | prefabricate a building |
| строить дома по типовому проекту | build flats from type designs |
| строить дорогу | make a road |
| строить дорогу | build a road |
| строить дугу | construct an arc |
| строить жизнь | mould life |
| строить завод | build a plant |
| строить завод | build a factory |
| строить заговор против | plot against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| строить здание из камня | make a building out of stone |
| строить здание из сборных элементов | put up a building from prefabricated parts |
| строить здание из сборных элементов | put up a building from prefabricated members |
| строить злостные планы | plot a mischievous plan |
| строить из себя | adopt the face of something (кого-либо) |
| строить из себя | put on |
| строить из себя | put on the face of something (кого-либо) |
| строить из себя | put on a face of something (кого-либо) |
| строить из себя | make something of oneself (что-либо) |
| строить из себя | adopt a face of something (кого-либо) |
| строить из себя аристократа | lord it |
| строить из себя важного барина | play the heavy (swell) |
| строить из себя важного барина | come the heavy |
| строить из себя важную персону | play the heavy (swell) |
| строить из себя важную персону | do the heavy |
| строить из себя важную персону | come the heavy |
| строить из себя героя | dramatize oneself (и т. п.) |
| строить из себя дурачка | sham stupid |
| строить из себя клоуна | clown around |
| строить из себя клоуна | clown about |
| строить из себя несчастливца | dramatize oneself (и т. п.) |
| строить из себя шута | play the buffoon |
| строить иллюзии | indulge in illusions |
| строить каркас | frame |
| строить кому-либо козни | queer someone's pitch |
| строить козни | scheme against (someone – кому-либо или против кого-либо) |
| строить козни | plot against (someone – кому-либо или против кого-либо) |
| строить козни против | intrigue against |
| строить козни совместно с кем-либо против | intrigue with against (someone – кого-либо) |
| строить коммунизм | build up communism |
| строить коммунизм | build communism |
| строить кривую по точкам | plot a curve point-by-point |
| строить кривую по точкам | plot a curve by points |
| строить кривые | plot |
| строить логическую схему на базе реле | mechanize the logic system with relays |
| строить лодку | build a boat |
| строить мир | build peace |
| строить многоэтажные дома | build multistoried houses |
| строить мост | build abridge |
| строить мостовую | flag over |
| строить на | bottom on |
| строить на склоне холма | build on the pitch of a hill |
| строить надежды на | build one's hopes on something (чем-либо) |
| строить наспех | jerry-build |
| строить непрочно | jerry-build |
| строить ограду | hedge |
| строить ограду, забор | hedge |
| строить отношения | build relationship |
| строить отношения | build contacts |
| строить отношения | build regulations |
| строить отношения | form relationship |
| строить планы | see beyond |
| строить планы | lay plans |
| строить планы на будущее | plan for the future |
| строить плотину | construct a dam |
| строить плотину | erect a dam |
| строить плотину | erect dam |
| строить плотину | build a dam |
| строить что-либо по типовому проекту | build something from type design s |
| строить напр. дома по типовому проекту | build e. g., flats from type designs |
| строить предложение | construct a sentence |
| строить предположения о | speculate on as to something (чём-либо) |
| строить предположения о | speculate up on as to something (чём-либо) |
| строить предположения о | speculate about as to something (чём-либо) |
| строить предположения о причине | speculate concerning the cause of something (чего-либо) |
| строить рожи | make mouths at someone (кому-либо) |
| строить рожи | make faces at someone (кому-либо) |
| строить свои мнения исходя из фактов | ground one's opinion on facts |
| строить свои мнения исходя из фактов | found one's opinion on facts |
| строить свои мнения на фактах | ground one's opinion on facts |
| строить свои мнения на фактах | found one's opinion on facts |
| строить свои планы в расчёте на чью-либо помощь | build one's plans on someone's help |
| строить свою жизнь | shape one's own life |
| строить свою жизнь | make one's own life |
| строить свою политику | build one's policy |
| строить свою теорию на чужих мыслях | knit one's theory from ideas of others |
| строить себе | build oneself |
| строить сеть железных дорог | railway |
| строить систему | build system |
| строить сюжет | construct the plot |
| строить сюжет | build the plot |
| строить сюжет романа | construct the plot of a novel |
| строить сюжет романа | build the plot of a novel |
| строить сюжетную основу | plot out |
| строить тайные планы свержения | scheme someone's downfall (кого-либо) |
| строить теорию | build up a theory |
| строить треугольник | construct a triangle |
| строить угол | plot an angle |
| строить угол по транспортиру | draw an angle with a protractor |
| строить фабрику | build a factory |
| строить фразу | construct a sentence |
| строить халтурно, наспех, непрочно | jerry-build |
| строить характеристику | construct a characteristic |
| строить характеристику в координатах Va-Ia | plot Ia against Va |
| строить характеристику в координатах Va-Ia | construct a curve of Ia against Va |
| строить ход луча | trace a ray |
| строить ход луча | set up a ray |
| строить церковь алтарём на восток | orient a church |
| строиться в линейку | form up (и т. п.) |
| строиться в пары | form up (и т. п.) |
| строиться в шеренгу | form a rank |
| строиться в шесть рядов | draw up six deep |
| строиться вокруг | be hinged on |
| строят новый небоскрёб | the new skyscraper is under construction |
| строятся новые города, чтобы обеспечивать жильём увеличивающееся население | new towns are springing up to house the increasing population |
| ТМО выход из строя обслуживающего устройства | server failure |
| традиционный ашрам строится из прутьев и грязи, а его крыша делается из листьев | the traditional ashram is built of wattle and mud, and its roofs are of leaves |
| ты строишь планы на будущее или не можешь планировать дальше следующей зарплаты? | are you making plans for the future, or can't you see beyond your next pay packet? |
| церкви в Европе обыкновенно строились обращёнными на восток | the churches of Europe were ordinarily built pointing to the east |
