| Subject | Russian | English |
| NGO | Американская академия специалистов по посттравматическому стрессовому расстройству | American Academy of Experts in Traumatic Stress (financial-engineer) |
| sec.sys. | анализ стрессовых изменений голоса | voice stress analysis |
| sec.sys. | анализатор стрессов | stress decoder (тип детектора лжи) |
| sec.sys. | анализатор стрессовых изменений голоса | voice stress analyzer |
| sec.sys. | анализатор стрессовых изменений голоса | vocal stress analyzer |
| sec.sys. | анализатор стрессовых изменений голоса, детектор лжи с анализом голоса | voice stress analyzer |
| med. | анальное недержание при стрессовой ситуации | anal stress incontinence |
| genet. | белки стрессов | stress-induced proteins (белки, синтезируемые в больших количествах в условиях физиологических стрессов различного происхождения; термин "Б. с. " как более широкий по смыслу по отношению к более привычному понятию "белки теплового шока" был введён потому, что экспрессия белков теплового шока (генов hsp) часто усиливается (миметируется) в ответ на др. (не обязательно температурные) стрессы dimock) |
| genet. | белки стрессов | stress stress-induced proteins (белки, синтезируемые в больших количествах в условиях физиологических стрессов различного происхождения; термин "Б. с. " как более широкий по смыслу по отношению к более привычному понятию "белки теплового шока" был введён потому, что экспрессия белков теплового шока (генов hsp) часто усиливается (миметируется) в ответ на др. (не обязательно температурные) стрессы dimock) |
| genet. | белок стрессов | stress-induced protein (dimock) |
| genet. | белок стрессов | stress protein (dimock) |
| mil. | боевая стрессовая реакция | combat stress reaction (Andy) |
| gen. | быть в стрессовом состоянии | be stressed (См. пример в статье "подвергаться стрессу". I. Havkin) |
| gen. | в стрессовой ситуации | under pressure (finiftevaya) |
| busin. | в стрессовых ситуациях | under pressure (Лорина) |
| sport. | в стрессовых условиях | under pressure (Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | ввод стрессовых полётных манёвров после перерыва в полётах | reintroduction of stressful flight maneuver |
| psychol. | вегетативная реакция в стрессовой ситуации | vegetative retreat (Leonid Dzhepko) |
| med. | внешние условия, приводящие к стрессу стрессовые условия окружающей среды | stressing environment |
| med. | волосы в стрессовом состоянии | tired hair (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | действовать в стрессовой обстановке | act under pressure |
| sec.sys. | декодер стрессов | stress decoder (тип детектора лжи) |
| psychiat. | диатезисно‑стрессовая модель | diathesis-stress model (soulveig) |
| gen. | ещё одна проблема-стресс. слишком часто человеческое общество сталкивается со стрессовыми ситуациями в наши дни | there is a lot of it in society today! (bigmaxus) |
| gen. | ещё одна проблема-стресс. слишком часто человеческое общество сталкивается со стрессовыми ситуациями в наши дни | another problem is stress (bigmaxus) |
| inf. | избегать стрессов | keep it easy (zhukovskiy) |
| progr. | инструмент стрессового тестирования | stress testing tool (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| pharma. | испытание на стабильность со стрессовым воздействием света | photostress testing (Wakeful dormouse) |
| UN, agric. | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы | Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources |
| biotechn. | исследование стабильности в стрессовых условиях | stress stability studies (TorroRosso) |
| psychiat. | комплексное посттравматическое стрессовое расстройство | complex post-traumatic stress disorder (диагностическая категория, описывающая профиль симптомов, который может возникнуть после воздействия единственного травматического стрессора, но чаще возникает вслед за тяжёлым пролонгированным стрессом или множественными или повторяющимся нежелательным событиями, избежать воздействия которых не представлялось возможным (напр., нахождение в обстановке геноцида, нахождение детей на войне, сексуальное насилие над детьми, жестокое бытовое насилие, пытки или рабство Alex_Odeychuk) |
| busin. | консультант по профилактике стрессов | stress counsellor (kealex) |
| law | консультирование с целью снятия стрессовых нагрузок | stress counselling |
| obst. | контрактильный стрессовый тест | contraction stress test (КСТ MyxuH) |
| fin. | кредитное плечо в стрессовой ситуации | stressed leverage (CaMoBaPuK) |
| psychiat. | cложное посттравматическое стрессовое расстройство | complex post-traumatic stress disorder (Alex_Odeychuk) |
| med. | Международная ассоциация профилактики стрессов | International Stress Management Association (Leonid Dzhepko) |
| OHS | модель производственных стрессов и перегрузок | Karasek's model ('job strain" model; описывает неблагоприятные производственные факторы, приводящие к развитию стрессов и перегрузок, и их связь с ростом числа физических и психических заболеваний; в честь проф. Роберта Карасека aeolis) |
| genet. | мужская фертильность в стрессовых условиях | male fertility under stress conditions (VladStrannik) |
| sport. | неудачное исполнение хорошо отработанного элемента или комплекса элементов в стрессовой обстановке | choking (двигательных, технических, тактических Alex_Odeychuk) |
| chromat. | Образцы, подвергнутые стрессовым воздействиям | stressed samples (Ускоренные испытания это повышенная температера и влажность. А стрессовые воздействия – это нагревание, ультрафиолет и окисление. gatamontesa) |
| pharma. | образцы, подвергнутые стрессовым испытаниям | stressed samples (Olga47) |
| psychiat. | Опросник стрессовых жизненных событий | Questionnaire of Stressful Life Events – QSLE (Alopha) |
| mil. | острая стрессовая реакция | acute stress reaction |
| med. | острая стрессовая реакция | acute reaction to stress |
| psychother. | острое стрессовое расстройство | Acute Stress Disorder (Острым стрессовым расстройством (ОСР) является тревожное расстройство характеризующееся классом диссоциативных и тревожных симптомов, происходящих в течение одного месяца после травматического события. Rori) |
| gen. | отдохнуть от жизненных стрессов | have a break from life's stresses (sophistt) |
| gen. | отдохнуть от рабочей суматохи и других стрессовых ситуаций | get away from it all (bojana) |
| sec.sys. | оценка стрессового состояния | stress evaluation |
| gen. | персона, преуспевающая в стрессовых ситуациях | stress puppy (A person who seems to thrive on stress, but is always complaining about it. Interex) |
| avia., med. | подверженность стрессовым воздействиям | stress susceptibility |
| mil. | подготовка ЛС в стрессовой обстановке | stress inoculation training |
| avia., med. | подготовка к действиям в стрессовых ситуациях | stress indoctrination |
| avia. | после-стрессовый | post-stress |
| NATO | посттравматическая стрессовая реакция | post-traumatic stress reaction (Yeldar Azanbayev) |
| med. | посттравматическое стрессовое расстройство | posttraumatic stress disorder (Определение "посттравматическое стрессовое расстройство" встречается примерно в 80 раз чаще, чем "посттравматическое стрессорное расстройство" shergilov) |
| psychiat. | посттравматическое стрессовое расстройство | PTSD (ПТСР MichaelBurov) |
| psychiat. | посттравматическое стрессовое расстройство | post trauma stress disorder (MichaelBurov) |
| psychol. | посттравматическое стрессовое расстройство | post-traumatic stress disorder (PTSD – ПТСР mexa) |
| psychiat. | посттравматическое стрессовое расстройство | post-trauma stress disorder (MichaelBurov) |
| gen. | посттравматическое стрессовое расстройство | operational exhaustion (at times of war in Korea Taras) |
| med. | посттравматическое стрессовое расстройство | combat fatigue |
| gen. | посттравматическое стрессовое расстройство | battle fatigue (Taras) |
| psychiat. | посттравматическое стрессовое расстройство с психотическими симптомами | PTSD-SP (Posttraumatic Stress Disorder with Secondary Psychotic Features: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6459196/  cyberleninka.ru Pustelga) |
| med. | приспособление к стрессовым нагрузкам | coping |
| NATO | программа подготовки к стрессовым ситуациям боевой обстановки | combat stress-related training (Yeldar Azanbayev) |
| avia., med. | психическая устойчивость к стрессовым нагрузкам | mental tolerance to stress |
| law | работать в стрессовых ситуациях | work under pressure (Leonid Dzhepko) |
| gen. | рационально мыслить в стрессовой ситуации, быть наготове | keep one's wits about one (Амада Авея) |
| avia. | резко ускоренное стрессовое испытание | HAST (MichaelBurov) |
| avia. | резко ускоренное стрессовое испытание | highly accelerated stress test (MichaelBurov) |
| gen. | сохранять спокойствие в стрессовых ситуациях | keep cool under pressure |
| Игорь Миг | способность работать в стрессовой обстановке | high tolerance for stress |
| construct. | стрессовая аварийная ситуация | stress emergency situation |
| mol.biol. | стрессовая гранула | stress granule (Stress granules are dense aggregations in the cytosol composed of proteins & RNAs that appear when the cell is under stress. CopperKettle) |
| med. | стрессовая задача | stressful task |
| gynecol. | стрессовая инконтиненция | stress urinary incontinence (MichaelBurov) |
| med. | стрессовая кардиомиопатия | stress cardiomyopathy (Gellka) |
| med. | стрессовая нагрузка | stress load |
| sport. | стрессовая неудача | choking (kirobite) |
| mil. | стрессовая обстановка | stress |
| avia. | стрессовая обстановка | high-stress environment |
| med. | стрессовая полицитемия | polycythemia hypertonica (Игорь_2006) |
| med. | стрессовая полицитемия | relative polycythemia (Игорь_2006) |
| med. | стрессовая полицитемия | spurious polycythaemia (Игорь_2006) |
| med. | стрессовая полицитемия | secondary polycythemia (Игорь_2006) |
| med. | стрессовая полицитемия | stress polycythemia (Игорь_2006) |
| med. | стрессовая полицитемия | Gaisbock syndrome (Игорь_2006) |
| gen. | стрессовая работа | high-stress job (Young hand) |
| avia., med. | стрессовая реакция | stress response |
| med. | стрессовая реакция | stress reaction |
| psychol. | стрессовая ситуация | stressful situation |
| gen. | стрессовая ситуация | stressful emergency (felog) |
| med. | стрессовая ситуация | stress situation |
| gen. | стрессовая ситуация | fraught situation (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | стрессовая ситуация | unsettling situation |
| gen. | стрессовая ситуация | situation of stress (Anglophile) |
| psychol. | стрессовая среда | stressful milieu (Alex_Odeychuk) |
| med. | стрессовая язва | stress ulcer |
| Makarov. | стрессовая язва | Curling's ulcer |
| psychol. | стрессовое давление культуры | cultural stress |
| avia., med. | стрессовое интервью | stress interview (интервью, в котором интервьюируемый испытывает эмоциональное напряжение) |
| med. | стрессовое нарушение | stress-induced injury |
| gynecol. | стрессовое недержание мочи | stress urinary incontinence (MichaelBurov) |
| med. | стрессовое недержание мочи | stress incontinence (СНМ gov.ru Rada0414) |
| psychopathol. | стрессовое переедание | stress induced overeating (VLZ_58) |
| psychopathol. | стрессовое переедание | stress overeating (VLZ_58) |
| psychol. | стрессовое переживание | distress (Vadim Rouminsky) |
| psychol. | стрессовое переживание | distress experience (Vadim Rouminsky) |
| gen. | стрессовое собеседование | stress interview (Дмитрий_Р) |
| gen. | стрессовое событие | stressful event (ssn) |
| gen. | стрессовое состояние | combat fatigue (в результате боевых действий) |
| progr. | стрессовое тестирование | stress testing (тип тестирования уровня производительности, проводимого для оценки поведения элемента тестирования при условиях загрузки, выше ожидаемой или указанной в требованиях к производительности, или при доступности ресурсов, ниже минимальной, указанной в требованиях ssn) |
| gen. | стрессовые активы | distressed assets (Berta) |
| mil. | стрессовые воздействия | stresses |
| med. | стрессовые дозы кортикостероидов | stress corticosteroids (ochernen) |
| pharma. | стрессовые исследования | stress testing (eurasiancommission.org A.Trifonova) |
| sport. | стрессовые нагрузки | stress loads |
| physiol., Makarov. | стрессовые условия | stress conditions |
| construct. | стрессовые условия окружающей среды | stressing environments |
| ecol. | стрессовые условия окружающей среды | stressing environment |
| med. | стрессовые условия работы | stressful working conditions |
| pharma. | стрессовый агент | stress agent (вещество или иной фактор (свет, температура, влажность и т.д.), ускоряющий разложение активного вещества препарата при хранении в условиях форсированной деградации Игорь_2006) |
| gen. | стрессовый актив | distressed asset (Berta) |
| biotechn. | стрессовый белок | stress protein |
| med. | стрессовый гастрит | stress gastritis (white_canary) |
| geol. | стрессовый минерал | stress mineral |
| med. | стрессовый перелом | hairline fracture (Dimpassy) |
| med. | стрессовый перелом | stress fracture (Dimpassy) |
| med. | стрессовый перелом плюсневой метатарзальной кости | metatarsal stress fracture (CubaLibra) |
| med. | стрессовый перелом, развившийся при нормальной или физиологической нагрузке | insufficiency fracture (Dimpassy) |
| psychol. | стрессовый стимул | stress stimulus |
| progr. | "стрессовый тест" | high-low bias checking (ssn) |
| psychol. | стрессовый фактор | stress factor |
| pharma. | стрессовый фактор | stress agent (Игорь_2006) |
| biol. | стрессовый фотосинтез | stressed photosynthesis |
| gen. | тренировка стрессового интервью | stressful interview coaching (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Makarov. | у него опять стрессовое состояние | he is stressing again |
| trav. | управление стрессовыми ситуациями | stress management |
| avia. | ускоренное стрессовое испытание | highly accelerated stress test (MichaelBurov) |
| avia. | ускоренное стрессовое испытание | HAST (MichaelBurov) |
| biotechn. | устойчивость к абиотическим стрессовым факторам | resistance to abiotic stress factors |
| avia. | физическая устойчивость к стрессовым нагрузкам | physical tolerance to stress |
| econ. | фонд стрессовых активов | distressed assets fund (chertenok) |
| avia., med. | чувствительность к стрессовым воздействиям | stress susceptibility |
| chromat. | эталонный образец, не подвергнутый стрессовому воздействию | unstressed reference (VladStrannik) |
| inf. | я хотел бы быть таким же лёгким человеком, как он: ни проблем, ни стрессов. | I wish I were sort of downbeat like he is: no trouble, no stress. (Heavenlypraline6) |
