| Subject | Russian | English |
| mil. | боеприпасы для учебных стрельб на малых дальностях | short-range training ammunition |
| gen. | вести учебные стрельбы | conduct target practice |
| mil. | внеполигонные учебные стрельбы | off-range firing exercise |
| mil. | групповая учебная стрельба | group firing |
| mil. | ежегодные учебно-боевые стрельбы подразделений ПВО | air defense annual service practice |
| mil. | ежегодные учебные боевые стрельбы | annual service practice |
| mil., avia. | ежегодные учебные стрельбы противовоздушной обороны | air defense annual service practice |
| mil., arm.veh. | зачётная учебная стрельба | records service practice |
| mil. | зачётные учебные боевые стрельбы | record service practice |
| weap. | имитационные учебные патроны для стрельбы из штатного оружия | Simunition (производное от Simulation Munitions, торговая марка, становится нарицательным –  wikipedia.org alikan) |
| mil. | индивидуальная учебная стрельба | individual practice |
| mil., arm.veh. | курс учебной стрельбы из пушки | gunnery course |
| mil. | курс учебной стрельбы холостыми патронами | blank firing course |
| mil. | мишень для учебных стрельб | training target |
| mil. | на учебных стрельбах | at target practice (New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | небоевой образец управляемой ракеты для учебных стрельб | practice missile |
| mil. | ночная учебная стрельба | night practice |
| mil. | ночная учебная стрельба | night applicatory firing |
| mil. | ночные учебные стрельбы | night practice |
| mil., avia. | оборудование для контроля учебной стрельбы боевыми снарядами | live-firing monitoring equipment |
| mil. | ознакомительная учебная стрельба | familiarization fire (напр., для проверки слаженности расчётов) |
| weap. | период учебных стрельб | practice season (ABelonogov) |
| mil., artil., USA | поверочная учебная стрельба | record service practice |
| mil., avia. | подразделение учебных стрельб пусков | dummy firing unit |
| mil., artil. | полигон для учебных стрельб из вкладных стволиков | subcaliber range |
| mil. | полигонные учебные стрельбы | on-range firing exercise |
| weap. | проводить учебные стрельбы | work up practices (ABelonogov) |
| navig. | район учебных стрельб | firing danger area (бомбометания) |
| mil., avia. | ракета для учебных воздушных стрельб | aerial training rocket |
| mil. | результаты учебной стрельбы | marksmanship score (в баллах) |
| mil., avia. | система управления мишенями для учебных стрельб сухопутных войск | army training target system |
| mil. | стрельба из учебного малокалиберного оружия | subcaliber firing |
| Gruzovik | стрельба из учебных стволов | sub-caliber firing |
| mil., lingo | стрельба учебными | dry run (MichaelBurov) |
| mil. | стрельба учебными ракетами | dummy missile firing |
| tech. | стрельба учебными снарядами | dummy firing |
| tech. | стрельбище для учебной боевой стрельбы | fire zone for shooting practice |
| mil. | стрельбище для учебных боевых стрельб | combat range |
| tech. | уменьшенный заряд для учебной стрельбы | practice reduced charge |
| mil. | упражнения учебных стрельб | Field Firing (S3_OPS) |
| mil. | учебная артиллерийская стрельба | gunnery practice |
| mil., artil. | учебная артиллерийская стрельба | artillery' practice |
| nautic. | учебная артиллерийская стрельба | gun exercise |
| mil. | учебная боевая стрельба | service practice |
| Gruzovik | учебная боевая стрельба | range practice |
| Gruzovik | учебная боевая стрельба | target practice |
| mil. | учебная боевая стрельба | firing practice |
| mil. | учебная боевая стрельба | combat firing practice |
| weap. | учебная боевая стрельба | battle practice (ABelonogov) |
| mil. | учебная боевая стрельба | battle service practice |
| gen. | учебная боевая стрельба | practice |
| Gruzovik | учебная стрельба | range practice |
| gen. | учебная стрельба | practice |
| mil. | учебная стрельба | firing exercise |
| nautic. | учебная стрельба | bombardment practice |
| mil. | учебная стрельба | instructional firing |
| shipb. | учебная стрельба | artillery practice |
| mil. | учебная стрельба | application firing |
| nautic. | учебная стрельба | dummy torpedo |
| mil. | учебная стрельба | gunnery practice |
| tech. | учебная стрельба | firing practice |
| tech. | учебная стрельба | mock firing |
| torped. | учебная стрельба | practice shoot instructional firing |
| torped. | учебная стрельба | practice shoot |
| mil., artil. | учебная стрельба | practice firing |
| mil., artil. | учебная стрельба | instruction practice |
| mil. | учебная стрельба | instruction firing |
| mil. | учебная стрельба | practical shooting |
| mil. | учебная стрельба | weapon practice |
| mil., mil., artil. | учебная стрельба | practice firing exercise |
| mil. | учебная стрельба | practice fire |
| mil. | учебная стрельба | shooting practice |
| gen. | учебная стрельба | target practice |
| mil. | учебная стрельба для ознакомления с материальной частью | familiarization fire |
| mil. | учебная стрельба из винтовок | rifle practice |
| tech. | учебная стрельба из вкладного стволика | subcalibre firing practice |
| mil. | учебная стрельба из вкладного стволика | subcaliber practice |
| weap. | учебная стрельба из подкалиберной системы | subcalibre practice (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | учебная стрельба из пушки | gunnery practice |
| mil. | учебная стрельба по целям на заранее известных дистанциях | known-distance firing |
| weap. | учебная стрельба на полигоне | range practice (стрельбище ABelonogov) |
| mil. | учебная стрельба на полигоне | range practice |
| weap. | учебная стрельба по мишеням | service practice (ABelonogov) |
| mil. | учебная стрельба по мишеням | target practice |
| nautic. | учебная стрельба по щитам | target practice |
| mil., arm.veh. | учебная стрельба под руководством инструктора | instruction firing |
| mil. | учебная стрельба ракетами | missile firing training |
| astronaut. | учебная стрельба ракетами класса воздух-воздух | air-to-air missile practice |
| astronaut. | учебно-боевая стрельба | fire target practice |
| mil. | учебно-боевые стрельбы | firing session |
| mil. | учебное поле для практических занятий по стрельбе из огнемётов | flame thrower course |
| mil. | учебное поле для обучения стрельбе из стрелкового оружия | small arms fire course |
| mil. | учебное упражнение по стрельбе | practice fire |
| Gruzovik | учебно-показательная стрельба | firepower demonstration shoot |
| weap. | учебно-тренировочная стрельба из малокалиберного оружия | small-calibre practice (ABelonogov) |
| navig. | учебные артиллерийские стрельбы | gun practice |
| mil. | учебные артиллерийские стрельбы | artillery test-firing (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | учебные боевые стрельбы | service practice |
| mil. | учебные боевые стрельбы | field firing practice |
| mil. | учебные боевые стрельбы на стрельбище | range practice (Киселев) |
| mil. | учебные боевые стрельбы, проводимые без заблаговременного предупреждения | no-notice service practice |
| mil., artil. | учебные боеприпасы для стрельбы в тире | gallery practice ammunition |
| mil. | учебные с уменьшенным зарядом боеприпасы для стрельбы в тире | gallery practice ammunition |
| gen. | учебные ракетные стрельбы | missile firing exercise |
| mil. | учебные стрельбы | firing exercise |
| mil. | учебные стрельбы | conventional firing exercises |
| mil., avia. | учебные стрельбы | training fire |
| mil., mil., artil. | учебные стрельбы | gunnery exercise |
| mil., artil. | учебные стрельбы | gunnery exercise |
| mil. | учебные стрельбы | instruction practice |
| mil. | учебные стрельбы | target practice |
| Makarov. | учебные стрельбы | musketry practice |
| Makarov. | учебные стрельбы | firing drill |
| torped. | учебные стрельбы | mock firing |
| torped. | учебные стрельбы | practice shoot |
| torped. | учебные стрельбы | instructional firing |
| Makarov. | учебные стрельбы | musketry instruction |
| navig. | учебные стрельбы | firing practice |
| Gruzovik | учебные стрельбы | firing training |
| mil. | учебные стрельбы артиллерии | gunnery practice |
| mil. | учебные стрельбы артиллерии | artillery practice |
| mil. | учебные стрельбы в условиях пустыни | desert firing exercise |
| mil. | учебные стрельбы выпускного курса училища | graduation firing |
| mil. | учебные стрельбы из стрелкового оружия | small-arms target practice |
| mil. | учебные стрельбы корабельной артиллерии | naval gunfire exercise |
| mil. | учебные стрельбы МП | Marine firing exercise |
| mil. | учебные стрельбы МП | Marine exercise |
| mil. | учебные стрельбы на еженедельных сборах | week-end drill firing (резервистов) |
| mil. | учебный городок для отработки ведения стрельбы в сочетании с манёвром | fire and maneuver course |
| mil. | учебный полигон для имитационных стрельб | dry-firing range |
| mil., avia. | штатные учебные стрельбы | gunnery standard training exercise |
