| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационный стрелковый полигон | air missile firing installation (ВВС) |
| avia. | автоматический стрелковый прицел | automatic gunsight |
| Gruzovik, mil. | автоматическое стрелковое оружие | self-loading small arms |
| mil. | автоматическое стрелковое оружие | automatic small arms |
| sport. | Азиатская конфедерация стрелкового спорта | Asian Shooting Confederation (Zamatewski) |
| mil. | аппарат начальника службы стрелковой подготовки гражданского населения | office of the Director of Civilian Marksmanship |
| mil. | аппарат начальника управления стрелковой подготовки гражданского персонала | Office of the Director of Civilian Marksmanship (СВ) |
| mil. | армейский стрелковый тренажёр | Army combat trainer |
| mil. | Артиллерийский стрелковый учебный комплекс | artillery infantry training complex (AITC; АСУК WiseSnake) |
| mil. | артиллерийско-стрелковая тренировка | gunnery-oriented training |
| mil. | артиллерийско-стрелковая тренировка | gunnery training |
| mil. | артиллерийско-стрелковое квалификационное упражнение | gunnery qualification exercise |
| mil. | батальон стрелков-мотоциклистов | motorcycle battalion (Andrey Truhachev) |
| gen. | боевое ручное стрелковое оружие | hand-held combat weapons (ABelonogov) |
| mil. | боеприпас для стрелкового оружия | small arms shell (Alex_Odeychuk) |
| mil. | боеприпасы для стрелкового оружия | small-arms ammunition |
| mil. | боеприпасы для стрелкового оружия | small-arms ammunition (The marine corps said personal weapons and small-arms ammunition were aboard.) |
| Gruzovik, mil. | боеприпасы для стрелкового оружия | SAA (small arms ammunition) |
| amer. | боеприпасы для стрелкового оружия | small arms ammo (slang Val_Ships) |
| mil. | боеприпасы стрелкового вооружения стандарта НАТО | NATO small arms ammunition |
| mil. | боеприпасы стрелкового оружия | small arms ammunition |
| mil. | боеприпасы стрелкового оружия с высокой начальной скоростью | high-velocity small-arms ammunition (пули) |
| mil. | боеприпасы стрелкового оружия с патроном большой мощности | high-powered small arms ammunition |
| mil. | бронебойные боеприпасы стрелкового оружия | AP cartridge ammunition |
| mil. | буровая установка для отрывки стрелковых ячеек | foxholes boring tool |
| mil. | вводный курс стрелковой подготовки | preliminary rifle instruction |
| mil. | вести огонь из стрелкового оружия | funnel bullets (at) |
| mil. | взводный стрелковый тренажёр | platoon conduct of fire trainer |
| mil., avia. | винтовки гуркских стрелков | Gurkha rifles |
| Игорь Миг | воздушно-десантная стрелковая дивизия | airborne rifle division |
| Makarov. | воинская единица, которой более походило бы название "потревоженная стая стрелков" | a body which might almost be called a mere flush of skirmishers |
| avia. | всеракурсный стрелковый прицел | all-aspect gunsight |
| mil., avia. | встраиваемая бронезащита от пуль лёгкого стрелкового оружия | small arms protective insert |
| mil. | вынесенная стрелковая ячейка | removed fire emplacement |
| mil. | высокоточная вертолётная стрелково-пушечная установка | precision helicopter gun turret |
| mil. | высокоточные управляемые боеприпасы для стрелкового оружия | precision-guided small arms (Alex_Odeychuk) |
| mil. | высокоточные управляемые пули для стрелкового оружия | precision-guided small arms (Alex_Odeychuk) |
| mil. | гарнизонные соревнования по стрельбе из стрелкового оружия | small-arms post competition |
| mil. | гвардейская стрелковая дивизия | guards rifle division (В. Бузаков) |
| mil. | гироскопический стрелковый прицел | gyroscopic gunsight (ZolVas) |
| mil. | гироскопический стрелковый прицел | gyro gun sight |
| avia. | гиростабилизированный стрелковый прицел | gyro gunsight |
| mil. | горно-стрелковая бригада | mountain infantry brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | горно-стрелковая дивизия | mountain division |
| mil., BrE | горно-стрелковая рота | mountain troop |
| Gruzovik | горно-стрелковая часть | mountain infantry |
| Gruzovik | горно-стрелковая часть | mountain rifle unit |
| mil. | горно-стрелковая школа | high altitude warfare school (готовит горных стрелков для ведения боевых действий в условиях высокогорья Alex_Odeychuk) |
| mil. | горно-стрелковые войска | alpine troops (Andrey Truhachev) |
| mil. | горно-стрелковые войска | mountain troops |
| mil. | горно-стрелковые войска | mountain infantry |
| mil. | горно-стрелковые войска | mountain infantry forces |
| mil. | горно-стрелковый | mountain infantry (Alex_Odeychuk) |
| gen. | группа из шести стрелков | a party of six guns |
| gen. | группа стрелков из лука | archery |
| mil., avia. | датчик лёгкого стрелкового оружия | small arms transmitter |
| mil. | двуствольное стрелковое оружие | double-barrel small arms |
| mil. | единая программа НИОКР по стрелковому вооружению | JSSAP (Joint Service Small Arms Program Alex_Odeychuk) |
| mil. | единая программа НИОКР по стрелковому вооружению | Joint Services Small Arms program |
| avia. | живучесть при поражении огнем стрелково-пушечного оружия | ballistic tolerance |
| mil. | заблаговременно оборудованный стрелковый окоп | foxhole (для 1-3 бойцов; установленной глубины  voenper2020.site Киселев) |
| mil., BrE | завод стрелкового вооружения | Royal Small Arms factory |
| mil., BrE | завод стрелкового оружия | Royal Small Arms Factory |
| mil. | завод стрелкового оружия Австралии | Australian small arms factory |
| mil. | закрытый стрелковый тир | indoor shooting range |
| avia. | защита от стрелково-пушечного оружия | ballistic protection |
| mil. | защита расчёта орудия от огня стрелкового оружия и осколков снарядов | crew ballistic shelter |
| mil. | защитное покрытие стрелковой ячейки | overhead foxhole cover |
| Makarov. | звуки взрывов, шум гусеничных машин и выстрелов стрелкового оружия | small-arms, tracked-vehicle, and blast sounds |
| mil., tech. | складное зонтичное перекрытие из эластичного пластмассового материала для стрелковой ячейки | flexible plastic umbrella-type foxhole cover (выдерживающее нагрузку от защитного слоя грунта) |
| avia. | имитатор огня стрелково-пушечного вооружения | target gunfire simulator |
| mil. | имитатор огня стрелкового оружия | small arms weapons effects simulator |
| mil. | имитатор огня стрелкового оружия | small-arms weapon effects simulator |
| mil. | имитатор реальных условий стрельбы из стрелкового оружия | small-arms battlefield realistic engagement simulator |
| mil., tech. | имитация ведения огня из стрелкового оружия | small-scale deceptive practices |
| mil., tech. | имитация ведения огня из стрелкового оружия | small-scale deceptive practice |
| mil. | индивидуальный стрелковый тренажёр | individual conduct of fire trainer |
| mil., avia. | индийское лёгкое стрелковое оружие | Indian small arms system |
| mil., BrE | инспектор по стрелковому оружию | Inspector of Small Arms |
| mil. | инспектор стрелкового вооружения | inspector of small arms |
| mil., avia., BrE | инструктор по воздушно-стрелковой подготовке | pilot gunnery instructor |
| mil., avia., BrE | инструктор по воздушно-стрелковой подготовке | pilot attack instructor |
| mil. | инструктор по стрелковой подготовке | marksmanship instructor |
| mil. | инструктор по стрелковой подготовке | rifle instructor |
| mil. | инструктор по стрелковой подготовке | instructor in small arms |
| mil. | инструктор по стрелковой подготовке | weapon training instructor |
| mil. | инструктор по стрелковой подготовке | carbine instructor (по стрельбе из карабина) |
| mil. | инструктор стрелковой подготовки | musketry instructor |
| mil. | исследование вопросов разработки стрелкового оружия | small-arms weapons study |
| mil. | исследовательская разработка по пехотным стрелковым подразделениям | infantry rifle unit study |
| mil. | калибр для стрелкового оружии | small-arms gauge |
| mil. | канадская школа стрелковой подготовки | Canadian Small Arms School |
| nautic. | кладовая стрелкового оружия | armory |
| mil. | коллективное стрелковое оружие | crew-served weapon (tannin) |
| mil. | командир стрелкового взвода | rifle platoon leader (Alex_Odeychuk) |
| mil. | комитет по руководству реализацией объединённой программы видов ВС по разработке стрелкового оружия | Joint Services Small Arms Program Management Committee |
| mil. | комплекс стрелкового оружия | small-arms system |
| mil. | конструктор стрелкового оружия | firearms designer (По словам Геннадия Никонова, создателя АН-94, все ведущие советские конструкторы стрелкового оружия представили на испытания свои разработки, и в ходе программы было испытано не меньше восьми различных автоматов. bartov-e) |
| mil., BrE | консультативный отдел по стрелковому оружию | small-arms advice division |
| gen. | Королевский австралийский стрелковый корпус | Royal Australian Infantry Corps (Johnny Bravo) |
| mil., BrE | Королевский полк африканских стрелков | King's African Rifles |
| mil., BrE | Королевский стрелковый полк | King's Royal Rifles |
| mil. | короткоствольное стрелковое оружие для стрельбы одной рукой | handgun (Киселев) |
| mil., tech. | круглая в плане ячейка с круговой стрелковой ступенью | pit-type emplacement (для реактивного гранатомёта) |
| mil., tech. | круговая стрелковая ступень | circular fire step (в окопе pit-type emplacement) |
| mil. | крутость стрелковой ступени | banket slope |
| mil. | курс повышения уровня стрелковой подготовки | advanced marksmanship course |
| mil. | курсы воздушно-стрелковой подготовки | air gunnery school |
| mil. | курсы стрелковой подготовки | small arms firing school |
| mil., BrE | курсы стрелковой подготовки | musketry school |
| mil. | курсы стрелковой подготовки | school of musketry |
| mil. | лазерный стрелковый тренажёр | laser marksmanship trainer |
| mil. | лазерный стрелковый тренажёр | small arms laser trainer |
| mil. | лазерный стрелковый тренажёр | gunnery laser device |
| mil. | лазерный стрелковый тренажёр с высокой точностью определения результатов стрельбы | laser precision gunner training simulator |
| mil. | ЛА-носитель стрелково-пушечного вооружения | aerial gun platform |
| mil., expl. | легкое и стрелковое оружие | small arms and light weapons (small arms and light weapons Yuliya Yurchenko) |
| mil. | "летающий стрелковый окоп", индивидуальный ЛА для пехотинца | flying foxhole |
| mil. | 'летающий стрелковый окоп', индивидуальный ЛА для пехотинца | flying foxhole |
| mil., avia. | личное стрелковое оружие | individual weapon system |
| mil. | Лондонская почётная стрелковая рота | London Small Arms Company |
| mil. | Лондонская стрелковая бригада | London Rifle Brigade |
| mil., avia. | лёгкое стрелковое оружие | individual weapon system |
| mil. | лёгкое стрелковое оружие | small arms (алешаBG) |
| mil. | магазинное стрелковое оружие | magazine small arms |
| mil. | малокалиберное стрелковое оружие | small-caliber small arms |
| mil. | медаль за классность стрелковой подготовки | marksmanship medal |
| mil. | межгарнизонные соревнования по стрельбе из стрелкового оружия | small-arms interpost competition |
| gen. | Международная федерация стрелково-охотничьего спорта спортивно-охотничьей стрельбы / стрельбы из спортивно-охотничьего оружия Federation Internationale de Tir Aux Sportives de Chasse | FITASC (см. тж. sporting 4uzhoj) |
| gen. | Международная федерация стрелково-охотничьего спорта | FITASC (спортивно-охотничьей стрельбы / стрельбы из спортивно-охотничьего оружия) Federation Internationale de Tir Aux Sportives de Chasse (см. тж. sporting) 4uzhoj) |
| sport. | Международная федерация стрелкового спорта | International Shooting Sport Federation (ISSF issf-shooting.org hellbourne) |
| gen. | Международный стрелковый союз | International Shooting Union |
| mil. | минимально оборудованный стрелковый окоп установленной глубины для стрельбы из положения лёжа | prone position (Киселев) |
| mil. | многоствольное стрелковое оружие | multi-barrel small arms |
| mil. | многоствольный стрелковый автомат залпового огня | plurality of cartridges fire weapon |
| mil. | многофункциональная стрелковая система | Multi-Purpose Rifle System (WiseSnake) |
| mil. | многофункциональная стрелковая система | MPRS (Multi-Purpose Rifle System WiseSnake) |
| mil. | многоцелевая стрелковая система | Multi-Purpose Rifle System (WiseSnake) |
| mil., avia. | многоцелевой комплексный лазерный тренажёр для стрельбы для личного стрелкового оружия | multiple integrated laser engagement system for individual weapon system |
| mil., avia. | многоцелевой универсальный стрелковый прицел | multi-purpose universal gunner sight |
| mil. | многоцелевые стрелковые системы | MPRS (Multi-Purpose Rifle System Gosha306) |
| mil. | моторизованная стрелковая дивизия | motor rifle division (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | наводка авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях | airborne gun laying for turrets |
| mil. | нападение с использованием стрелкового оружия | SAF – small arms fire (AK, Pistol or machine gun attack dima24) |
| mil. | Наставление по стрелковому делу | Operator's manual (Denis_Sakhno) |
| mil. | наставление по стрельбе артиллерии и стрелкового оружия | Musketry and Artillery Fire regulations |
| gen. | Национальная ассоциация стрелков | National Rifle Association (ABelonogov) |
| sport. | национальная ассоциация стрелков-винтовочников | NBRA (Yuriy83) |
| gen. | Национальная стрелковая ассоциация | NRA (wikipedia.org AKarp) |
| mil., avia. | Национальная стрелковая ассоциация | National Rifle Association |
| gen. | Национальная стрелковая ассоциация | National Rifle Association (США) |
| gen. | Национальная стрелковая ассоциация Америки | National Rifle Association (тж. National Rifle Association of America – Общественная организация владельцев оружия и лиц, выступающих в защиту права на обладание оружием, гарантированного Второй поправкой. Пропагандирует использование оружия для спорта, самообороны и охраны природы. Выступает в роли оружейного лобби во всех ситуациях, затрагивающих интересы производителей и продавцов личного оружия. Регистрирует все национальные спортивные рекорды по стрельбе. Основана в 1871. Около 3,4 млн. членов. Штаб-квартира в г. Фэрфаксе, шт. Вирджиния. Taras) |
| mil. | национальный совет по развитию стрелкового дела | National Board for the Promotion of Rifle Practice |
| gen. | Национальный фонд стрелковых видов спорта | National Shooting Sports Foundation (Vadim Rouminsky) |
| mil. | начальник стрелковой подготовки | weapon training officer |
| mil. | начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала | Director of Civilian Marksmanship (СВ) |
| mil. | начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала Национального комитета содействия развитию стрелкового спорта | National Board for the Promotion of Rifle Practice director of Civilian Marksmanship (СВ) |
| mil. | нашивка отличника общей стрелковой подготовки | small-arms expert marksmanship ribbon |
| mil. | неавтоматическое стрелковое оружие | non-automatic small arms |
| mil. | неподвижная башенная стрелково-пушечная установка | not tracking gun turret (танка) |
| mil. | новый электронный стрелковый прицел | novel electronic weapon sight |
| mil. | ночной прицел для стрелкового оружия | small arms night sight |
| mil. | ночной стрелковый прицел | night fire control sight |
| mil. | ночной стрелковый прицел без видимого изображения | nonimaging direct fire night sight (цели) |
| mil. | Y-образный групповой стрелковый окоп | Y-type foxhole |
| mil. | V-образный -групповой стрелковый окоп | V-type foxhole |
| mil. | V-образный групповой стрелковый окоп | V-type foxhole |
| mil., avia. | обтекаемая стрелковая башня | barbette |
| mil. | общая стрелковая подготовка | small arms marksmanship |
| mil., avia. | общевойсковая программа лёгкого стрелкового оружия | joint services small arms program |
| mil., avia. | общевойсковая программа по производству лёгкого стрелкового оружия | joint service small arms program |
| mil., avia. | общевойсковой основной план по производству лёгкого стрелкового оружия | joint service small arms master plan |
| mil. | общий план усовершенствования стрелкового оружия | small-arms master plan |
| mil. | объединённая программа видов ВС по разработке стрелкового оружия | Joint Services Small Arms Program |
| mil. | объединённый комитет видов ВС по руководству реализацией программ разработки стрелкового оружия | Joint Services Small Arms Program Management committee |
| mil. | огонь из стрелкового оружия | rifle fire |
| mil. | огонь из стрелкового оружия | small-arms fire (Fortunately, the friendly fire is soon checked and our heavy artillery quickly silences the mortars and small arms fire coming from the enemy tree line. • The unit came under a heavy volume of small arms and automatic weapons fire from a numerically superior enemy force. ABelonogov) |
| mil. | огонь из стрелкового оружия | small arms fire |
| mil. | огонь стрелкового оружия | small-arms fire |
| gen. | ограничивать оборот стрелкового оружия | restrict circulation of guns (A.Rezvov) |
| Gruzovik, mil. | одиночная стрелковая ячейка | one-man fire trench |
| Gruzovik, mil. | одиночная стрелковая ячейка | foxhole |
| Gruzovik, mil. | одиночная стрелковая ячейка | one-man fire position |
| mil. | одиночная стрелковая ячейка | one-man foxhole |
| Gruzovik, mil. | одиночный стрелковый окоп | weapon slit |
| mil. | одиночный стрелковый окоп | prone shelter (Andrey Truhachev) |
| mil. | одиночный стрелковый окоп | individual pit |
| mil. | одиночный стрелковый окоп | skirmisher's trench (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | одиночный стрелковый окоп | foxhole |
| mil. | одиночный стрелковый окоп | shallow rifle pit (Andrey Truhachev) |
| mil. | одиночный стрелковый окоп | one-man fighting position |
| mil., tech. | одиночный стрелковый окоп для стрельбы лёжа | skirmisher's trench |
| mil. | одиночный стрелковый окоп для стрельбы лёжа | individual prone shelter |
| mil. | однозарядное стрелковое оружие | single-loading small arms |
| mil. | одноствольное стрелковое оружие | single-barrel small arms |
| mil. | ознакомление со стрелковым оружием | small weapons orientation |
| mil. | окоп позиция для ведения огня из индивидуального стрелкового оружия | individual infantry fighting position (Киселев) |
| mil. | групповой окоп для двух стрелков | two-soldier foxhole (Киселев) |
| mil. | групповой окоп для трёх стрелков | three-soldier foxhole (Киселев) |
| mil. | окоп позиция одиночный стрелковый окоп | one-man position (Киселев) |
| mil. | окоп одиночный стрелковый окоп | one-man foxhole (Киселев) |
| mil. | окоп позиция стрелковый окоп | individual infantry fighting position (Киселев) |
| mil. | окоп позиция стрелковый окоп на расчёт | crew-served infantry fighting position (огневого средства Киселев) |
| mil. | оптические прицелы для стрелкового оружия | weapon optics (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | от огня стрелкового оружия | ballistic (qwarty) |
| mil. | отдел начальника службы стрелковой подготовки гражданского населения | office of the Director of Civilian Marksmanship |
| mil. | отдельная горная стрелковая дивизия | separate mountain division (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельный стрелковый батальон | independent rifle battalion (Alex_Odeychuk) |
| mil. | офицер по воздушно-стрелковой подготовке | air gunnery officer |
| mil. | офицерские артиллерийско-стрелковые курсы | gunnery staff course |
| Gruzovik, mil. | парашютно-стрелковая рота | parachute rifle company |
| mil. | патроны стрелкового оружия с реактивными пулями | SP small arms ammunition |
| mil. | передвижная ремонтная мастерская стрелкового оружия | Small Arms Repair Truck (Igor Chub) |
| gen. | передвижные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,5 т | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.5 tonnes (ABelonogov) |
| gen. | переносные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,0 т | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.0 tonne (ABelonogov) |
| mil. | переоборудовать мелкую стрелковую ячейку для стрельбы лёжа в укрытие для бойца в положении лёжа | develop a skirmisher's trench into a prone emplacement (ZolVas) |
| avia. | повреждение огнем стрелково-пушечного оружия | ballistic damage |
| mil. | повышенная стрелковая подготовка на уровне требований состязаний | competitive marksmanship |
| mil. | повышенный курс стрелковой подготовки | advanced marksmanship course |
| nautic. | погреб стрелкового оружия | armory |
| mil., avia. | подвижной стрелковый тренажёр | mobile conduct-of-fire trainer |
| mil. | подвижный стрелковый тренажёр | mobile conduct-of-fire trainer (для обучения оператора ПТУР) |
| mil. | подготовительные стрелковые упражнения | preparatory marksmanship training |
| mil., avia. | подразделение воздушно-стрелковой подготовки Тихоокеанского флота | Fleet Air Gunnery Unit, Pacific |
| mil. | подразделение воздушно-стрелковой подготовки флота | fleet air gunnery unit |
| mil. | подразделение повышенной стрелковой подготовки | advanced marksmanship unit |
| mil. | подразделение повышенной стрелковой подготовки СВ | Army advanced marksmanship unit |
| mil. | подразделение стрелковой подготовки СВ | Army marksmanship unit |
| mil., avia. | подфюзеляжная турельная стрелковая установка, размещённая в носовой части | chin turret (Киселев) |
| mil., avia. | подфюзеляжная турельная стрелково-пушечная установка, размещённая в носовой части | chin turret (Киселев) |
| mil. | полк воздушных стрелков-радистов | WAGS (wireless air gunners afanata) |
| mil., BrE | полк королевских стрелков | Queen's Royal Rifle corps |
| Makarov. | полк королевских стрелков | the King's Royal Rifle Corps |
| mil. | полуавтоматическое стрелковое оружие | semi-automatic small arms |
| mil., tech. | полужёсткое пластмассовое куполообразное перекрытие стрелковой ячейки | semirigid plastic-dome foxhole cover |
| mil. | пособие по совершенствованию стрелковой подготовки | aid to improved marksmanship |
| mil. | принадлежность для чистки и смазки стрелкового оружия в прикладе | cleaning kit in stock |
| mil., avia. | прицел для личного стрелкового оружия | individual weapon sight |
| mil., avia. | прицел для лёгкого стрелкового оружия | individual weapon sight |
| mil. | прицел стрелкового оружия | sight unit infantry |
| mil., avia. | прицеливание авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях | airborne gun laying for turrets |
| mil. | программа изучения потребностей СВ в стрелковом оружии | Army small arms requirements studies |
| mil. | программа НИОКР по теме "перспективные боеприпасы летального действия для стрелкового вооружения" | Advanced Lethal Armaments for Small Arms program (US Army RDECOM qwarty) |
| mil. | программа разработки лазерных стрелково-артиллерийских тренажёров | marksmanship and gunnery laser devices |
| mil. | программа разработки стрелкового оружия СВ | Army small arms program |
| mil. | программа состязаний по стрелковой подготовке | competitive marksmanship program |
| mil. | проходящий стрелковую подготовку | rifle trainee |
| mil. | пряжка за участие в стрелковых состязаниях из винтовки | rifle clasp |
| mil. | пункт боевого питания стрелкового оружия | small-arms ammunition refilling point |
| mil. | разблокирование стрелкового оружия | small arms release (МЕК) |
| mil. | развитие стрелкового дела | promotion of rifle practice (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ракетно-стрелковая задача | missile shooting task (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | резервное формирование гуркских стрелков | Gurkha reserve unit |
| mil. | РЛС определения направления обстрела из стрелкового оружия | small arms fire direction determination radar |
| mil. | РЛС прицеливания стрелкового оружия | small arms sighting radar |
| mil. | руководство по стрелковому оружию | textbook of small arms |
| mil. | руководство по эргономическим данным для проектирования стрелкового оружия | human engineering guide for small arms design |
| mil. | ручное стрелковое оружие | hand small arms |
| mil., avia., BrE | рядовой и сержантский состав гуркских стрелков | Gurkhas, other rank |
| mil. | самовзводное автоматическое стрелковое оружие | double action automatics |
| mil. | самозарядное стрелковое оружие | small arms self-loading small arms |
| mil. | самозарядное стрелковое оружие | semi-automatic small arms |
| mil. | самозарядное стрелковое оружие | self-loading small arms |
| mil. | секция стрелковых боеприпасов | small-arms ammunition section |
| mil. | сержант-инструктор по стрелковой подготовке | sergeant instructor of musketry |
| mil. | система дистанционно управляемых мишеней для стрельбы из стрелкового оружия | small-arms remote target system |
| mil. | система имитации огня стрелкового оружия | infantry direct fire simulator system |
| mil. | система мишеней для стрелкового оружия | small-arms target system |
| mil., avia. | система обнаружения лёгкого стрелкового оружия | small arms detection system |
| mil., inf. | система парных стрелковых ячеек | buddy foxhole system |
| mil., avia. | система полигонных целей для лёгкого стрелкового оружия | small arms range target system |
| mil., avia. | система программирования боеприпасов воздушного взрыва, выстреливаемых из лёгкого стрелкового оружия | light equipment airbursting programmable (system) |
| mil. | система стрелкового оружия | small-arms weapons system |
| mil. | система стрелковой подготовки | small-arms training system |
| mil. | система стрелковой подготовки | small arms training |
| mil., inf. | система стрелковых окопов на двоих | buddy foxhole system |
| mil. | система управления стрельбой стрелково-пушечного вооружения вертолёта Кобра с использованием ПНВ | Cobra night fire control system |
| mil., avia. | система управления стрельбой стрелково-пушечного вооружения вертолёта "Кобра" с применением прибора ночного видения | Cobra night fire control system |
| mil. | склад стрелковых боеприпасов | small-arms ammunition depot |
| mil., BrE | служба учебных центров стрелковой подготовки | Small Arms School Corps |
| mil., BrE | служба центров стрелковой подготовки | Small Arms School corps |
| mil. | снайперский стрелковый комплекс | sniper rifle system (винтовка с пламегасителем, глушителем, дневным и ночным прицелами) |
| mil. | снайперский стрелковый комплекс | sniper weapon system |
| mil. | согласованный огонь разных видов стрелкового оружия по одной цели | collective fire |
| mil. | Союз стрелков | Riflemen's Union (военизированная организация под управлением министерства обороны Литвы, призванная обучать гражданское население самообороне в мирное время и вести партизанскую войну в военное время. cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | спешно оборудованный на основе естественных складок местности мелкий стрелковый окоп для стрельбы лёжа | skirmisher's trench (Киселев voen45) |
| gen. | стандарт защиты от огня стрелкового оружия | ballistic standard (qwarty) |
| mil. | стойка для крепления стрелкового оружия | rifle stowage rack (ytur) |
| mil. | Стрелковая ассоциация Кембриджского университета | Cambridge University Rifle Association |
| mil. | Стрелковая ассоциация СВ | Army Rifle Association |
| mil. | стрелковая бригада | line brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | стрелковая бригада | rifle brigade |
| mil. | стрелковая выучка | marksmanship |
| mil., tech., hist. | стрелковая галерея | loopholed gallery |
| gen. | стрелковая карточка | range-card |
| mil. | стрелковая лаборатория | Shooting Laboratory (WiseSnake) |
| mil. | стрелковая линейка | musketry rule |
| mil. | стрелковая линия | firing line (Tamerlane) |
| gen. | стрелковая мишень | target card |
| gen. | стрелковая мишень | target-card |
| mil., tech. | стрелковая насыпь на линии огня | firing mound (на стрельбище) |
| mil. | стрелковая подготовка | gun marksmanship |
| mil. | стрелковая подготовка | shooting skill |
| mil. | стрелковая подготовка | skill at-arms |
| mil. | стрелковая подготовка | weapons training |
| mil. | стрелковая подготовка | small arms training |
| mil. | стрелковая подготовка | rifle marksmanship training |
| mil. | стрелковая подготовка | marksmanship coaching |
| Makarov. | стрелковая подготовка | marksmanship instruction |
| gen. | стрелковая подготовка | marksmanship training (instruction) |
| mil. | стрелковая подготовка | musketry practice |
| mil. | стрелковая подготовка | small-arms training |
| mil. | стрелковая подготовка | firing instruction |
| mil. | стрелковая подготовка | firing proficiency |
| mil. | стрелковая подготовка | marksmanship |
| mil. | стрелковая подготовка | marksmanship training |
| gen. | стрелковая подготовка | musketry |
| Игорь Миг | стрелковая подготовка в ограниченном пространстве | close-quarters marksmanship |
| mil. | стрелковая подготовка в составе части | small-arms unit training |
| mil. | стрелковая подготовка для действий в условиях ближнего боя | close quarter marksmanship training |
| mil. | стрелковая рота | infantry companies |
| Gruzovik, mil. | стрелковая рота | infantry company |
| gen. | стрелковая рота | rifle company |
| gen. | стрелковая рота | infantry company |
| mil., tech. | стрелковая ступень | firing step (в окопе) |
| mil. | стрелковая в окопе ступень | banket |
| mil., tech. | стрелковая ступень | banket (в окопе) |
| mil., tech. | стрелковая ступень | firer step (в окопе) |
| mil. | стрелковая ступень | firing step (окопа) |
| mil. | стрелковая ступень | fire step (окопа Киселев) |
| mil., tech. | стрелковая ступень | foot bank (в окопе) |
| mil., tech. | стрелковая ступень | tread |
| mil. | стрелковая ступень | fire step (в окопе) |
| mil., tech. | стрелковая ступень | banquette (в окопе) |
| mil. | стрелковая ступень | banquette (окопа) |
| gen. | стрелковая ступень | banquette |
| Gruzovik | стрелковая ступенька | fire step |
| avia. | стрелковая точка | gun post (Featus) |
| mil. | стрелковая цепь | skirmish formation |
| mil. | стрелковая цепь | extended line |
| mil. | стрелковая цепь | firing line |
| mil. | стрелковая цепь | skirmish chain |
| Gruzovik | стрелковая цепь | extended line of riflemen |
| mil. | стрелковая цепь | line of skirmishers |
| gen. | стрелковая цепь | skirmish line |
| mil. | стрелковая часть | rifles |
| gen. | стрелковая часть | rifle unit |
| mil. | стрелковая ячейка | fighting bay (Киселев) |
| mil. | стрелковая ячейка | weapon pit |
| mil., tech. | стрелковая ячейка | fire nest |
| mil. | стрелковая ячейка | individual trench |
| mil. | стрелковая ячейка | rifle pit |
| mil. | стрелковая ячейка | foxhole |
| mil. | стрелковая ячейка для стрельбы лёжа | skirmisher's trench (Andrey Truhachev) |
| mil. | стрелковая ячейка для стрельбы лёжа | shallow rifle pit (Andrey Truhachev) |
| mil. | стрелковая ячейка для стрельбы лёжа | prone shelter (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | стрелково-парашютная рота | parachute rifle company |
| Gruzovik, mil. | стрелково-парашютный взвод | parachute rifle platoon |
| Gruzovik | стрелково-тренировочный прибор | musketry training device |
| mil. | стрелковое вооружение | rifle armament (Alex_Odeychuk) |
| mil. | стрелковое вооружение | small arms (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стрелковое дело | riflery |
| gen. | стрелковое дело | musketry |
| mil., BrE | стрелковое добровольческое формирование гражданских служащих | Civil Service Rifle Volunteers |
| mil., expl. | стрелковое и лёгкое пехотное оружие | small arms and light weapons (4uzhoj) |
| amer. | стрелковое лобби | handgun lobby (отстаивающее право беспрепятственной продажи огнестрельного оружия населению) |
| Gruzovik, mil. | стрелковое мастерство | skill-at-arms |
| mil. | стрелковое мастерство | marksmanship |
| mil. | стрелковое оружие | shooter |
| mil., avia. | стрелковое оружие | small arms |
| crim.jarg. | стрелковое оружие | noise (MichaelBurov) |
| nautic. | стрелковое оружие ВМС | naval small arms |
| mil. | стрелковое оружие для стрельбы многопульными патронами | salvo small arms |
| mil. | стрелковое оружие для стрельбы очередями | burst fire small arms |
| mil. | стрелковое оружие для стрельбы реактивными пулями | rocket-bullet firing small arms |
| mil. | стрелковое оружие для стрельбы стреловидными поражающими элементами | dart gun |
| mil., expl. | стрелковое оружие и лёгкие вооружения | small arms and light weapons (wikipedia.org Sunny Slonik) |
| mil., expl. | стрелковое оружие и лёгкое пехотное вооружение | small arms and light weapons (4uzhoj) |
| mil. | стрелковое оружие комбинированного вида огня | combined mode of fire small arms |
| mil. | стрелковое оружие малого калибра | low-caliber small arms |
| mil. | стрелковое оружие непрерывного огня | continuous fire small arms |
| mil. | стрелковое оружие одиночного огня | single-fire small arms |
| mil. | стрелковое оружие с несколькими патронниками | multi-chamber small arms |
| mil. | стрелковое оружие с полусвободным затвором | hesitation blowback weapon system (замедленного открывания) |
| mil. | стрелковое оружие с согнутым стволом | bent-tube small caliber gun |
| mil. | стрелковое подразделение | rifle squad (Andrey Truhachev) |
| mil. | стрелковое подразделение | infantry unit (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | стрелковое подразделение | infantry subunit |
| mil. | стрелковое подразделение | rifle unit (Andrey Truhachev) |
| mil. | стрелковое подразделение | infantry squad (Andrey Truhachev) |
| mil. | стрелковое упражнение | firing problem |
| mil. | стрелковое упражнение | fire problem |
| mil. | стрелковой подготовки и технического обеспечения | Weapons, Gunnery and Maintenance department (пехотной школы СВ) |
| mil., avia. | стрелковые боеприпасы | small arms ammunition |
| mil. | стрелковые боеприпасы | infantry ammunition |
| mil. | стрелковые боеприпасы | small-arms ammunition |
| mil. | стрелковые боеприпасы прямого боя | rimfire ammunition |
| mil. | стрелковые боеприпасы специального назначения | special-purpose small arms ammunition |
| mil. | стрелковые войска | infantry forces |
| mil. | стрелковые демонстрационные соревнования | shoot-off competition |
| mil. | стрелковые демонстрационные состязания | shoot-off competition |
| mil. | стрелковые состязания | firing' competition |
| mil. | стрелковые состязания | firing competition |
| mil. | стрелковый батальон | rifle battalion |
| mil. | стрелковый батальон | infantry battalion |
| mil., tech. | стрелковый вал на линии огня | firing mound (на стрельбище) |
| mil. | стрелковый взвод | rifle platoon (Alex_Odeychuk) |
| mil. | стрелковый взвод | infantry platoons |
| mil. | стрелковый кадетский корпус | infantry cadet corps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Стрелковый клуб | Small arms school |
| gen. | стрелковый клуб | pistol club |
| mil. | стрелковый комплекс | small-arms system |
| sport. | стрелковый коридор | shooting lane (kee46) |
| Gruzovik, mil. | стрелковый корпус | army corps |
| mil. | стрелковый корпус | infantry corps (Anrus) |
| gen. | стрелковый кружок | pistol club |
| mil. | стрелковый огонь | small-arms fire (igisheva) |
| mil. | стрелковый огонь | infantry fire (Andrey Truhachev) |
| mil. | стрелковый окоп | fire trench |
| mil. | стрелковый окоп | infantry fighting position (Киселев) |
| mil. | стрелковый окоп | weapon slit |
| mil. | стрелковый окоп | dug-in personnel emplacement |
| mil., tech. | одиночный стрелковый окоп | rifle pit |
| mil. | стрелковый окоп | foxhole (4uzhoj) |
| mil. | стрелковый окоп | infantry entrenchment |
| mil., tech. | одиночный стрелковый окоп для стрельбы лёжа | prone shelter |
| mil., tech. | одиночный стрелковый окоп для стрельбы лёжа | prone foxhole |
| mil., tech. | одиночный стрелковый окоп для стрельбы с колена | kneeling foxhole |
| mil., tech. | стрелковый окоп для стрельбы стоя | standing foxhole (со дна рва) |
| mil. | стрелковый окоп на отделение | infantry squad trench |
| mil. | стрелковый окоп на трёх человек | three-man foxhole |
| mil., tech. | стрелковый окоп углом на трёх человек | three-man V-shaped foxhole |
| avia. | стрелковый полигон | gunnery range |
| avia. | стрелковый полигон | firing range |
| gen. | стрелковый полигон | gun range (driven) |
| mil., BrE | стрелковый полк | rifle regiment |
| mil., avia. | стрелковый прицел | gunsight (Киселев) |
| mil., BrE | стрелковый прицел | sight unit infantry |
| avia. | стрелковый прицел с неподвижной сеткой | fixed-reticle gunsight |
| Gruzovik, mil. | стрелковый радиолокационный прицел | radar-ranging gyro gunsight |
| sport. | стрелковый ремень | shooting sling (kee46) |
| sport. | стрелковый спорт | shooting sport (issf-shooting.org hellbourne) |
| gen. | стрелковый спорт | shooting |
| mil. | стрелковый танковый тренажёр | tank gunnery training simulator |
| mil. | стрелковый тир | shooting range |
| mil. | стрелковый тир | hand-gun range |
| mil. | стрелковый тир | small arms range |
| mil. | стрелковый тир | pistol range |
| Gruzovik | стрелковый тир | small-bore range |
| mil., avia. | стрелковый тир для отработки индивидуальных приёмов ведения боя | individual battle shooting range |
| mil. | стрелковый тренажёр | small-arms training system |
| mil. | стрелковый тренажёр | gunnery device |
| mil. | стрелковый тренажёр | small arms training |
| mil. | стрелковый тренажёр | conduct-of-fire trainer |
| sport. | стрелковый центр | shooting centre |
| avia. | Стрелок верхней центральной стрелковой башни | mid-upper gunner (бомбардировщика "Ланкастер" Uncle_A) |
| gen. | стрелок кормовой стрелково-пушечной установки | back-seat gunner (Butterfly812) |
| mil., avia. | стрелок хвостовой стрелково-пушечной установки | tail gunner |
| med. | сыпь в виде стрелковой мишени | bullseye rash (на месте укуса иксодового клеща при заражении клещевым боррелиозом (болезнью Лайма) Vadim Rouminsky) |
| med. | сыпь в виде стрелковой мишени | bull's eye rash (на месте укуса иксодового клеща при заражении клещевым боррелиозом (болезнью Лайма) Vadim Rouminsky) |
| mil. | тактический и стрелковый центр для подразделений ПТ установок | tank destroyer tactical and firing center |
| mil. | точное ведение огня из стрелкового оружия | precision small-arms fire (qwarty) |
| mil. | транспортная колонна подвоза стрелковых боеприпасов | stall-arms ammunition column |
| mil., avia., BrE | транспортный полк из гуркских стрелков | Gurkha transport regiment |
| mil., avia. | тренажёр для повышения стрелковой подготовки | engagement skills trainer |
| mil. | тщательно полностью оборудованный стрелковый окоп | elaborate entrenchment (Киселев) |
| mil. | тяжёлое стрелковое оружие | strong assault weapons (напр., станковый пулемет; в наступлении тяжелое стрелковое оружие применяется для поражения бойцов противника и подавления его огневых средств (пулеметов, минометов и пр.), отражения контратак противника. В обороне тяжелое стрелковое оружие применяется для уничтожения наступающего противника, подавления его огневых средств и поддержки своих контратакующих частей, помогая им огнём закрепиться на захваченной у противника местности Alex_Odeychuk) |
| mil. | улучшенная защитная вставка от стрелкового оружия | Enhanced Small Arms Protective Insert (qwarty) |
| mil., tech. | У-образный стрелковый окоп на трёх человек | three-man Y-shaped foxhole |
| mil., avia. | управление огнём авиационного стрелково-пушечного вооружения на турелях | airborne gun laying for turrets |
| mil. | управление разработки систем стрелкового оружия | Small Arms Systems Agency (СВ) |
| mil., avia. | усиленные встраиваемые броневые пластины для защиты от лёгкого стрелкового оружия | enhanced small arms protective inserts |
| mil., avia. | усовершенствованный стрелковый тренажёр | advanced gunnery training simulator |
| gen. | участвовать в стрелковых соревнованиях | shoot a match |
| mil. | учебное подразделение стрелковой подготовки | marksmanship training unit |
| mil. | учебное подразделение стрелковой подготовки | marksmanship training unit |
| mil. | учебное подразделение стрелковой подготовки СВ | Army marksmanship training unit |
| mil. | учебное поле для обучения стрельбе из стрелкового оружия | small arms fire course |
| mil. | учебные стрельбы из стрелкового оружия | small-arms target practice |
| mil. | учебный лагерь стрелковой подготовки | musketry camp |
| mil. | учётная стрелковая карточка | shot record |
| mil. | хранилище для стрелкового оружия | arms locker (закрытая пирамида, оружейный шкаф и т.п.) |
| gen. | цвета мундира английских стрелков | rifle green |
| gen. | цвета мундира английских стрелков | rifle-green |
| mil. | центр НИОКР по стрелковому оружию | Small-Arms Research and Development Center |
| mil., BrE | центр стрелковой подготовки МП | Small Arms School Royal Marines |
| mil., avia., BrE | центральная школа воздушно-стрелковой подготовки | central gunnery school |
| mil. | часть повышенной стрелковой подготовки | advanced marksmanship unit |
| mil. | численность стрелковых подразделений | rifle strength |
| mil. | шаровая турельная установка для стрелкового оружия | ball mount for small arms |
| mil., avia. | школа воздушных стрелков авиации военно-морских сил | naval air gunners school |
| mil., avia. | школа воздушных стрелков военно-воздушных сил США | United States Air Force Flexible Gunnery School |
| mil. | школа офицеров по воздушно-стрелковой подготовке | Aviation Gunnery Officers School |
| mil., avia. | школа подготовки воздушных стрелков и операторов авиационного оружия | bombing and gunnery school |
| mil., BrE | школа специалистов по стрелковому оружию | Small Arms And Machine Gun School |
| mil. | школа стрелковой подготовки | small arms firing school |
| mil., BrE | школа стрелковой подготовки | Small Arms School |
| mil., BrE | школа стрелковой подготовки МП | Royal Marine Small Arms School |
| mil. | щёлочь для чистки стрелкового оружия | metal-fouling solution |
| mil., BrE | экспериментальный центр стрелкового оружия СВ | Army Small Arms Experimental Station |
