| Russian | English |
| агрессия страха | fearful aggression (jagr6880) |
| болезненный страх | phobia |
| болезненный страх | morbid fear |
| болезненный страх огня | pyrophobia |
| болезненный страх перед вмешательством на зубах | odontophobia |
| болезненный страх перед насекомыми | entomophobia |
| болезненный страх сойти с ума | lyssophobia |
| выраженный страх | high anxiety |
| выраженный страх операции | preoperative anxiety |
| депрессия страха | depression of fear |
| инстинктивный страх | instinctive fear |
| навязчивый страх | obsessive fear |
| навязчивый страх | phobic reaction |
| навязчивый страх | phobia |
| нарушение сна, связанное со страхом | sleep terror disorder (нарушение сна, когда во время первой трети своего вечернего сна больные внезапно просыпаются с криком, в сильном волнении и ужасе Dimpassy) |
| находящийся в состоянии патологического страха | anxious |
| невроз страха | anxiety reaction |
| невроз страха | phobia |
| неконтактное поведение, вызванное страхом | fear-avoidance behaviour (iwona) |
| ночной страх | nightmare |
| ночные страхи | pavor nocturnus |
| ночные страхи | nightterrors |
| ночные страхи | night terrors (у детей) |
| обстановка, вызывающая страх | fear-inducing environment |
| Опросник установок, обусловленных страхом | Fear-Avoidance Beliefs Questionnaire (painrussia.ru Ramesh) |
| острый приступ страха | acute anxiety attack |
| патологический страх | morbid fear (навязчивый) |
| патологический страх перед бешенством и безумием | lyssophobia |
| патологический страх перед болью | algophobia |
| патологический страх перед сном | hypnophobia |
| Пациент описывает любые ощущения, кроме вращения: туман в голове, неустойчивость, страх упасть и другие | lightheaded (Feeling dizzy, disoriented, lightheaded, or anxious? WAHinterpreter) |
| Пациент описывает любые ощущения, кроме вращения: туман в голове, неустойчивость, страх упасть и другие | lightheadedness (Feeling dizzy, disoriented, lightheaded, or anxious? WAHinterpreter) |
| Пациент описывает любые ощущения, кроме вращения: туман в голове, неустойчивость, страх упасть и другие | light in the head (Feeling dizzy, disoriented, lightheaded, or anxious? WAHinterpreter) |
| повышенный страх боли | algophobia |
| подавляющий патологический страх | ataraxic |
| подавляющий патологический страх | ataractic |
| подавляющий патологический страх | anxiolytic |
| предсердечный страх | precordial anxiety (Игорь_2006) |
| работа изменённая под воздействием страха | fear-modified performance |
| работоспособность изменённая под воздействием страха | fear-modified performance |
| реакция страха | phobic reaction |
| рефлекс паралича при страхе | Fear Paralysis Reflex (inspirado) |
| сильная боль, сопровождаемая чувством страха | Fearful pain (Andy) |
| сильная степень невроза страха | psychorrhexis |
| состояние напряжённости и страха | anxiety tension state |
| состояние страха | anxiety state |
| страх выполнения движения | fear of movement (Noia) |
| страх операции | preoperative fear |
| страх перед микробами, переносимыми по воздуху | aerophobia |
| страх перед свежим воздухом | aerophobia |
| страх перед сквозняками | aerophobia |
| страх самоотравления | Horror autoxicus (Andy) |
| страх смерти | angor animi (patient's perception that they are in fact dying etar) |
| страх смерти | death anxiety |
| страх СПИДа | fear of AIDS |
| страх страха | fear of fearing |
| чувство страха | apprehension |
| чувство страха смерти | sense of impending doom (Andrey Truhachev) |
| чувство страха смерти | feeling of impending doom (Andrey Truhachev) |
| чувство страха смерти | sensation of impending doom (Andrey Truhachev) |
| шкала оценки уровня страха | fear survey scale (test) |
| я испытываю страх, кажется, будто что-то ужасное может вот-вот случиться | I get a sort of frightened feeling as if something awful is about to happen. (Одно из утверждений Госпитальной шкалы тревоги и депрессии. ННатальЯ) |
