| Russian | English |
| агрегатная страховая сумма | aggregate insurance coverage (google.ru SergeyL) |
| агрегатная страховая сумма | aggregated insurance coverage (google.ru SergeyL) |
| валовая сумма страховых премий | GWP (Gross Written Premium Zartling) |
| вознаграждение от суммы сбора страховой премии | collection fee |
| выплата удвоенной страховой суммы | double indemnity benefit |
| дата выплаты страховой суммы | maturity date |
| договоры с вероятной выплатой страховой суммы | benefit-uncertain contracts |
| договоры с обязательной выплатой страховой суммы | benefit-certain contracts |
| единица страховой суммы | exposure unit (ahtins.com Maxim Prokofiev) |
| ежедневная страховая сумма | daily sum insured |
| замена получателя страховой суммы | change of beneficiary (key2russia) |
| корректировка страховой суммы | adjustment of sum insured |
| которые не учитываются при расчёте страховой суммы | which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out (Example: Deferment period (the term is normally used when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation) shall be the first days of disability or hospital confinement which fall on the deferment period and which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out. (Перевод: Отложенный период (термин обычно применяется при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации) – первые дни нетрудоспособности или госпитализации, приходящиеся на отложенный период, которые не учитываются при расчёте страховой суммы, подлежащей выплате. Пазенко Георгий) |
| максимальная сумма покрытия согласованная в страховом договоре | Limits of Liability (The maximum amount of coverage agreed upon in the insurance contract that the company would pay in the event of a loss. Interex) |
| максимальная сумма страхового возмещения по страхованию профессиональной ответственности | professional liability insurance limit |
| назначенный по договору получатель страховой суммы | designated beneficiary |
| неагрегатная страховая сумма | nonaggregated insurance coverage (SergeyL) |
| неагрегатная страховая сумма | non-aggregate insurance coverage (google.ru SergeyL) |
| общая годовая сумма страховых выплат | annual aggregate (Dzhem) |
| total sum insured – общая страховая сумма | TSI (основа для расчёта объёма рисков, противостоит PML (probable maximum loss) – максимально возможному убытку tenerezzza) |
| общая страховая сумма | TIV (обычно в страховании имущества – Total Insurable Value Dumanakim) |
| общая страховая сумма | total sum insured (сокр. TSI – основа для расчёта объёма рисков, противостоит PML (probable maximum loss) – максимально возможному убытку) |
| общая сумма страховых платежей | in-full premium |
| ожидаемая сумма страхового возмещения | expected value |
| отказ от страхования в заниженной страховой сумме | waiver of underinsurance |
| первичная страховая сумма | primary insurance amount |
| первый получатель страховой суммы | direct beneficiary (key2russia) |
| перерасчёт страховой суммы | adjustment of security |
| полис на всё имущество без разделения страховой суммы | floater policy |
| полис с выплатой полной страховой суммы | full value policy |
| полис с неделимой страховой суммой | floating insurance |
| полис с перерасчётом страховой суммы | adjustable policy (key2russia) |
| полис с поименованным получателем страховой суммы | payee policy |
| полис с понижающейся страховой суммой | decreasing term policy |
| право на получение страховой суммы | the right to receive the sum insured (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы. Пазенко Георгий) |
| причитающаяся ему сумма страховой выплаты | the amount of the insurance benefit due to him (Example: In the event where the beneficiary at the time of payment of the insurance benefit is a minor, the amount of the insurance benefit due to him shall be paid out to one of the legal representatives. (Перевод: В случае если выгодоприобретатель на момент страховой выплаты является несовершеннолетним, причитающаяся ему сумма страховой выплаты выплачивается одному из законных представителей. Пазенко Георгий) |
| Пропорциональная оговорка о возмещении произошедших убытков пропорционально отношению страховой суммы к действительной страховой стоимости объекта страхования | average clause (Anastas) |
| прямой получатель страховой суммы | direct beneficiary (key2russia) |
| размещение риска на условиях уточнения окончательной страховой сумму | fully signed line |
| размещение риска с уточнением окончательной страховой суммы | fully signed line |
| редуцированная страховая сумма | reduced insured amount |
| редуцированная страховая сумма | reduced insurance sum (алешаBG) |
| с размещением риска на условиях окончательной страховой суммы | being fully written line |
| скидка, зависящая от величины страховой суммы | quantity discount |
| следующий посмертный получатель страховой суммы | contingent beneficiary |
| страхование жизни с понижающейся страховой суммой | decreasing term life insurance |
| страхование жизни с понижающейся страховой суммой | decreasing term insurance |
| страхование на дожитие с выплатой удвоенной страховой суммы | double endowment assurance |
| страхование разницы в страховой сумме | difference in limits insurance |
| страхование с уменьшенной страховой суммой | reduced paid-up insurance |
| страховая защита от автомобилистов, застрахованных на недостаточно крупную сумму | underinsured motorists coverage (Анастасия Беляева) |
| страховая сумма | iv |
| страховая сумма | amount of coverage (Bazooka) |
| страховая сумма | insurance coverage |
| страховая сумма на каждого застрахованного | sum insured per insured person (Andrey Truhachev) |
| страховая сумма, уменьшенная в связи с досрочным прекращением уплаты страховых взносов | reduced insured amount |
| страховые суммы по дожитию | matured endowments |
| страховые суммы по полису | insurance proceeds |
| сумма страховой выплаты | the amount of the insurance benefit (Example: In the event where the beneficiary at the time of payment of the insurance benefit is a minor, the amount of the insurance benefit due to him shall be paid out to one of the legal representatives. (Перевод: В случае если выгодоприобретатель на момент страховой выплаты является несовершеннолетним, причитающаяся ему сумма страховой выплаты выплачивается одному из законных представителей. Пазенко Георгий) |
| убыточность страховой суммы | loss ratio |
| удвоенная страховая сумма | double indemnity |
| установление страховой суммы | definition of limits |
