| Russian | English |
| возраст на момент выплаты страховой суммы по достижении определённого возраста | age at expiry |
| восстановление первоначальной суммы договора страхования после уплаты страхового возмещения | retroactive restoration |
| выплата страховой суммы | benefit payment |
| выплата страховой суммы в двойном размере | double indemnity (если смерть застрахованного наступила в результате несчастного случая) |
| выплата страховых сумм по дожитию | living benefit |
| выплата страховых сумм по случаю утраты трудоспособности | living benefit |
| выплаты, выраженные в процентах от страховой суммы | simple bonus |
| групповое страхование, при котором страховая сумма выплачивается при невыплате заработной платы или отсрочке в её выплате | programming income protection group insurance |
| давать ссуду с условием её погашения за счёт суммы страхового возмещения | lend against security |
| давать ссуду с условием погашения её за счёт суммы страхового возмещения | lend against security |
| дополнительные выплаты нерегулярного характера, добавляемые к страховой сумме при наступлении даты платежа | reversionary bonus |
| общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| общая сумма подлежащих погашению страховых платежей | in-full premium |
| общая сумма страхового возмещения | lump gum compensation |
| общая твёрдая сумма страховой премии | lump-sum premium |
| оговорка в страховом полисе о выплате полной страховой суммы, если убытки превышают определённую сумму | partial limitation clause |
| полис с правом выбора формы получения страховой суммы | income option policy (единовременно или в виде продолжающейся некоторое время пенсии) |
| предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество или заключить договор личного страхования | underwriting limit |
| пункт, определяющий лицо, наследующее страховую сумму | beneficiary clause (в случае смерти застрахованного) |
| размер страховой суммы | size of a policy |
| срок ожидания выплаты страховой суммы | qualifying period |
| страхование жизни на определённый срок с ежегодно уменьшающейся страховой суммой | decreasing term insurance |
| страхование жизни с переменной страховой суммой | variable life insurance (путём инвестирования накоплений в акции) |
| страхование жизни с уменьшенной страховой суммой | reduced paid-up insurance (если уплата взносов была досрочно прекращена) |
| страхование на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | overinsurance |
| страхование с правом выбора формы выплаты страховой суммы | insurance with option (единовременно или в виде ренты) |
| страховая сумма | sum insured |
| страховая сумма | sum of insurance |
| страховая сумма | insurance payment (dimock) |
| страховая сумма | sum assured |
| страховая сумма | amount at risk |
| страховая сумма, выплачиваемая по случаю смерти | sum payable at death |
| страховая сумма, указанная в договоре страхования | face amount |
| страховой полис, в котором страхуемая сумма меньше стоимости товара | first-loss policy |
| страховой полис, по которому держатель полиса обязан покрыть определённую часть страховой суммы при наступлении страхового случая, а остаток выплачивается страховщиком | excess policy |
| страховой полис, по которому страховая сумма выплачивается только в том случае, если размер ущерба или убытка превышает её | excess insurance |
| страховые суммы | insurance proceeds |
| сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | surrender value |
| сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | policy value |
| сумма, выплачиваемая бенефициару по страховому полису | principal sum |
| сумма, выплачиваемая страховой компанией при аннулировании полиса | cash surrender value |
| сумма страхового возмещения | insurance compensation amount |
| сумма страхового возмещения | amount payable on settlement |
| сумма страхового возмещения | indemnity amount |
| сумма страхового покрытия | insurance amount (teterevaann) |
| убыточность страховой суммы | loss ratio of sum insured (dimock) |
| увеличение страховой суммы за счёт причитающихся дивидендов | dividend addition (играющих роль единовременного страхового взноса для добавочной страховой суммы) |
| условие полиса страхования от пожара, обусловливающее распределение страховой суммы пропорционально стоимости здания или участка | pro rata distribution clause |
