| Subject | Russian | English |
| insur. | агрегатная страховая сумма | aggregate insurance coverage (google.ru SergeyL) |
| insur. | агрегатная страховая сумма | aggregated insurance coverage (google.ru SergeyL) |
| insur. | валовая сумма страховых премий | GWP (Gross Written Premium Zartling) |
| gen. | валовая сумма страховых премий | gross premiums written (Подробности здесь:  glossary.ru, tuxyo Almira) |
| insur. | вознаграждение от суммы сбора страховой премии | collection fee |
| econ. | возраст на момент выплаты страховой суммы по достижении определённого возраста | age at expiry |
| econ. | восстановление первоначальной суммы договора страхования после уплаты страхового возмещения | retroactive restoration |
| law | все страховые поступления и суммы страховых возмещений зачисляются в счёт погашения расходов | proceeds of any insurance or claim shall be credited against (Andy) |
| econ. | выплата страховой суммы | benefit payment |
| law | выплата страховой суммы | payment of insured amount |
| econ. | выплата страховой суммы в двойном размере | double indemnity (если смерть застрахованного наступила в результате несчастного случая) |
| busin. | выплата страховой суммы в двойном размере | double indemnity |
| med. | выплата страховой суммы по нетрудоспособности | disability insurance benefit |
| econ. | выплата страховых сумм по дожитию | living benefit |
| econ. | выплата страховых сумм по случаю утраты трудоспособности | living benefit |
| gen. | выплата удвоенной страховой суммы | double indemnity accident benefit (за последствия несчастного случая) |
| gen. | выплата удвоенной страховой суммы | double indemnity benefit (за последствия несчастного случая) |
| insur. | выплата удвоенной страховой суммы | double indemnity benefit |
| gen. | выплата удвоенной страховой суммы | DIB (за последствия несчастного случая) |
| econ., insur. | выплаты, выраженные в процентах от страховой суммы | simple bonus |
| gen. | выплачиваемая страховая сумма | insurance payout (Alexander Demidov) |
| gen. | выплачиваемые страховые суммы | insurance monies paid (The court reinforced the doctrine subrogation finding the insurer entitled to reimbursement for insurance monies paid to an insured under a fire policy when the .. Alexander Demidov) |
| econ. | групповое страхование, при котором страховая сумма выплачивается при невыплате заработной платы или отсрочке в её выплате | programming income protection group insurance |
| econ. | давать ссуду с условием её погашения за счёт суммы страхового возмещения | lend against security |
| econ. | давать ссуду с условием погашения её за счёт суммы страхового возмещения | lend against security |
| insur. | дата выплаты страховой суммы | maturity date |
| insur. | договоры с вероятной выплатой страховой суммы | benefit-uncertain contracts |
| insur. | договоры с обязательной выплатой страховой суммы | benefit-certain contracts |
| econ., insur. | дополнительные выплаты нерегулярного характера, добавляемые к страховой сумме при наступлении даты платежа | reversionary bonus |
| insur. | единица страховой суммы | exposure unit (ahtins.com Maxim Prokofiev) |
| insur. | ежедневная страховая сумма | daily sum insured |
| insur. | замена получателя страховой суммы | change of beneficiary (key2russia) |
| gen. | заявление на получение страховой суммы | insurance claim (Alexander Demidov) |
| gen. | излишне уплаченные суммы страховых взносов | overpaid amounts of insurance contributions (ABelonogov) |
| insur. | корректировка страховой суммы | adjustment of sum insured |
| insur. | которые не учитываются при расчёте страховой суммы | which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out (Example: Deferment period (the term is normally used when insuring the risk of temporary loss of the general capacity for work and the risk of hospitalisation) shall be the first days of disability or hospital confinement which fall on the deferment period and which shall not be taken into account when calculating the sum insured to be paid out. (Перевод: Отложенный период (термин обычно применяется при страховании риска временной утраты общей трудоспособности и риска госпитализации) – первые дни нетрудоспособности или госпитализации, приходящиеся на отложенный период, которые не учитываются при расчёте страховой суммы, подлежащей выплате. Пазенко Георгий) |
| EBRD | максимальная сумма, подлежащая выплате страховщиком по одному страховому случаю | insurer loss limit (raf) |
| insur. | максимальная сумма покрытия согласованная в страховом договоре | Limits of Liability (The maximum amount of coverage agreed upon in the insurance contract that the company would pay in the event of a loss. Interex) |
| EBRD | максимальная сумма страхового возмещения по страхованию профессиональной ответственности | professional liability insurance limit |
| insur. | максимальная сумма страхового возмещения по страхованию профессиональной ответственности | professional liability insurance limit |
| gen. | Максимальный совокупный размер страховой суммы | Maximum cumulative amount of the insurance coverage (feyana) |
| gen. | минимальный размер страховой суммы | minimum sum insured (ABelonogov) |
| insur. | назначенный по договору получатель страховой суммы | designated beneficiary |
| insur. | неагрегатная страховая сумма | nonaggregated insurance coverage (SergeyL) |
| insur. | неагрегатная страховая сумма | non-aggregate insurance coverage (google.ru SergeyL) |
| insur. | общая годовая сумма страховых выплат | annual aggregate (Dzhem) |
| insur. | total sum insured – общая страховая сумма | TSI (основа для расчёта объёма рисков, противостоит PML (probable maximum loss) – максимально возможному убытку tenerezzza) |
| insur. | общая страховая сумма | total sum insured (сокр. TSI – основа для расчёта объёма рисков, противостоит PML (probable maximum loss) – максимально возможному убытку) |
| insur. | общая страховая сумма | TIV (обычно в страховании имущества – Total Insurable Value Dumanakim) |
| law, ital. | общая страховая сумма | somma grande |
| econ. | общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| econ. | общая сумма подлежащих погашению страховых платежей | in-full premium |
| econ. | общая сумма страхового возмещения | lump gum compensation |
| busin. | общая сумма страхового возмещения | lump sum compensation |
| law | общая сумма страховой премии | gross premium (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | общая сумма страховых взносов | premium total |
| insur. | общая сумма страховых платежей | in-full premium |
| busin. | общая сумма страховых платежей, подлежащих погашению | in-full premium |
| busin. | общая сумма теоретического резерва страховых взносов | total net reserves |
| econ. | общая твёрдая сумма страховой премии | lump-sum premium |
| econ., insur. | оговорка в страховом полисе о выплате полной страховой суммы, если убытки превышают определённую сумму | partial limitation clause |
| busin. | ограниченная сумма страхового взноса | limited premium |
| insur. | ожидаемая сумма страхового возмещения | expected value |
| insur. | отказ от страхования в заниженной страховой сумме | waiver of underinsurance |
| insur. | первичная страховая сумма | primary insurance amount |
| insur. | первый получатель страховой суммы | direct beneficiary (key2russia) |
| insur. | перерасчёт страховой суммы | adjustment of security |
| mar.law | полис, в котором не указана страховая сумма | open policy |
| insur. | полис на всё имущество без разделения страховой суммы | floater policy |
| insur. | полис с выплатой полной страховой суммы | full value policy |
| mar.law | полис с ежемесячным уточнением страховой суммы | adjustable policy |
| insur. | полис с неделимой страховой суммой | floating insurance |
| EBRD | полис с необъявленной страховой суммой | open policy (O.P.) |
| law | полис с неуказанной страховой суммой | open policy |
| insur. | полис с перерасчётом страховой суммы | adjustable policy (key2russia) |
| insur. | полис с поименованным получателем страховой суммы | payee policy |
| insur. | полис с понижающейся страховой суммой | decreasing term policy |
| econ. | полис с правом выбора формы получения страховой суммы | income option policy (единовременно или в виде продолжающейся некоторое время пенсии) |
| account. | получатель страховой суммы | beneficiary |
| gen. | полученные страховые суммы | insurance money received (respondent's obligation to repair and its right to reimbursement for such repairs to the extent of insurance money received by libelant, covers the case of total ... Alexander Demidov) |
| insur. | право на получение страховой суммы | the right to receive the sum insured (Example: Beneficiary shall be an individual/a legal entity who/which has the right to receive the sum insured. (Перевод: Выгодоприобретатель – физическое/юридическое лицо, которому принадлежит право на получение страховой суммы. Пазенко Георгий) |
| busin. | предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может заключить договор личного страхования | underwriting limit |
| busin. | предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество | underwriting limit |
| econ. | предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество или заключить договор личного страхования | underwriting limit |
| insur. | причитающаяся ему сумма страховой выплаты | the amount of the insurance benefit due to him (Example: In the event where the beneficiary at the time of payment of the insurance benefit is a minor, the amount of the insurance benefit due to him shall be paid out to one of the legal representatives. (Перевод: В случае если выгодоприобретатель на момент страховой выплаты является несовершеннолетним, причитающаяся ему сумма страховой выплаты выплачивается одному из законных представителей. Пазенко Георгий) |
| insur. | Пропорциональная оговорка о возмещении произошедших убытков пропорционально отношению страховой суммы к действительной страховой стоимости объекта страхования | average clause (Anastas) |
| insur. | прямой получатель страховой суммы | direct beneficiary (key2russia) |
| econ. | пункт, определяющий лицо, наследующее страховую сумму | beneficiary clause (в случае смерти застрахованного) |
| law | пункт страхового полиса о пропорциональном распределении суммы страховки | burned and unburned clause (напр., на сгоревшие части застрахованного от пожара имущества) |
| law | пункт страхового полиса о пропорциональном распределении суммы страховки | adjustment clause (напр., на сгоревшие части застрахованного от пожара имущества) |
| econ. | размер страховой суммы | size of a policy |
| insur. | размещение риска на условиях уточнения окончательной страховой сумму | fully signed line |
| insur. | размещение риска с уточнением окончательной страховой суммы | fully signed line |
| audit. | разница между суммой страхового взноса и суммой, причитающейся к возврату на определённых условиях | core deposit intangibles |
| insur. | редуцированная страховая сумма | reduced insured amount |
| insur. | редуцированная страховая сумма | reduced insurance sum (алешаBG) |
| insur. | с размещением риска на условиях окончательной страховой суммы | being fully written line |
| insur. | скидка, зависящая от величины страховой суммы | quantity discount |
| insur. | следующий посмертный получатель страховой суммы | contingent beneficiary |
| econ., insur. | срок ожидания выплаты страховой суммы | qualifying period |
| econ. | страхование жизни на определённый срок с ежегодно уменьшающейся страховой суммой | decreasing term insurance |
| econ. | страхование жизни с переменной страховой суммой | variable life insurance (путём инвестирования накоплений в акции) |
| insur. | страхование жизни с понижающейся страховой суммой | decreasing term life insurance |
| insur. | страхование жизни с понижающейся страховой суммой | decreasing term insurance |
| econ. | страхование жизни с уменьшенной страховой суммой | reduced paid-up insurance (если уплата взносов была досрочно прекращена) |
| insur. | страхование на дожитие с выплатой удвоенной страховой суммы | double endowment assurance |
| law | страхование на случай убытков от чрезмерной суммы возмещения по другому страховому соглашению | excess insurance (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | страхование на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | overinsurance |
| insur. | страхование разницы в страховой сумме | difference in limits insurance |
| busin. | страхование с выплатой страховой суммы лицам, указанным в полисе, или самому застрахованному при достижении определённого срока | pure endowment insurance |
| gen. | страхование с выплатой страховой суммы при дожитии до указанного срока | endow insurance |
| econ. | страхование с правом выбора формы выплаты страховой суммы | insurance with option (единовременно или в виде ренты) |
| insur. | страхование с уменьшенной страховой суммой | reduced paid-up insurance |
| busin. | страховать на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | overinsure |
| insur. | страховая защита от автомобилистов, застрахованных на недостаточно крупную сумму | underinsured motorists coverage (Анастасия Беляева) |
| econ. | страховая сумма | sum insured |
| SAP. | страховая сумма | insured value |
| SAP. | страховая сумма | limit of indemnity |
| SAP. | страховая сумма | amount insured |
| econ. | страховая сумма | sum of insurance |
| econ. | страховая сумма | insurance payment (dimock) |
| insur. | страховая сумма | insurance coverage |
| notar. | страховая сумма | amount of insurance |
| notar. | страховая сумма | coverage |
| mar.law | страховая сумма | insurance value |
| insur. | страховая сумма | amount of coverage (Bazooka) |
| insur. | страховая сумма | iv |
| econ. | страховая сумма | sum assured |
| econ. | страховая сумма | amount at risk |
| adv. | страховая сумма | insurance sum |
| law | страховая сумма | amount covered |
| law | страховая сумма | insurance money |
| law | страховая сумма | insured amount |
| math. | страховая сумма | risk sum |
| patents. | страховая сумма | amount of security |
| busin. | страховая сумма | insured sum |
| busin. | страховая сумма | risk |
| nautic. | страховая сумма | covered amount (вк) |
| gen. | страховая сумма | insurance |
| law | страховая сумма в размере | insurance coverage equal to (Konstantin 1966) |
| gen. | страховая сумма, выплачиваемая | insurance payout (Alexander Demidov) |
| gen. | страховая сумма, выплачиваемая в случае | insurance payout upon (The beneficiary is the person who will receive the life insurance payout upon the death of the policy-owner Alexander Demidov) |
| econ. | страховая сумма, выплачиваемая по случаю смерти | sum payable at death |
| gen. | страховая сумма, выплачиваемая при наступлении | insurance payout upon (Key person life insurance can be purchased to not only provide an insurance payout upon death of a critical partner, but as a source for loans in the event the ... Alexander Demidov) |
| EBRD | страховая сумма выплачивается в конкретную дату или в случае смерти | endowment mortgage (raf) |
| insur. | страховая сумма на каждого застрахованного | sum insured per insured person (Andrey Truhachev) |
| busin. | страховая сумма при гарантии материального обеспечения | sum insured under endowment assurance |
| gen. | страховая сумма расходов на управление информацией | at-risk amounts of the information management (Yeldar Azanbayev) |
| account. | страховая сумма, указанная в договоре страхования | lace amount |
| econ. | страховая сумма, указанная в договоре страхования | face amount |
| insur. | страховая сумма, уменьшенная в связи с досрочным прекращением уплаты страховых взносов | reduced insured amount |
| econ. | страховой полис, в котором страхуемая сумма меньше стоимости товара | first-loss policy |
| busin. | страховой полис на общую сумму | omnium policy |
| econ. | страховой полис, по которому держатель полиса обязан покрыть определённую часть страховой суммы при наступлении страхового случая, а остаток выплачивается страховщиком | excess policy |
| econ. | страховой полис, по которому страховая сумма выплачивается только в том случае, если размер ущерба или убытка превышает её | excess insurance |
| law | страховой полис с ежемесячным уточнением страховой суммы | adjustable policy |
| invest. | страховой полис с переменной страховой суммой | variable life insurance policy |
| gen. | страховой суммы | insured amount (Nikavolnaya) |
| nautic. | страховщик, в пользу которого оставляется предмет страхования после выплаты страховой суммы | abandonee |
| mar.law | страховщик, получивший право на имущество судно, груз после выплаты страховой суммы | abandonee |
| econ. | страховые суммы | insurance proceeds |
| gen. | страховые суммы | insurance monies (полученные страховые суммы = insurance monies received. While adequate insurance cover may soften the blow, the insurance monies received will need to be recognised in the accounts and will have ... Alexander Demidov) |
| gen. | страховые суммы, выплачиваемые | insurance monies paid (maintaining or repairing the Vehicle, insurance monies paid to the Customer for damage to the Vehicle, any excess on such insurance monies and any VAT on ... Alexander Demidov) |
| insur. | страховые суммы по дожитию | matured endowments |
| insur. | страховые суммы по полису | insurance proceeds |
| econ. | сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | surrender value |
| econ. | сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | policy value |
| law | сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса | surrender value |
| busin. | сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса | surrender-value yield |
| econ. | сумма, выплачиваемая бенефициару по страховому полису | principal sum |
| invest. | сумма, выплачиваемая при аннулировании страхового полиса | cash-surrender value |
| econ. | сумма, выплачиваемая страховой компанией при аннулировании полиса | cash surrender value |
| busin. | сумма, которая должна быть выплачена бенефициару по страховому полису | principal sum |
| busin. | сумма страхового взноса | premium amount |
| busin. | сумма страхового возмещения | cover sum |
| busin. | сумма страхового возмещения | recovery amount |
| econ. | сумма страхового возмещения | indemnity amount |
| econ. | сумма страхового возмещения | insurance compensation amount |
| econ. | сумма страхового возмещения | amount payable on settlement |
| EBRD | сумма страхового возмещения | insurance proceeds (The benefit proceeds paid out by any type of insurance policy as a result of a claim. Insurance proceeds are paid out once a claim has been verified, and financially indemnify the insured for a loss that is covered under the policy. Insurance proceeds are sometimes paid directly to a care provider (as with health insurance), but usually are sent to the insured in the form of a check. investopedia.com Alexander Demidov) |
| law | сумма страхового возмещения | insurance indemnity (NaNa*) |
| gen. | сумма страхового возмещения | amount of insurance proceeds (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма страхового возмещения | amount of insurance payout (The amount of the premium often depends on factors such as the risk of a covered event occurring, the expected amount of insurance payout, and the deductible to be paid by the insured. Amount Of Insurance Payout For Dog Bite In The UK Alexander Demidov) |
| gen. | сумма страхового возмещения | amount of the insurance indemnity (ABelonogov) |
| busin. | сумма страхового возмещения при смертельном исходе | cover on death |
| econ. | сумма страхового покрытия | insurance amount (teterevaann) |
| law | сумма страхового полиса | insurance policy amount |
| insur. | сумма страховой выплаты | the amount of the insurance benefit (Example: In the event where the beneficiary at the time of payment of the insurance benefit is a minor, the amount of the insurance benefit due to him shall be paid out to one of the legal representatives. (Перевод: В случае если выгодоприобретатель на момент страховой выплаты является несовершеннолетним, причитающаяся ему сумма страховой выплаты выплачивается одному из законных представителей. Пазенко Георгий) |
| gen. | суммарный размер страховых сумм | total sums insured (you will obtain the full protection from your policy and avoid underinsurance if the total sums insured are adequate at all times. | An insurer will not pay out more than the total sums insured you have chosen or the limit of indemnity, so it is important to ensure that these are both adequate so ... | Club Care will insure your awning up to the value of your total sums insured. – АД) |
| law | требуемая страховая сумма | amount of insurance required (Fallen In Love) |
| insur. | убыточность страховой суммы | loss ratio |
| econ. | убыточность страховой суммы | loss ratio of sum insured (dimock) |
| econ. | увеличение страховой суммы за счёт причитающихся дивидендов | dividend addition (играющих роль единовременного страхового взноса для добавочной страховой суммы) |
| insur. | удвоенная страховая сумма | double indemnity |
| econ., insur. | условие полиса страхования от пожара, обусловливающее распределение страховой суммы пропорционально стоимости здания или участка | pro rata distribution clause |
| law | устанавливать сумму, выплачиваемую по страховому полису | adjust |
| insur. | установление страховой суммы | definition of limits |
