| Russian | English |
| авиационный страховой риск | aviation risk |
| автоматизированный анализ страховых исков | automated claims analysis (MasterK) |
| агент страхового общества | insurance broker |
| агент страхового общества | canvasser |
| акционерная страховая компания | stock insurance company |
| акция страховой компании | insurance company share |
| аннулирование страхового взноса | premium annulment |
| аннулирование страхового полиса | policy exclusion |
| аннулирование страховой премии | cancellation of premium |
| Ассоциация британских страховых компаний | Association of British Insurers (Johnny Bravo) |
| банковский страховой полис | banker policy |
| бенефициар страхового возмещения | loss payee (Alexander Matytsin) |
| бланк заявления о выплате страхового возмещения | claim form |
| брутто-ставка страхового взноса | gross premium |
| валовой доход от сбора страховых взносов | gross premium income |
| ведомость выплаты страховых возмещений | claim sheet |
| ведомость страховых взносов | premium statement |
| взимание страхового взноса | assessment |
| вменённый процент, накапливаемый держателям страхового полиса | imputed interest accruing to insurance policy holders |
| возврат страхового взноса | return of premium |
| возврат страхового взноса | premium refund |
| возврат страхового взноса при аннулировании договора страхования | return of premium for policy cancellation |
| возврат страховой премии | return of premium |
| возврат страховых взносов | return of premium |
| возвращённая страховая премия | return premium |
| возвращённый страховой взнос | returned premium |
| выдавать страховой полис | grant a policy |
| выдача страхового полиса | issue of policy |
| выплата страховой премии | premium payment |
| выплата страховой суммы в двойном размере | double indemnity |
| выплаченные и просроченные страховые возмещения | claims paid and outstanding |
| гарантия страховой компании | guarantee of an insurance company |
| генеральный страховой полис | declaration policy |
| глобальный страховой полис | global policy |
| год без уплаты страхового взноса | year free of premium |
| государственное страховое пособие | national insurance benefit |
| дата наступления страхового риска | date of inception of risk |
| держатель страхового полиса | policy owner |
| держатель страхового полиса | insurance holder |
| договариваться об объёме страховой ответственности | arrange insurance cover |
| дополнительная страховая премия | additional premium |
| дополнительная страховая премия за краткосрочное покрытие рисков | additional premium for short-term cover |
| дополнительный страховой ежегодный доход при дожитии до определённого возраста | additional survivorship annuity |
| доход от страховых взносов | premium income |
| дочерняя страховая компания | captive insurance company |
| задолженность по страховой премии | arrears of premium |
| запись о страховом взносе в постоянном размере | fixed premium entry |
| затраты на выплату страховых возмещений | claims expenses |
| затраты на выплату страховых возмещений | claims expenditure |
| затраты на сбор страховых взносов | collection fee |
| затраты на сбор страховых взносов | collection charge |
| затраты на уплату страховых взносов | premium expenses |
| заявление о выплате страхового возмещения владельцу автомобиля | motor vehicle insurance claim |
| изменение страхового полиса | conversion of policy |
| индексированный страховой полис | index-linked policy |
| инкассирование страховых взносов | collection of premiums |
| инкассированный страховой взнос | premium collected |
| иск о получении страховой пенсии | pension claim |
| исключения в страховых обязательствах | exclusions |
| квартальный страховой взнос | three-month premium |
| комбинированная страховая премия | combined premium |
| комиссионное вознаграждение за сбор страховых взносов | collecting commission |
| комплекс страховых полисов | package of policies |
| кооперативное страховое общество | cooperative insurance society |
| кредит под страховой полис | policy loan |
| лицо, которому выплачивается страховая рента | life annuitant |
| лицо, принимающее на себя страховой риск | writer |
| личный страховой полис | individual policy |
| максимальный объём страховой ответственности | maximum cover |
| математические расчёты страховых возмещений | actuarial mathematics |
| минимальный размер страхового взноса | minimum premium |
| минимальный размер страховой премии | minimum premium |
| нарушение правил использования страхового полиса | breach of police regulations |
| наступление страховой ответственности | inception of insurance cover |
| небытовой страховой риск | nondomestic risk |
| неполученный страховой взнос | unearned premium |
| несписанный страховой взнос | unamortized premium |
| номер страхового договора | insurance number |
| номер страхового полиса | policy number |
| номер страхового полиса | insurance policy number |
| обеспечить страховое покрытие | arrange insurance cover (makyelena) |
| облигации с фиксированным процентом выпускаемые страховыми компаниями | income bonds |
| обстоятельства, при которых наступил страховой случай | how it happened |
| общая сумма страхового возмещения | lump sum compensation |
| общая сумма страховых взносов | premium total |
| общая сумма страховых платежей, подлежащих погашению | in-full premium |
| общая сумма теоретического резерва страховых взносов | total net reserves |
| объём страховых платежей | volume of premiums |
| обязанность делать дополнительный страховой взнос | obligation to pay additional contribution |
| обязанность уплаты дополнительного страхового взноса | obligation to pay an additional contribution |
| обязательный страховой взнос | required premium |
| обязательства по страховым договорам | liabilities under insurance contracts (makyelena) |
| ограниченная сумма страхового взноса | limited premium |
| окончательный размер страхового взноса | adjusted premium |
| оплаченная страховая премия | paid-up premium |
| оплаченный страховой полис | paid-up policy |
| оплаченный страховой полис | paid-up insurance |
| определение ставки страхового взноса | premium rating |
| освобождение от выплаты страховой премии | exemption from payment of premium |
| освобождение от уплаты страхового взноса | premium exemption |
| освобождённый от уплаты страхового взноса | free of premium |
| основа для расчёта страховой премии | basis of premium calculation |
| оценка страховых возмещений | actuarial valuation |
| очередной страховой взнос | premium instalment |
| переход прав страхователя к страховщику после уплаты последним страхового вознаграждения | subrogation |
| переход прав страхователя к страховщику после уплаты последним страхового вознаграждения | subrogation (assuming the legal rights of a person for whom expenses or a debt has been paid. Typically, subrogation occurs when an insurance company which pays its insured client for injuries and losses then sues the party which the injured person contends caused the damages to him/her. Example: Fred Farmer negligently builds a bonfire which gets out of control and starts a grass fire which spreads to Ned Neighbor's barn. Good Hands Insurance Co. has insured the barn, pays Neighbor his estimated cost of reconstruction of the barn, and then sues Farmer for that amount. Farmer will have all the "defenses" to the insurance company's suit that he would have had against Neighbor, including the contention that the cost of repairing the barn was less than Neighbor was paid or that Neighbor negligently got in the way of firefighters trying to put out the grass fire.  law.com) |
| перечень рисков, охватываемых страховым полисом | cover |
| перечень рисков, охватываемых страховым полисом | risk cover |
| платежи по заявлению о выплате страхового возмещения | claim payments |
| повышение размеров страховых взносов | increase of premium |
| повышение страхового взноса | increase of premium |
| подлежащий уплате страховой взнос | preliminary due |
| пожизненное страхование на случай смерти с уплатой страховых взносов в течение первых нескольких лет | whole-life assurance with limited premiums |
| полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности | conversion policy |
| полис с единовременным страховым взносом | single-premium policy |
| полис с уплатой страховых взносов | premium policy |
| полис страхования жизни с единовременным страховым взносом | single-premium life policy |
| полис участия в прибылях страхового общества | participating policy |
| полный перечень рисков, охватываемых страховым полисам | blanket cover |
| полный перечень рисков, охватываемых страховым полисом | blanket cover |
| получатель денег по страховому полису | beneficiary |
| получать наибольшую страховую защиту | receive the most coverage |
| получать страховой полис | accept an insurance policy |
| получать страховой полис | take out a policy |
| получать страховой полис | take out insurance |
| портфель страховых взносов | premium portfolio |
| поступающий страховой взнос | incoming premium |
| практика выплаты страховых возмещений | claims experience |
| практический официальный резерв страховых запасов | gross official reserves |
| предварительная оплата страховой премии | prepayment of premium |
| предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может заключить договор личного страхования | underwriting limit |
| предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество | underwriting limit |
| принцип расчёта страховых премий | rating principle |
| приостановка выплаты страховых премий | cessation of payment of premiums |
| программа страхового пенсионного обеспечения | pensions assurance scheme |
| просроченный страховой взнос | overdue premium |
| просроченный страховой взнос | outstanding premium |
| пункт о пропорциональном распределении страховой ответственности | average clause |
| размер страхового взноса | premium level |
| размер страхового вознаграждения | premium level |
| расходы на сбор страховых взносов | collection costs |
| расчёт страхового возмещения | claim statement |
| расчёт страховой премии | calculation of premium |
| регулирование страхового взноса | premium adjustment |
| регулярная страховая премия | annuity premium |
| резерв для погашения страховых выплат | underwriting reserve |
| резерв для уплаты страхового взноса | premium reserve |
| резерв для уплаты страхового взноса | premium provision |
| резерв на выплату страховых возмещений | claims reserve |
| резерв на выплату страховых возмещений | actuarial reserve |
| резервный фонд для погашения страховых платежей | technical reserve |
| риск, охваченный страховым полисом | risk covered |
| сальдо практического резерва страховых запасов | gross reserve position |
| скидка со страхового взноса | premium rebate |
| скидка со страхового взноса | premium discount |
| смешанные страховые риски | miscellaneous risks |
| совокупное страховое покрытие | aggregate insurance coverage (vatnik) |
| специальный страховой взнос | special premium |
| срок выплаты страховой премии | due date of premium |
| срок действия страхового полиса | policy period |
| срок уплаты страхового взноса | premium period |
| срок уплаты страхового взноса | premium due date |
| ссуда под страховой полис | policy loan |
| ставка страхового взноса | premium rate |
| ставка страховой премии | insurance rate |
| стоимость оплаченного страхового полиса | paid-up policy value |
| страхование без страхового взноса | insurance free of premium |
| страхование с выплатой страховой суммы лицам, указанным в полисе, или самому застрахованному при достижении определённого срока | pure endowment insurance |
| страхование с единовременным страховым взносом | single-premium insurance |
| страховать на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | overinsure |
| страховая деятельность | insurance activities |
| страховая инспекционная служба | insurance inspection service |
| страховая компания | insurance syndicate |
| страховая компания | insurance enterprise |
| страховая компания одной отрасли | sector insurance enterprises |
| страховая компания с ограниченной ответственностью | limited insurance company |
| страховая медицина | medico-actuarial science |
| страховая организация | insurance company (Виктория Алая) |
| страховая предпосылка | actuarial assumption |
| страховая премия | insurance bonus |
| страховая премия | premium to insurer |
| страховая премия | bonding premium |
| страховая премия за риск | risk premium |
| страховая премия, предусмотренная договором | contractual premium |
| страховая разница | actuarial margin |
| страховая стоимость | insurable value |
| страховая сумма | insured sum |
| страховая сумма | risk |
| страховая сумма при гарантии материального обеспечения | sum insured under endowment assurance |
| страховая фирма | insurance company |
| страховая фирма | assurance company |
| страховое возмещение по условиям полиса | recovery according to policy |
| страховое дело | insurance sector |
| страховое дело | insurance industry |
| страховое допущение | actuarial assumption |
| страховое обеспечение | insurance coverage |
| страховое обслуживание | actuarial services |
| страховое пособие | benefit to insured |
| страховое пособие в связи с достижением совершеннолетия | maturity benefit |
| страховое пособие в связи со смертью застрахованного | death benefit |
| страховое пособие пережившему супругу | survivor insurance benefit |
| страховое пособие по производственной нетрудоспособности | industrial disablement benefit |
| страховое пособие по случаю потери кормильца | survivor insurance benefit |
| страховое пособие по старости | old age insurance benefit |
| страховое предпринимательство | insurance business |
| страховое свидетельство | cover note |
| страховое свидетельство о состоянии здоровья | health insurance certificate |
| страховой агент | underwriting agent |
| страховой агент | warranty inspector (i-version) |
| страховой агент | insurance salesman |
| страховой агент | insurance man |
| страховой взнос, подлежащий уплате | due premium |
| страховой взнос с депозита | deposit premium |
| страховой взнос, уплаченный частями | premium paid by instalment |
| страховой гигант | insurance giant (forbes.com dimock) |
| страховой документ | insurance document |
| страховой запас | reserve stock (Alexander Demidov) |
| страховой инспектор | insurance surveyor |
| страховой полис на общую сумму | omnium policy |
| страховой полис пережившего супруга | survivorship policy |
| страховой пул | insurance pool |
| страховой резерв | policy reserve |
| страховой риск | risk |
| страховой риск ревизии | audit risk |
| страховой сбор | insurance charge |
| страховой сбор в постоянном размере | level premium |
| страховой синдикат | underwriting syndicate |
| страховой убыток | indemnified loss |
| страховой фонд | security reserve |
| страховые вознаграждения | insurance benefits |
| страховые выплаты | insurance payouts (NB: payments – это то, что платит страхователь страховщику // Е. Тамарченко, 24.09.2019 Евгений Тамарченко) |
| страховые документы | insurance documents |
| страховые издержки | insurance costs |
| страховые компании | insurance companies |
| страховые ставки | insurance rates |
| сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса | surrender-value yield |
| сумма, которая должна быть выплачена бенефициару по страховому полису | principal sum |
| сумма страхового взноса | premium amount |
| сумма страхового возмещения | recovery amount |
| сумма страхового возмещения | cover sum |
| сумма страхового возмещения при смертельном исходе | cover on death |
| суммарные страховые взносы | aggregate premiums |
| текущие платежи страховых взносов | current payment of premiums |
| территория действия страхового полиса | territory of policy |
| увеличение страхового взноса | increase in premium |
| увеличивающийся страховой сбор | increasing premium |
| уменьшение страховой премии | reduction of premium |
| универсальный страховой полис | all-in policy |
| уплата страхового взноса за собственный счёт | premium for own account |
| уплата страховых взносов | premium payment |
| условие выплаты лицу, отказавшемуся от страхового полиса | surrender provision |
| условия, содержащиеся в страховом полисе | policy conditions |
| условия страхового договора | policy terms |
| условия страхового договора | policy provisions |
| фактический полный страховой убыток | actual total loss |
| фактический страховой убыток | actual loss |
| цена товара у производителя.посредника, без учёта транспортных, страховых и прочих расходов, которые покрывает покупатель | ex work price (Андреева) |
| частная страховая компания | private insurance company |
| частная страховая фирма | private security firm |
| чистая стоимость страхового возмещения | net replacement value |
| чистый доход от страховых премий | net earned insurance premiums (makyelena) |
| чистый доход страховой организации от сбора взносов | net premium income |
| чрезвычайный страховой риск | abnormal risk |
| шкала страховых взносов | scale of premium rates |
| эквивалент страхового возмещения | actuarial equivalent |
| эксперт-статистик страхового учреждения | actuary |
| Экспортное страховое агентство России | EXIAR (MichaelBurov) |
