| Russian | English |
| авансовый налоговый зачет за страховые взносы | advanced premium tax credit (IRS  irs.gov twinkie) |
| банковско-страховой конгломерат | bancassurance conglomerate (Alex_Odeychuk) |
| валовые страховые взносы по выписанным полисам | gross written premiums |
| Доклад о глобальном страховом рынке | Global Insurance Market Report (cbr.ru ZolVas) |
| доход от страховой деятельности | insurance income (Alex_Odeychuk) |
| единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по нескольким судам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| единая специальная ставка премиальной выплаты, назначаемая страховщиком при определении объёма страховой ответственности по транспортным средствам, принадлежащим одному лицу или компании | fleet rating (вместо рассмотрения каждого из них по отдельности) |
| загруженность лимита страховой ответственности | utilization of the insurance limit (Alex_Odeychuk) |
| загрузка лимита страховой ответственности | utilization of the insurance limit (Alex_Odeychuk) |
| Закон "Об осуществлении страховой деятельности и иных смежных вопросах" | Insurance Services and Other Related Issues Law (Aleksandra007) |
| инкассо страховой премии | premium collection |
| Комиссия по регулированию страховой деятельности | Insurance Regulatory Commission (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по регулированию страховой деятельности Китая | China Insurance Regulatory Commission (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| крупная страховая компания | major insurance company (tania_mouse) |
| лицо, получающее страховое возмещение пособие и др., причитающееся ему | beneficiary |
| минимальный страховой депозит | minimum maintenance margin (Alexander Matytsin) |
| многолинейная страховая компания | multiline insurance company (yerlan.n) |
| монолинейная страховая компания | monoline insurance company (yerlan.n) |
| облигация со страховым покрытием | hedge bond (Alexander Matytsin) |
| основной страховой контракт | host insurance contract (Alexander Matytsin) |
| по регулированию страховой деятельности | insurance regulatory (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| пожизненная страховая рента | life insurance annuity |
| положение страхового полиса о франшизе | franchise clause |
| продажа пенсионных и страховых продуктов через приложения для настольных систем и мобильных устройств | digital and mobile pension and insurance offerings (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| розничные и страховые структурированные инвестиционные продукты | Packaged Retail and Insurance-based Investment Products (cbr.ru ZolVas) |
| розничный и страховой структурированный инвестиционный продукт | PRIIP (cbr.ru Mirinare) |
| соглашение о финансировании страховых премий | insurance premium finance agreement (соглашение, по которому кредитор соглашается выплатить страховые премии страховщику вместо страхователя, а страхователь обязуется в течение определённого периода возместить кредитору соответствующую сумму, а также уплатить оговоренные проценты и сборы на покрытие административных и других расходов кредитора kee46) |
| специализированная страховая организация | specified insurance company |
| ссуда под страховой полис | loan on a policy |
| страховая компания | underwriters |
| страховая актуарная оценка | actuarial valuation |
| страховая статистика | actuarial statistics |
| страховое возмещение | proceeds of insurance (Alexander Matytsin) |
| страховое покрытие "с первого доллара" | first-dollar coverage |
| страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью кормильца | death benefit |
| страховой андеррайтинг | insurance underwriting (Alexander Matytsin) |
| страховой депозит | permanent balance (MichaelBurov) |
| страховой дериватив | insurance derivative (Alexander Matytsin) |
| страховой договор | incidental contract |
| страховой документ и страховое покрытие | insurance document and coverage (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| страховой платёж | standby fee (автоматически удерживается в случае невыполнения плательщиком своих обязательств (по проекту, кредиту и т.д. Millie) |
| страховой платёж | standby fee (автоматически удерживается в случае невыполнения плательщиком своих обязательств по проекту, кредиту и т.д Millie) |
| страховой полис, в соответствии с условиями которого защита распространяется на движимое имущество драгоценности и т.д., покрывая его по местонахождению | floater policy |
| страховой полис на парк автомобилей | fleet policy |
| страховой полис по страхованию доверия | fidelity bond |
| страховой полис поставщика Supplier Insurance Policy | SIP (Inchionette) |
| страховой полис поставщика | supplier insurance policy (Inchionette) |
| страховой полис, удовлетворяющий определённым требованиям | qualifying insurance policy (вк) |
| страховой резерв | contingency reserve |
| страховой фонд | provident fund |
| страховые операции и операции по субсидиям | flows from insurance and grants |
| страховые услуги | actuarial services |
| требование пополнения страхового депозита | margin call (Alexander Matytsin) |
| узкоспециализированная страховая компания | monoline insurance company (yerlan.n) |
| узкоспециализированная страховая компания – обычно на рынке структурированных долговых обязательств | monoline (insurance company superbol) |
| финансирование страховых буферных товарных запасов | financing of commodity buffer stocks |
| чистые полученные страховые взносы | net earned premiums |
| чистые страховые взносы по выписанным полисам | net written premiums |
| чистый доход от страховой деятельности | net insurance income (Alex_Odeychuk) |
