| Russian | English |
| авансовая страховая премия | advance insurance premium |
| авансовые платежи в счёт страховых премий | insurance premia prepayments |
| автоматическая ссуда под страховые взносы | automatic premium loan (если взносы не уплачены в срок, то они рассматриваются в качестве ссуды застрахованному) |
| агент страховой компании | representative of an insurance company |
| акции, выпущенные страховыми обществами | insurance stocks |
| акции, выпущенные страховыми обществами | insurances |
| акции, выпущенные страховыми обществами | insurance stock |
| акции и облигации, выпущенные страховыми обществами | insurances |
| акции страховых компаний | insurance companies' stock |
| акции страховых компаний | insurance company stock |
| акционерная страховая компания | stock life insurance company |
| Американская страховая компания бизнесменов | BMAC (Business Men’s Assurance Company of America) |
| андеррайтеры – члены страховой корпорации Ллойда | underwriting members of Lloyd's |
| аннуитет, участвующий в прибылях страховой компании | participating annuity |
| Арабская страховая группа | ArIG (Arab Insurance Group; создана правительствами Кувейта, Ливии, ОАЭ (Манама, Бахрейн)) |
| банковско-страховая система | bank insurance system (Tamerlane) |
| брать ссуду под страховой полис | borrow on a policy |
| Британская страховая ассоциация | British Insurance Association |
| Британская страховая ассоциация | British Insurance associated |
| включение в страховой полис статьи, освобождающей страхователя от платежей при потере якоря и якорной цепи | anchor-and-chain clause |
| владелец страхового полиса | assured |
| владелец страхового полиса | policy owner |
| возврат страхового взноса | return of a premium |
| возврат страховой премии | refund of premium |
| возврат страховых взносов | return of premiums |
| возврат части страховых взносов | insurance dividend (по участвующим в прибылях договорам страхования) |
| возвращаемый страховой взнос | return premium |
| возвращать уплаченные страховые взносы | return the premiums |
| возвращённый страховой взнос | premium refunded |
| возвращённый страховой взнос | premium refund |
| возобновление страхового полиса | renewal of an insurance policy |
| возобновление страхового полиса | renewal of a policy |
| возраст на момент выплаты страховой суммы по достижении определённого возраста | age at expiry |
| восстанавливать страховой полис | reinstate a policy |
| восстановление первоначальной суммы договора страхования после уплаты страхового возмещения | retroactive restoration |
| врачебно-страховая статистика | medico-actuarial science |
| временное соглашение, накладывающее на страховую компанию определённые обязательства на период до оформления страхового полиса | binder |
| выдавать страховой полис | make out a policy |
| выдача страхового полиса | issuing of a policy |
| выплата страхового возмещения | payment of insurance indemnity |
| выплата страховой премии | payment of an award |
| выплата страховой суммы | benefit payment |
| выплата страховой суммы в двойном размере | double indemnity (если смерть застрахованного наступила в результате несчастного случая) |
| выплата страховых сумм по дожитию | living benefit |
| выплата страховых сумм по случаю утраты трудоспособности | living benefit |
| выплаты, выраженные в процентах от страховой суммы | simple bonus |
| выплаты по требованиям страхового возмещения | payouts on claims |
| годичный страховой взнос | annual premium |
| государственное страховое общество | public insurance entity (Кунделев) |
| государственные страховые компании и пенсионные фонды | public insurance companies and pension funds |
| государственные финансовые посредники, кроме страховых компаний и пенсионных фондов | public financial intermediaries, except insurance companies and pension funds |
| государственный страховой надзор | government insurance supervision |
| групповое страхование, при котором страховая сумма выплачивается при невыплате заработной платы или отсрочке в её выплате | programming income protection group insurance |
| давать ссуду с условием её погашения за счёт суммы страхового возмещения | lend against security |
| давать ссуду с условием погашения её за счёт суммы страхового возмещения | lend against security |
| дата выдачи страхового полиса | date of an insurance policy |
| депо страховых платежей | premium deposit (денежный фонд, который образует страховщик) |
| добавочная страховая премия | advanced freight (advanced freight) |
| добавочная страховая премия | A.F. (advanced freight) |
| добавочная страховая премия | additional premium |
| добровольная выплата страхового возмещения | ex gratia payment (при затруднении в выяснении обстоятельств страхового случа) |
| долгосрочное страхование жизни, по условиям которого страховой взнос увеличивается в течение первых лет до определённого уровня | graded premium life insurance |
| дополнительные выплаты нерегулярного характера, добавляемые к страховой сумме при наступлении даты платежа | reversionary bonus |
| дополнительный страховой взнос | additional premium |
| дополнительный страховой платеж | extra premium |
| доход страховой организации от сбора взносов | premium income |
| доход страховой организации от страховых взносов | premium income |
| единовременный страховой взнос | single premium |
| единообразный страховой взнос | flat rate premium |
| заключительные надбавки, выплачиваемые в последнем году действия страхового полиса | terminal bonus |
| занимать деньги под страховой полис | borrow on a policy |
| занимать деньги под страховой полис | borrow on policy |
| занимать деньги под страховой полис | borrow money on a policy |
| заявление о выплате страхового возмещения | insurance claim |
| инспектор страхового общества | insurance surveyor |
| инспектор страховой ассоциации Ллойд | Lloyds Surveyor |
| информационный отдел страховой компании Ллойда | Intelligence Department of Lloyd's |
| истечение страхового портфеля | running of insurance portfolio |
| капитал финансовых и страховых компаний | monetary stock |
| капитал финансовых и страховых компаний | money stock |
| категория страхового риска | class insurance risk |
| квитанция об уплате страхового взноса | receipt for the premium |
| квитанция об уплате страхового взноса | premium receipt |
| классификация страховых рисков | classification of insurance risks |
| комиссионное вознаграждение за сбор страховых взносов | collection commission |
| комиссия за сбор страховых взносов | collection commission |
| компенсационное вознаграждение за сбор страховых пошлин | collection commission |
| контроль за страховыми операциями | insurance control |
| кооперативное страховое общество | cooperation insurance society |
| Королевская страховая компания | RIC (Royal Insurance Company Ltd.; функционирует с 1945 г.; крупнейшая компания общего страхования (от пожара и несчастных случаев), промышленное страхование, морское, и авиационное; осуществляет международный бизнес в 53 странах мира) |
| кредит под выплату страховой премии | premium loan |
| кредитная карточка, выданная под страховой депозит | secured credit card |
| лимит страхового возмещения | insurance indemnity limit (dimock) |
| лицо, получающее страховую ренту | annuitant |
| льготное предложение страховых услуг | discounted insurance quote (A.Rezvov) |
| любой страховой платеж, осуществляемый периодически | deposit premium |
| математика страхового дела | insurance mathematics |
| математический аппарат страхового дела | actuarial mathematics |
| математическое ожидание выплаты страхового возмещения | actuarial expectation |
| Меморандум об оплате страхового взноса | Insurance premium paid memo (Lanita2) |
| надбавка к нетто-ставке за повышенную вероятность наступления страхового случая | premium loading for abnormal risk |
| надбавка к нетто-ставке на расходы по сбору страховых взносов | loading for collection costs |
| надбавка к тарифной ставке в связи с повышенной вероятностью наступления страхового случая | penalty for bad loss experience |
| надбавка на расходы по сбору страховых взносов | loading for collection costs |
| наименьшая страховая премия | Min. prem. (minimum premium) |
| напоминание страховой компании с требованием уплаты страховой премии к определённому сроку | renewal notice |
| нарицательная цена страхового полиса | face value of the policy |
| Национальная ассоциация страховых брокеров США | NAIB (National Association of Insurance Brokers) |
| Национальная ассоциация страховых брокеров | National associated of Insurance Brokers (США) |
| национальные частные страховые компании и пенсионные фонды | national private insurance companies and pension funds |
| неуплаченный страховой взнос | outstanding premium |
| Нью-Йоркская страховая биржа | New York Insurance excessive (типа Лондонского Ллойда) |
| обработка требований страхового возмещения | processing of claims |
| общая страховая сумма двух или более полисов или договоров страхования, заключённых с разными компаниями, которые частично перекрывают некоторые риски | overlapping insurance |
| общая сумма подлежащих погашению страховых платежей | in-full premium |
| общая сумма страхового возмещения | lump gum compensation |
| общая твёрдая сумма страховой премии | lump-sum premium |
| Общегосударственная страховая компания | ASIC (All States Insurance Company; основана в 1931 г. в шт. Иллинойс; одна из крупнейших транснациональных компаний (США)) |
| объём страховой ответственности | insurance protection |
| объём страховой ответственности | insurance cover |
| обязательство страховой компании, по которому страховая премия инвестируется в фонд собственника | property bond |
| оговорка в страховом полисе о выплате полной страховой суммы, если убытки превышают определённую сумму | partial limitation clause |
| окончательное страховое объявление | final declaration |
| окончательный размер страхового взноса | adjustment premium |
| определение страхового возмещения | loss assembly |
| определение страхового возмещения | loss assessment |
| освобождение от уплаты страховых взносов | waiver of premium |
| отбор рисков, повышающий вероятность наступления страхового случая | counter selection |
| оформлять страховой полис | subscribe to a policy |
| оформлять страховой полис | effect a policy of insurance |
| очередной страховой взнос | instalment premium |
| очередной страховой взнос | installment premium |
| паушальная страховая премия | lump-sum premium |
| первичный страховой взнос | deposit premium |
| первый страховой взнос | initial premium |
| первый страховой взнос | first premium |
| передача страхового полиса | assignment of a policy |
| переменный страховой взнос | variable premium (изменяющийся из года в год) |
| персонифицированное предложение страховых услуг | personalized insurance quote (A.Rezvov) |
| повышение размера страховых взносов | increase of premium |
| подлежащий уплате страховой взнос | premium due |
| пожизненная страховая рента | life-insurance annuities |
| пожизненное страхование на случай смерти, когда страховые взносы подлежат погашению в течение нескольких первых лет | whole life insurance with limited premiums |
| полис, дающий право участия в прибылях страховой компании | participating policy |
| полис, покрывающий все страховые случаи | blanket policy |
| полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности | convertible policy |
| полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности или иных условий страхования | convertible policy |
| полис с правом выбора формы получения страховой суммы | income option policy (единовременно или в виде продолжающейся некоторое время пенсии) |
| полис с участием в прибылях страхового общества | participating policy |
| полис страхования жизни с правом участия в прибылях страховой компании | with-profits policy |
| полис страховой от любой утраты или любого повреждения | all loss or damage policy |
| полностью оплаченный страховой полис | paid-up insurance |
| получатель денег по аккредитиву или страховому полису | beneficiary |
| получатель страхового полиса | beneficiary of an insurance policy |
| получать страховой полис | take out an insurance policy |
| поступающие страховые взносы | incoming premiums |
| поступление страховых платежей | receipt of premiums |
| поступления страховых платежей | receipts of premiums |
| право брокера иметь страховой полис на случай неуплаты клиентом вознаграждения | broker's lien |
| право страховой компании выбора способа страхового возмещения | settlement option |
| право требовать выплаты страхового возмещения | right to claim for damage |
| практический резерв страховых запасов | gross reserve |
| предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество или заключить договор личного страхования | underwriting limit |
| предназначенные для компенсации расходов по сбору страховых взносов | collection charges |
| продлевать страховой полис | renew a policy |
| происходящие страховые случаи | current risks |
| пункт в страховом полисе, который обеспечивает страхование в любом месте земного шара | world-wide coverage |
| пункт, определяющий лицо, наследующее страховую сумму | beneficiary clause (в случае смерти застрахованного) |
| размер страховой премии | rate of cover |
| размер страховой премии | extent of insurance |
| размер страховой суммы | size of a policy |
| расходы на получение страхового возмещения | claims expenses |
| расходы на сбор очередных страховых взносов | collection cost |
| расходы на сбор очередных страховых взносов | collection costs |
| резерв для будущих выплат страхового возмещения | claims reserve |
| резерв для выплаты налогов и страховых взносов в качестве условия предоставления займа под залог имущества | escrow funds |
| резерв для выплаты страхового возмещения | claims settlement fund |
| резерв для обеспечения выплат в связи с возрастающей вероятностью наступления страхового случая | reserve for increasing risks |
| резерв для предоставления льгот по уплате страховых взносов | bonus reserve |
| резерв на льготы по уплате страховых взносов | bonus reserve |
| резерв страховых взносов | net reserve |
| резерв страховых взносов | policy reserve common |
| резерв страховых взносов | policy reserve fund |
| резервы на покрытие неурегулированных страховых выплат | insurance reserves for unsettled claims |
| сберегательный счёт страховых премий | premium savings account |
| сбор за отказ от страхового полиса | surrender charge |
| сбор за страховую экспертизу | insurance survey fees |
| сбор за страховую экспертизу | insurance survey fee |
| сбор на страховую экспертизу | insurance survey fee |
| сбор на страховую экспертизу | insurance survey fees |
| сбор очередных страховых взносов | collection of premium |
| сбор страховых взносов | collection of premiums |
| система оплаты труда страховых агентов по мере сбора очередных взносов | system of debiting agents with actual premiums collected |
| система среднего страхового платежа | average premium system |
| скидка со страхового взноса | premium discounting |
| смешанные страховые риски | miscellaneous insurance risks |
| согласие предоставить страховое покрытие риска по экспортному кредиту | on-cover |
| соотнесение страховой премии с конкретными рисками | individual rating |
| справедливый размер страховой премии | equitable rate |
| средний страховой взнос | average premium |
| срок ожидания выплаты страховой суммы | qualifying period |
| сроки погашения страховых платежей | terms of insurance payments |
| ссуда под страховой взнос | policy loan |
| ссуда под страховой полис | loan on policy |
| ссудосберегательная страховая корпорация | savings and loan insurance corporation (Пахно Е.А.) |
| ссужать деньги под страховой полис | lend money on an insurance policy |
| ставка страховых взносов во внебюджетные фонды | social security contribution rate (Ремедиос_П) |
| ставки страховых платежей | grading of premiums |
| статистика страховых случаев | loss statistics |
| статистический метод в страховом деле | actuarial method |
| стоимость страхового возмещения | replacement value |
| страхование жизни на определённый срок с ежегодно уменьшающейся страховой суммой | decreasing term insurance |
| страхование жизни с ограниченным количеством страховых взносов | limited payment life insurance |
| страхование жизни с переменной страховой суммой | variable life insurance (путём инвестирования накоплений в акции) |
| страхование жизни с уменьшенной страховой суммой | reduced paid-up insurance (если уплата взносов была досрочно прекращена) |
| страхование на сумму, превышающую стоимость страхового объекта | overinsurance |
| страхование с правом выбора формы выплаты страховой суммы | insurance with option (единовременно или в виде ренты) |
| страхование с уплатой страховых взносов | insurance on a premium basis |
| страховая брокерская организация | insurance brokerage (Alexander Demidov) |
| страховая выплата | payout (SergeyL) |
| страховая группа | security group (Karbina) |
| страховая компания | insurance carrier |
| страховая компания | assurance company |
| страховая контора | insurance office |
| страховая котировка | insurance quotation (dimock) |
| страховая кумуляция | accumulate insurance (dimock) |
| страховая наценка | insurance margin (в цене товара) |
| страховая организация | insurance undertaking |
| страховая организация | insurance enterprise |
| страховая оценка | insurance appraisal |
| страховая оценка | insured value |
| страховая оценка | insurance valuation |
| страховая практика | insurance practice |
| страховая премия | policy premium (A.Rezvov) |
| страховая премия | insurance premium |
| страховая премия, выплачиваемая частями | deferred premium |
| страховая прибыль | underwriting profit |
| страховая сделка | hedging |
| страховая система пенсионного обеспечения | actuarial pension plans (dilbar77@inbox.ru) |
| страховая ставка | insurance rate |
| страховая стоимость | value of risk (dimock) |
| страховая сумма | insurance payment (dimock) |
| страховая сумма | sum of insurance |
| страховая сумма | sum insured |
| страховая сумма | sum assured |
| страховая сумма | amount at risk |
| страховая сумма, выплачиваемая по случаю смерти | sum payable at death |
| страховая сумма, указанная в договоре страхования | face amount |
| страховая таблица | actuarial table |
| Страховая часть трудовой пенсии | Insurance component of labour pension (Konstantin 1966) |
| страховое агентство | insurance agency |
| страховое возмещение | insurance indemnification or indemnity |
| страховое возмещение | insurance proceeds |
| страховое возмещение | insurance indemnity |
| страховое мошенничество | insurance swindling |
| страховое мошенничество | insurance fraud |
| страховое общество | insurance entity (Кунделев) |
| страховое общество | insurance corporation |
| страховое покрытие на случай злоупотреблений со стороны служащих | fidelity bond |
| страховое поле | insurance field (dimock) |
| страховое поле | insurance market |
| страховое пособие | insurance benefit |
| страховое пособие в связи с несчастным случаем | accident benefit |
| страховое пособие в связи с утратой трудоспособности | disability benefit |
| страховое пособие в связи с утратой трудоспособности | disablement benefit |
| страховое пособие в связи со смертью, наступившей в результате несчастного случая | accident death benefit |
| страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью застрахованного | death benefit |
| страховое пособие, выплачиваемое в связи со смертью застрахованного лица | death benefit |
| страховое пособие, выплачиваемое в случае смерти | life insurance benefit |
| страховое пособие по нетрудоспособности | workmen's compensation benefit |
| страховое пособие по нетрудоспособности | disablement benefit |
| страховое пособие по нетрудоспособности | disability benefit |
| страховое право | law of insurance |
| страховое предпринимательство | insurance entrepot |
| страховое свидетельство | insurance certificate |
| страховое управление | insurance department |
| страховое учебное заведение | insurance training institute |
| страховой аварийный взнос | average payment |
| страховой авиационный риск | aviation insurance risk |
| страховой агент | credit agent |
| страховой агент | fixer (VLZ_58) |
| страховой агент | acquisition agent |
| страховой акт | official survey |
| страховой вексель | insurance draft |
| страховой взнос | insurance fee |
| страховой взнос в постоянном размере | fixed premium |
| страховой взнос, возрастающий с течением времени | increasing premium |
| страховой взнос, исчисленный по основной тарифной ставке | basic premium |
| страховой взнос на основе тарифной ставки | basic premium |
| страховой взнос по собственному удержанию | self-retained premium |
| страховой взнос, подлежащий уплате наличными деньгами | net premium payable |
| страховой взнос, уплаченный авансом | unearned premium |
| страховой год | insurance year |
| страховой договор | insurance contract (dimock) |
| страховой инспектор | insurance inspector |
| страховой интерес | insurance indemnity (dimock) |
| страховой консультант | insurance broker (sofi89) |
| страховой меморандум | memorandum of insurance |
| страховой меморандум | insurance memorandum |
| страховой надзор | insurance control (dimock) |
| страховой надзор | Insurance Authority |
| страховой обман | insurance fraud |
| страховой платёж | insurance payment |
| страховой полис, в котором страхуемая сумма меньше стоимости товара | first-loss policy |
| страховой полис на все суда фирмы-владельца | fleet policy |
| страховой полис, ограниченный конкретными страховыми случаями | limited policy insurance |
| страховой полис, по которому держатель полиса обязан покрыть определённую часть страховой суммы при наступлении страхового случая, а остаток выплачивается страховщиком | excess policy |
| страховой полис, по которому страховая сумма выплачивается только в том случае, если размер ущерба или убытка превышает её | excess insurance |
| страховой полис, покрывающий все риски, связанные с транспортировкой грузов авиатранспортом | air bill all risks |
| страховой полис, покрывающий только судно, но не груз | hull |
| страховой полис с истёкшим сроком | expired insurance policy |
| страховой полис с подробным перечнем страхуемого имущества | specific insurance |
| страховой полис с правом увеличения стоимости страхового объекта | increased value policy |
| страховой портфель | portfolio of insurance |
| страховой портфель | insurance portfolio |
| страховой резерв | premium reserve |
| страховой резерв | insurance reserve |
| страховой риск | insurance risk |
| страховой рынок | insurance market |
| страховой сбор | insurance fee |
| страховой случай | casualty |
| страховой случай | insured event (Insured Event Any event that would cause an insurer to pay a claim. For example, in car insurance, an insured event may be a car accident because it would cause the insurance company to compensate the policyholder for property damage and/or medical bills. Insurance companies base their premiums on the likelihood that an insured event may happen. For example, a younger driver may pay a higher premium than an adult because younger drivers may be statistically more likely to cause an accident. Farlex Financial Dictionary. © 2012. If the likelihood of an insured event is so high, or the cost of the event so large, that the resulting premium is large relative to the amount of protection offered, it is not likely that the insurance will be purchased, even if on offer. wiki Alexander Demidov) |
| страховой случай | occurrence of event insured against |
| страховой участок | insurance location |
| страховой эквивалент | actuarial equivalent |
| страховые закупки | purchases for future contingencies |
| страховые компании и пенсионные фонды | insurance companies and pension funds |
| страховые компании и пенсионные фонды, контролируемые иностранным капиталом | foreign controlled insurance companies and pension funds |
| страховые операции | insurance operations |
| страховые операции с портфелем ценных бумаг | portfolio insurance |
| страховые платежи | insurance proceeds |
| страховые полисы, доход от которых страховщик вкладывает в различные акции | equity-linked policies |
| страховые пособия | insurance-type benefits |
| страховые поступления | insurance proceeds |
| страховые случаи, обычно проходящие | current risks |
| страховые суммы | insurance proceeds |
| страховых правоотношений | insurance relations (dimock) |
| субъект страховых правоотношений | insurance relations subject (dimock) |
| сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | surrender value |
| сумма, возвращаемая владельцу страхового полиса в случае досрочного расторжения договора | policy value |
| сумма, выплачиваемая бенефициару по страховому полису | principal sum |
| сумма, выплачиваемая страховой компанией при аннулировании полиса | cash surrender value |
| сумма страхового возмещения | amount payable on settlement |
| сумма страхового возмещения | insurance compensation amount |
| сумма страхового возмещения | indemnity amount |
| сумма страхового покрытия | insurance amount (teterevaann) |
| таблица смертности, составленная по данным страховых компаний и переписей в США | American experience table of mortality |
| теоретический резерв страховых взносов | net reserve |
| точное определение страховой ответственности | description of risk |
| убыточность страховой суммы | loss ratio of sum insured (dimock) |
| увеличение страховой суммы за счёт причитающихся дивидендов | dividend addition (играющих роль единовременного страхового взноса для добавочной страховой суммы) |
| уменьшение страхового взноса | premium rebate |
| умышленное действие, вызвавшее страховой случай | causing cause an insured loss deliberately |
| умышленное действие, вызвавшее страховой случай | causing an insured loss deliberately |
| уплата страхового взноса | payment of insurance premium |
| уплата страхового взноса | payment of a premium |
| уплата страхового возмещения | loss settle |
| уплата страховых взносов | payment of premium |
| уплаченный страховой взнос | premium paid |
| условие выплаты отказавшемуся от страхового полиса | surrender provision |
| условие полиса страхования от пожара, обусловливающее распределение страховой суммы пропорционально стоимости здания или участка | pro rata distribution clause |
| условия, при которых страховой полис может быть оспорен или аннулирован | contestable clause |
| условия страхового полиса | provisions of an insurance policy |
| условия страхового полиса | provisions of a policy |
| условно исчисленный доход от собственности держателя страхового полиса | imputed property income to insurance policy holder |
| устанавливать размер страхового взноса | fix a premium |
| установление страховых тарифов | insurance pricing (A.Rezvov) |
| фактический страховой убыток | actual insurance loss |
| Фиксированная выплата к страховой пенсии | a fixed-rate pension supplement (gov.im tau12) |
| фонд, куда вносятся страховые взносы по ипотечной задолженности и другие специфические доходы и который используется для покрытия убытков | mutual mortgage insurance fund |
| частота страховых случаев | loss frequency |
| член страхового общества Ллойда | name (не являющийся официальным поручителем-гарантом в данном синдикате elfin) |
| член страхового объединения Ллойда | underwriter at Lloyd's |
| член страховой компании | underwriting member |
| чрезвычайный страховой риск | abnormal insurance risk |
| шкала ставок страховых взносов | insurance tariff |
| юридически оформленная страховая компания с ограниченной ответственностью | insurance company limited |
