| Subject | Russian | English |
| insur. | Дипломированный андеррайтер по страхованию имущества и от случайных происшествий | Chartered Property Casualty Underwriter (finita) |
| insur. | Дипломированный андеррайтер по страхованию имущества и от случайных происшествий | Chartered Property and Casualty Underwriter (CPCU) |
| law | договор о страховании имущества | property insurance contract |
| insur. | договор страхования имущества | property insurance contract (Example: The actual cash value clause is common in property insurance contracts. (Перевод: Оговорка о действительной (или фактической) денежной стоимости является обычной в договорах страхования имущества. Пазенко Георгий) |
| gen. | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц | agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons (E&Y ABelonogov) |
| insur. | доказательство страхования имущества | evidence of property insurance |
| gen. | заключить и обеспечить наличие договоров страхования в отношении хозяйственной деятельности и имуществу общества | effect and maintain insurances in respect of the business and property of the company (Спиридонов Н.В.) |
| insur. | исключённое из страхования имущество | excluded property |
| insur. | комбинированное страхование съёмщика квартиры и имущества | householder's comprehensive policy |
| insur. | коммерческое страхование имущества | commercial property insurance |
| econ. | комплексное страхование домашнего имущества | home owner's policy insurance |
| econ. | комплексное страхование домашнего имущества | household insurance |
| audit. | любое страхование, кроме страхования жизни, страхования имущества от огня, морского страхования и страхования финансовых рисков. | property and casualty insurance casualty - |
| insur. | Общество Дипломированных андеррайтеров по страхованию имущества и от случайных происшествий | CPCU Society |
| insur. | отношение суммы страхования к стоимости застрахованного имущества | insurance to value (произведение этого коэффициента на сумму убытка равно сумме страхового возмещения) |
| EBRD | оценка имущества для целей страхования | insurance valuation (обычно равна стоимости замещения raf) |
| insur. | Перечень убытков по страхованию имущества | Property Insurance Loss Register (PILR) |
| insur. | плавающий полис по страхованию личного имущества | personal effects floater |
| insur. | плавающий полис по страхованию театрального имущества | theatrical property floater |
| econ. | полис комбинированного страхования квартиры и имущества | householder's comprehensive policy |
| busin. | полис комбинированного страхования квартиры и имущества | comprehensive household policy |
| insur. | полис по страхованию личного имущества | personal effects policy |
| insur. | полис по страхованию на случай непорядочности, исчезновения и уничтожения имущества | dishonesty, disappearance and destruction policy (DDD) |
| econ. | полис страхования имущества, находящегося в разных местах | floater |
| busin. | полис страхования нескольких видов домашнего имущества по одному договору | householder's comprehensive policy |
| busin. | предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество | underwriting limit |
| econ. | предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество или заключить договор личного страхования | underwriting limit |
| insur. | программа полисов по страхованию имущества предприятий | industrial property policy program |
| law | страхование в сумме, превышающей действительную стоимость страхуемого имущества | over-insurance (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда имуществу третьих лиц | insurance of civil liability for damage to the property of third parties (ABelonogov) |
| econ. | страхование движимого имущества | open insurance |
| econ. | страхование движимого имущества | insurance of movable property |
| econ. | страхование движимого имущества | floater policy insurance |
| law | страхование движимого имущества, которое может менять местонахождение | floaster insurance (Право международной торговли On-Line) |
| insur. | страхование добровольных расходов по возмещению ущерба имуществу | voluntary property damage insurance (andrew_egroups) |
| econ. | страхование домашнего имущества | residence contents insurance |
| construct. | страхование домашнего имущества | domestic property insurance |
| insur. | страхование домашнего имущества | comprehensive insurance |
| insur. | страхование домашнего имущества | insurance on contents householder's |
| econ. | страхование домашнего имущества | insurance of contents |
| econ. | страхование домашнего имущества | household insurance (Азери) |
| econ. | страхование домашнего имущества | homeowner's insurance (Азери) |
| adv. | страхование домашнего имущества | contents insurance |
| insur. | страхование имущества | property-casualty insurance |
| O&G, sakh. | страхование имущества | property damage insurance |
| insur. | страхование имущества | property and casualty insurance |
| law | страхование имущества | insurance of property |
| busin. | страхование имущества | property insurance |
| insur. | страхование имущества "вне местонахождения" | off-premises service |
| gen. | страхование имущества граждан | individual property insurance (Commercial property and individual property insurance are respectively the second and the third insurance product of P&C insurance. Alexander Demidov) |
| gen. | страхование имущества граждан | personal property insurance (Personal property insurance protects the possessions inside your home. Alexander Demidov) |
| gen. | страхование имущества граждан | insurance of property of citizens (ABelonogov) |
| insur. | страхование имущества за пределами домовладения | off-premises service |
| gen. | страхование имущества и гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам | property and general liability insurance (Alexander Demidov) |
| insur. | страхование имущества и имущественных интересов | casualty insurance (включая страхование от болезней и несчастных случаев key2russia) |
| insur. | страхование имущества и от несчастных случаев | P&C (ZolVas) |
| insur. | страхование имущества и от несчастных случаев | property and casualty (ZolVas) |
| insur. | страхование имущества и ответственности | property and casualty insurance (nina_l) |
| insur. | страхование имущества и ответственности за ущерб имуществу третьей стороны | property and liability insurance |
| audit. | страхование имущества и страхование от несчастных случаев | property and casualty insurance |
| insur. | страхование имущества и страхование от несчастных случаев | P&C insurance (property and casualty insurance andrew_egroups) |
| insur. | страхование имущества на условиях эксцедента убытка | excess property insurance |
| insur. | страхование имущества на условиях эксцедента убытков | excess property insurance |
| insur. | страхование имущества от всех рисков | all risks property insurance |
| notar. | страхование имущества от несчастных случаев | casualty insurance |
| insur. | страхование имущества от огня | fire insurance |
| insur. | страхование имущества от огня | industrial fire insurance |
| insur. | страхование имущества от огня | fire coverage |
| insur. | страхование имущества от огня и других опасностей | fire and accident coverage |
| insur. | страхование имущества от огня и других опасностей | fire and accident insurance |
| insur. | страхование имущества от огня и других опасностей | fire and accident |
| econ. | страхование имущества от повреждении | property damage insurance |
| busin. | страхование имущества от пожара | property fire insurance |
| econ. | страхование имущества от ущерба | insurance for property damage (пожаров и других рисков) |
| law | страхование имущества от ущерба | property damage insurance (Elina Semykina) |
| insur. | страхование имущества по месту | stationary insurance (Vadim Rouminsky) |
| insur. | страхование имущества по остаточной стоимости | residual value insurance |
| insur. | страхование имущества предприятий | industrial property insurance (vsw) |
| gen. | страхование имущества предприятий | corporate property insurance (Alexander Demidov) |
| econ. | страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере восстановительной стоимости | replacement value insurance |
| econ. | страхование имущества, при котором возмещение выплачивается в размере стоимости нового имущества | replacement insurance |
| insur. | страхование имущества промышленных предприятий от всех рисков | industrial all risks |
| law | страхование имущества юридических лиц | corporate property insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование имущества юридических лиц | insurance of property of legal entities (ABelonogov) |
| busin. | страхование личного движимого имущества | insurance of goods and chattels |
| gen. | страхование личного имущества | personal possession insurance (Anglophile) |
| gen. | страхование личного имущества | personal property insurance (Alexander Demidov) |
| insur. | страхование на случай непорядочности, исчезновения и уничтожения имущества | dishonesty, disappearance and destruction policy |
| insur. | страхование на случай уменьшения стоимости заложенного имущества | mortgage impairment insurance |
| real.est. | страхование недвижимого имущества | homeowner's insurance (eugenealper) |
| econ. | страхование недвижимого имущества | real estate insurance |
| insur. | страхование недвижимого имущества на период его продажи | home warranty (A home warranty is a form of short term insurance to cover major appliances and systems while the home is for sale Щапов Андрей) |
| busin. | страхование нескольких видов домашнего имущества по одному договору | household comprehensive insurance |
| busin. | страхование нескольких видов имущества по одному договору | comprehensive insurance |
| adv. | страхование от повреждения имущества | property damage insurance |
| insur. | Страхование от потери, кражи, повреждения приобретённого имущества | Purchase protection (VitalyII) |
| adv. | страхование от утраты имущества | property damage insurance |
| fin. | страхование от финансовой ответственности за ущерб имуществу третьих лиц | insurance for property damage |
| law | страхование от финансовой ответственности за ущерб имуществу третьих лиц | insurance of property damage (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | страхование стоимости спасённого имущества | salvage value insurance |
| law.enf. | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки | insurance against losses from property withdrawal procedure (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки | insurance of losses resulting from pledged property withdrawal (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки | insurance of losses resulting from mortgaged assets withdrawal (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | страхование убытков от изъятия имущества в процессе выемки | insurance of losses resulting from seizure of property (Yeldar Azanbayev) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию имущества от ущерба в результате пожара и прочих повреждений | fire and other damage to property reinsurance services (ОКПД 2 код 65.20.25  europa.eu 'More) |
| trd.class. | услуги по перестрахованию обязательств по страхованию транспорта и имущества | transport and property reinsurance services (ОКПД 2 код 65.20.2 europa.eu 'More) |
| stat. | Финансовое дело, страхование, операции с недвижимым имуществом и коммерческие услуги | Financing, Insurance, Real Estate and Business Services |
