| Russian | English |
| агентство страхования здоровья | Health Insurance institute |
| Американская ассоциация компаний по страхованию здоровья | Health Insurance Association of America |
| Американская ассоциация медицинских руководителей учреждений по страхованию жизни | Association of the Life Insurance Medical Directors of America |
| Американское общество агентов по страхованию жизни | American Society of Chartered Life Underwriters |
| Ассоциация по страхованию от врачебных ошибок | Medical Malpractice Insurance Association |
| Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентств по страхованию жизни | Life Office Management Association (США) |
| Бюро страхования пенсионеров и участников войны | Bureau of Retirement and Survivors Insurance |
| Всеобщий план страхования жизни | Comprehensive Health Insurance Plan |
| всеобъемлющий план страхования жизни | Comprehensive Health Insurance Plan |
| государственное страхование занятого населения | employee state insurance |
| Департамент социального страхования | Public Welfare Department (США) |
| добровольное медицинское страхование | insurance for private healthcare (Ремедиос_П) |
| Добровольное медицинское страхование | Voluntary health insurance (VHI  who.int Ladyhood) |
| добровольное медицинское страхование | VHI (ADol) |
| дополнительное медицинское страхование | supplementary medical insurance |
| Закон о медицинском страховании и обмене идентификационными данными участвующих при этом сторон | Health Insurance Portability And Accountability Act (США: раздел I регулирует медицинское страхование наемных работников и членов их семей при утрате ими работы; раздел II – передачу электронных идентификационых данных пациентов между медицинскими организациями, страховыми компаниями и работодателями Dimpassy) |
| Закон о передаче данных и учёте в системе медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Helna) |
| Закон о преемственности и подотчётности медицинского страхования | HIPAA (HIPAA valambir) |
| Закон о преемственности страхования и отчётности в здравоохранении | HIPAA (Andy) |
| Закон о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения | HIPAA (correct HIPAA WAHinterpreter) |
| Закон о сохранении медицинского страхования и персонифицированном учёте в здравоохранении | HIPAA (США dabaska) |
| Закон о сохранении условий и учёте в сфере медицинского страхования США | Health Insurance Portability and Accountability Act (amatsyuk) |
| Закон о страховании здоровья и медицинской ответственности | Health Insurance Portability and Accountability Act (doktortranslator) |
| закон об отчётности и безопасности медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Dmitry) |
| закон по обеспечению доступности и подотчётности в медицинском страховании | HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act Dmitry) |
| Закон США о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения | Health Information Privacy (Andy) |
| Закон США о сохранении медицинского страхования и персонифицированном учёте в здравоохранении | HIPAA |
| институт страхования здоровья | Health Insurance institute |
| иск по страхованию здоровья | health insurance claim (сумма компенсации) |
| карта медицинского страхования | health insurance card (Andrey Truhachev) |
| карточка медицинского страхования | health insurance card (Andrey Truhachev) |
| катастрофический план медицинского страхования | Catastrophic Health Insurance Plan (Катастрофические планы медицинского страхования имеют низкие ежемесячные взносы и очень высокие суммы удержания. Это могут быть доступным способом защиты от наихудших сценариев, таких как серьезное заболевание или травма. Comment by: Catastrophic health insurance plans have low monthly premiums and very high deductibles. They may be an affordable way to protect yourself from worst-case scenarios, like getting seriously sick or injured. But you pay most routine medical expenses yourself. healthcare.gov) |
| Комитет государственного страхования здоровья | Committee for National Health Insurance |
| Комитет по страхованию здоровья | Health Insurance Council |
| компоненты системы социального страхования | social insurance (security) |
| медицинское страхование | medical care insurance |
| медицинское страхование зрения | VSP (Vision Service Plan leahengzell) |
| медицинское страхование Онтарио | OHIP (The Ontario Health Insurance Plan Saure) |
| медицинское страхование туристов | travel insurance (Johnny Bravo) |
| Министерство по делам пенсий и государственного страхования | Ministry of Pensions and National Insurance |
| модель социального страхования | social insurance principle |
| модель социального страхования | model of social insurance |
| накопительное страхование | health care savings (leahengzell) |
| Национальная программа страхования на случай болезни | National Health Insurance Plan (США) |
| Национальное страхование на случай болезни | National Health Insurance (США) |
| общие расходы больничных касс в системе законодательно установленного страхования на случая болезни | total expenditure under the SHI-system |
| отчисления на социальное страхование | social insurance premium |
| отчисления на социальное страхование | social insurance contribution |
| план медицинского страхования | health plan |
| повторное страхование | reassurance |
| пожизненное страхование здоровья | permanent health insurance |
| полис обязательного медицинского страхования | policy of obligatory medical insurance |
| полис страхования гражданской ответственности | civil liability insurance policy (WiseSnake) |
| потеря права на страхование профессиональной пригодности | loop of licence insurance (летного состава) |
| правительственная программа страхования жизни | Government-Assured Program |
| программа медицинского страхования | health plan (mtovbin) |
| Программа медицинского страхования детей | CHIPS (Children's Health Insurance Program (в США allag) |
| Программа страхования здоровья детей | Children's Health Assurance Program (New York, Нью-Йорк) |
| программа страхования от болезней | hospital insurance (program) |
| программа страхования по программе Medicare частными страховыми планами | Medicare Advantage (Частный план покрывает помощь на деньги государственной программы Медикэр. Ну и себе отщипывает.: Medicare Advantage (sometimes called Medicare Part C or MA) is a type of health insurance plan in the United States that provides Medicare benefits through a private-sector health insurer. xx007) |
| Служба надзора и оценки медицинского страхования Южной Кореи | Health Insurance Review and Assessment Service of South Korea (Ju-kon) |
| совет по страхованию здоровья | Health Insurance Council |
| соглашение о страховании | insurance contact |
| статус добровольно застрахованных в системе законодательно установленного страхования на случай болезни | voluntary membership (health insurance) |
| "страхование больничных расходов" | hospital insurance (обязательная часть страхования по программе "Медикэр" по которой оплачивается пребывание в больнице, реабилитационном центре, хосписе и частично лечение на дому alexs2011) |
| страхование врачей на случай судебного преследования | malpractice insurance |
| страхование врачей на случай судебного преследования | liability insurance |
| страхование жизни | life insurance (Life insurance is a contract between an insured (insurance policy holder) and an insurer, where the insurer promises to pay a designated beneficiary a sum of money (the "benefits") upon the death of the insured person. Depending on the contract, other events such as terminal illness or critical illness may also trigger payment. The policy holder typically pays a premium, either regularly or as a lump sum. Other expenses (such as funeral expenses) are also sometimes included in the benefits. ... Life-based contracts tend to fall into two major categories: Protection policies – designed to provide a benefit in the event of specified event, typically a lump sum payment. A common form of this design is term insurance. Investment policies – where the main objective is to facilitate the growth of capital by regular or single premiums. Common forms (in the US) are whole life, universal life and variable life policies. Wiki Alexander Demidov) |
| страхование на право получения медицинской помощи | medical care insurance |
| страхование на случай болезни | sickness insurance |
| страхование на случай болезни | health sickness insurance |
| страхование на случай потребности в постороннем уходе | nursing insurance |
| страхование на случай смерти и увечья в результате несчастного случая | AD&D (Accidental death and dismemberment insurance Eleonora6088) |
| страхование на случай стойкой потери трудоспособности | disability insurance |
| страхование от несчастных случаев | casualty insurance |
| страхование ответственности по договору | contractual liability insurance (amatsyuk) |
| страхование по старости и от несчастных случаев | Old Age and Survivors Insurance |
| страхование профессиональных рисков | malpractice insurance (amatsyuk) |
| страхование, связанное с групповой медицинской практикой | Group Health Insurance |
| участники программы медицинского страхования | covered lives (Covered lives or "Members" means a member, subscriber or eligible dependent covered under a health plan. Covered lives means all individuals, employees and dependents for whom the health carrier has an obligation to adjudicate, pay or disburse claim payments. Liolichka) |
| Федеральный закон содействия страхованию | Federal Insurance Contribution Act (США) |
| фонд медицинского страхования | health insurance fund (Yakov F. Yakov F.) |
| Фонд обязательного медицинского страхования при Правительстве Кыргызской Республики | Mandatory Health Insurance Fund under the Government of the Kyrgyz Republic (ФОМС – MHIF Divina) |
| частный врач или фармацевт, обеспечивающий на основании договора медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor |
| частный врач или фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| частный врач, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
| частный фармацевт, обеспечивающий медицинское или лекарственное обслуживание больных по системе социального страхования | vendor (на основании договора) |
