| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационное страхование | aerial insurance |
| gen. | Агентство по страхованию вкладов | Deposit Insurance Agency (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Американская ассоциация страхования жизни | Life Insurance Association of America |
| gen. | Американская ассоциация страхования здоровья | Health Insurance Association of America |
| gen. | Бакалавр Бизнеса со специализацией : экономика и финансы, бухгалтерский учёт и финансы, маркетинг, менеджмент персонала, риск-менеджмент и страхование | Bachelor of Business Studies (BBS Rosalya) |
| gen. | банковское страхование | bank insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | брокер по общему страхованию | general insurance broker (Кунделев) |
| avia. | в целях авиационного страхования | for Aviation Insurance Purposes |
| gen. | взнос в медицинское страхование | contribution to medical insurance |
| gen. | взносы на социальное страхование | social security contributions (Stas-Soleil) |
| gen. | виды страхования | insurance classes (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | виды страхования, отличные от страхования жизни | nonlife insurance (сюда входит страхование имущества, ответствености, медицинское страхование и страхование от несчастных случаев, пенсионное страхование, страхование выезжающих за рубеж и т.д. 4uzhoj) |
| gen. | Возмещение по страхованию от безработицы | UIB (Unemployment Insurance Benefits zer0nexus) |
| gen. | возобновлять страхование | reassure |
| gen. | вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания, поэтому лучше я обращусь к помощи специалистов | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals |
| gen. | время, в течение которого действует страхование | duration of the insurance cover (Alexander Demidov) |
| gen. | Всеобщая арабская федерация страхования | General Arab Insurance Federation |
| gen. | всеобъемлющее страхование | comprehensive insurance (murad1993) |
| gen. | вторичное страхование | reinsurance |
| gen. | входящее страхование | inwards reinsurance (mtconsult) |
| gen. | ГАП страхование | GAP insurance (Gap – страхование или "Гарантированное сохранение стоимости" Moonranger) |
| gen. | Государственная корпорация страхования служащих | Employees State Insurance Corporation (India smovas) |
| gen. | Государственная система страхования | National Insurance Scheme |
| gen. | государственное пенсионное страхование | statutory pension insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | государственное пенсионное страхование | State pension insurance (ABelonogov) |
| gen. | государственное социальное страхование | government-sponsored social insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | государственное социальное страхование | state-sponsored social insurance |
| gen. | государственное страхование | public insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный фонд социального страхования | State Social Insurance Fund (в Казахстане vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| gen. | действие договора страхования | coverage under an insurance contract (a condition for obtaining or renewing coverage under an insurance contract, health care service contract, or health maintenance organization agreement shall... Alexander Demidov) |
| gen. | добровольное коллективное страхование от несчастных случаев | voluntary group accident insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | добровольное медицинское страхование | private medical insurance (UK russiangirl) |
| gen. | добровольное противопожарное страхование | voluntary fire insurance (ABelonogov) |
| gen. | добровольное страхование ответственности | optional liability insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | договор добровольного страхования | Voluntary Health Insurance Policy (4uzhoj) |
| gen. | договор добровольного страхования | voluntary insurance agreement (ABelonogov) |
| gen. | договор добровольного страхования медицинских и прочих расходов граждан на время выезда за границу | Voluntary Health and Travel Insurance Policy (4uzhoj) |
| gen. | договор об обязательном пенсионном страховании | compulsory pension insurance agreement (ABelonogov) |
| gen. | договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | mandatory civil liability insurance contract for vehicle owners (ART Vancouver) |
| gen. | договор обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | agreement on the compulsory insurance of the civil liability of vehicle owners (ABelonogov) |
| gen. | договор противопожарного страхования | fire insurance agreement (ABelonogov) |
| gen. | договор страхования | insurance |
| gen. | договор страхования ответственности | liability insurance contract (Tatyana Ugr) |
| gen. | договор страхования ответственности заёмщика | agreement on the insurance of the liability of a borrower (ABelonogov) |
| gen. | договор страхования риска гражданской ответственности за причинение вреда | civil liability insurance to cover any harm (mascot) |
| gen. | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц | agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons (E&Y ABelonogov) |
| gen. | договорное страхование ? | treaty business (Lavrov) |
| gen. | дополнительные условия страхования | insurance endorsement (4uzhoj) |
| gen. | дорожное страхование | liability insurance (rechnik) |
| gen. | единый взнос на общеобязательное государственное социальное страхование | Unified Social Tax (EY sankozh) |
| Makarov. | заключать договор страхования | effect a policy |
| gen. | заключать договора страхования | sell insurance policies (A.Rezvov) |
| Makarov. | заключить договор личного страхования | underwriting limit |
| gen. | заключить и обеспечить наличие договоров страхования в отношении хозяйственной деятельности и имуществу общества | effect and maintain insurances in respect of the business and property of the company (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | Закон о праве сохранения и защите данных медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (AlexU) |
| gen. | Закон о страховании граждан США, выезжающих на работу за пределы страны | Defense Base Act (kudoz.org MAMOHT) |
| gen. | Закон об ответственности и переносе данных о страховании здоровья граждан | HIPAA (Health Insurance Portability and Accountability Act Georgy Moiseenko) |
| gen. | Закон об ответственности и переносе данных о страховании здоровья граждан | Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA Georgy Moiseenko) |
| gen. | законодательство о социальном страховании | social insurance legislation |
| gen. | замещающее медицинское страхование | substitutive health insurance (4uzhoj) |
| gen. | застрахованный по полису страхования жизни | life assured (Alexander Demidov) |
| gen. | застраховать и обеспечить страхование | obtain and maintain insurance cover (у (страховщика) = from. Article 48 of the Regulations requires that an Employer obtain and maintain insurance cover for health and disability income in the manner prescribed in rules, ... | Obtain and maintain insurance cover for the full amount of the liability to pay workers' compensation or damages to all workers. | The Supplier shall obtain and maintain insurance cover for the duration of this Contract of a sufficient amount to cover all of the risks referred to in this Condition ... | ... must be insured against claims for any of the prescribed risks; and shall obtain and maintain insurance cover for not less than the prescribed amounts. | use all reasonable endeavours (a) to obtain and maintain insurance cover from a reputable European underwriter in respect of any latent or ...) |
| Makarov. | зонтичное страхование | umbrella insurance (всеохватывающее страхование) |
| gen. | "зонтичное" страхование | umbrella insurance |
| gen. | имущественное страхование и страхование гражданской ответственности | property and general liability insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | Индекс скончавшихся Министерства социального страхования | Social Security Death Index (США Korney) |
| gen. | индивидуальное пенсионное страхование | IPA |
| gen. | индивидуальное пенсионное страхование | Individual Pension Arrangement |
| gen. | индоссамент о включении страхования ответственности работодателя в договор страхования общей гражданско-правовой ответственности работодателя | stop gap endorsement (в странах, где государство имеет монополию на страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний и где в такое страхование не входит страхование ответственности работодателей // An endorsement that is primarily used to provide employers liability coverage for work-related injuries arising out of exposures in monopolistic fund states (fund workers compensation policies do not provide employers liability coverage). If the employer has operations in nonmonopolistic states, the endorsement is attached to the workers compensation policy providing coverage in those states. For employers operating exclusively in a monopolistic fund state, the endorsement is attached to the employer's general liability policy. 4uzhoj) |
| gen. | Институт страхования жизни | Institute of Life Insurance |
| avia. | информация о сотрудниках при необходимости их страхования | employees' personal data if their insurance is required (tina.uchevatkina) |
| gen. | исключение из страхования | insurance exclusion (more UK hits – АД) |
| gen. | исключение из страхования | insurance exclusion (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | исключение из страхования | insurance exception (Alexander Demidov) |
| gen. | Калифорнийская программа страхования повышенных рисков при вождении автомобиля | California Automobile Assigned Risk Plan (sankozh) |
| gen. | карточка пенсионного страхования | pension insurance card (Moscow Cat) |
| gen. | Китайская корпорация экспортно-кредитного страхования | Sinosure (Ремедиос_П) |
| gen. | Клуб взаимного страхования | Protection and indemnity club (Р&I Lavrov) |
| gen. | когда они предложили новый вид страхования, многие рабочие высказали желание застраховаться | when they offered a new insurance plan, many workers opted in |
| gen. | коллективное страхование от несчастных случаев и болезней | group accident and sickness insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | Комитет национального страхования здоровья | Committee for National Health Insurance |
| gen. | Комитет по страхованию и пенсионному обеспечению | Insurance and Pensions Committee (AEB wandervoegel) |
| gen. | компания онлайн-страхования | online insurer (ИВГ) |
| gen. | компания по страхованию иному, чем страхование жизни | non-life insurer (S&P galinasok) |
| Makarov. | компания по страхованию огня | fire office |
| gen. | компания по страхованию от огня | fire office |
| gen. | компенсационное страхование работников на случай травмы | workers compensation insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | комплексное ипотечное страхование | comprehensive mortgage insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | контора по страхованию жизни | life office |
| gen. | контроль за осуществлением страхования | supervision of insurance (ABelonogov) |
| gen. | коробочное страхование | out of the box insurance (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | кредиторская задолженность по операциям страхования | insurance payables (Insurance payables are recognised when due and measured initially at the fair value of the consideration received. Alexander Demidov) |
| gen. | лекарственное страхование | pharmaceutical insurance (The Elderly Pharmaceutical Insurance Coverage (EPIC) program is a New York State program for seniors administered by the Department of Health. Alexander Demidov) |
| gen. | лекарственное страхование | medicines insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на осуществление страхования | licence to sell insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на осуществление страхования, перестрахования, взаимного страхования, страховой брокерской деятельности | licence to carry out insurance, re-insurance, mutual insurance and insurance brokerage activities (ABelonogov) |
| gen. | лицо, в пользу которого заключено страхование | insurance beneficiary (AD Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, подлежащее страхованию | person to be insured (Alexander Demidov) |
| gen. | лицо, принимаемое на страхование | person to be insured (Alexander Demidov) |
| gen. | личное страхование | life insurance |
| gen. | медицинское страхование | health coverage (talsar) |
| gen. | медицинское страхование | healthcare plan (аналог ДМС в РФ Kristenka) |
| gen. | медицинское страхование | health insurance |
| gen. | Международный союз воздушного страхования | International Union of Aviation Insurers |
| gen. | Международный союз морского страхования | International Union of Marine Insurance |
| gen. | механизм страхования | insurance mechanism (trtrtr) |
| gen. | механизмы страхования | insurance mechanisms (ABelonogov) |
| gen. | министерство страхования | Department of Insurance (США) |
| Makarov. | морское страхование | marine assurance |
| gen. | морское страхование | sea-insurance |
| gen. | морское страхование | marine insurance (судов и грузов) |
| Makarov. | морское страхование определяется чётким набором правил и положений | marine insurance is governed by a strict series of rules and regulations |
| gen. | Московский городской фонд обязательного медицинского страхования | Moscow City Compulsory Medical Insurance Fund (AD Alexander Demidov) |
| gen. | накопительное страхование | funded insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | накопительное страхование жизни | endowments plan (A.Rezvov) |
| gen. | национальное бюро по вопросам страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | motor insurance bureau (национальное профессиональное объединение страховщиков, осуществляющих страхование автогражданской ответственности по международному договору "Зеленая карта". В разных странах имеют разные названия. В России это Российский союз автостраховщиков, в Украине – Моторное (транспортное) страховое бюро Украины, в Беларуси – Белорусское бюро по транспортному страхованию 4uzhoj) |
| gen. | незаконная система страхования | wildcat insurance scheme |
| gen. | неистёкший период страхования | remaining period of cover (Alexander Demidov) |
| avia. | необходимая информация о страховании | insurance information required (tina.uchevatkina) |
| gen. | Номер социального страхования | SS# (Social Security number – уникальный девятизначный номер, присваиваемый гражданам и резидентам США. NumiTorum) |
| gen. | номер социального страхования | NINO (UK National Insurance number (NI No or NINO) Moonranger) |
| gen. | Номер социального страхования | National Insurance No (Artjaazz) |
| gen. | о страховании | Concerning Insurance (E&Y) |
| gen. | о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации | on Insurance of Deposits of Individuals with Banks of the Russian Federation |
| gen. | о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации | Concerning the Insurance of Deposits of Physical Persons with Banks of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о страховании вкладов физических лиц в банках Российской Федерации | Concerning the Insurance of Deposits Held by Physical Persons with Banks of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о фондах пожарной безопасности и противопожарном страховании | Concerning Fire Safety and Fire Insurance Funds (E&Y) |
| gen. | Об индивидуальном персонифицированном учёте в системе обязательного пенсионного страхования | on Individual Personalized Record-Keeping in the Compulsory Pension Insurance System (E&Y ABelonogov) |
| avia. | об обеспечении источника кредитования для предоставления страхования | arrange for credit facility to be made available with covering insurance (tina.uchevatkina) |
| gen. | Об обязательном медицинском страховании в Российской Федерации | on Compulsory Medical Insurance in the Russian Federation (Mongolian_spy) |
| gen. | Об обязательном пенсионном страховании в Российской Федерации | Concerning Compulsory Pension Insurance in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Об обязательном социальном страховании от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | on Compulsory Social Insurance Against Industrial Accidents and Occupational Illnesses (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Concerning the Compulsory Insurance of the Civil Liability of Vehicle Owners (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | Concerning Compulsory Civil Insurance of Owners of Means of Transport (E&Y ABelonogov) |
| gen. | обеспечение по страхованию | insurance benefits (ABelonogov) |
| gen. | образовательное страхование | education insurance (Tamerlane) |
| gen. | образовательное страхование | tuition insurance (Tamerlane) |
| gen. | Общая конвенция по страхованию морских грузоперевозок | GCMI (General Conditions of Marine Insurance on Goods S_Marta) |
| gen. | общество взаимного страхования | mutual insurance company (ABelonogov) |
| Makarov. | общество взаимного страхования | provident society |
| gen. | общество взаимного страхования | contribution society |
| gen. | общество взаимного страхования | mutual insurance society (AD) |
| Makarov. | общество по страхованию огня | fire office |
| Makarov. | общество по страхованию от огня | fire office |
| Makarov. | общество страхования огня | fire-company |
| gen. | общество страхования от огня | fire company |
| gen. | общество страхования от огня | fire-company |
| gen. | общество страхования от пожара | fire-company |
| gen. | объект обязательного социального страхования | subject of compulsory social insurance (ABelonogov) |
| gen. | объект, подлежащий страхованию | object to be insured (ABelonogov) |
| gen. | объект страхования | insured property (Alexander Demidov) |
| gen. | объект страхования | subject matter of insurance (Anything in respect of which there is a risk of loss from maritime perils may be the subject of marine insurance. It will be recalled that there is a distinction between the subject matter of insurance and the subject matter of the contract of insurance, that every lawful marine adventure may be the subject of a contract of marine insurance, and that a contract of marine insurance may be extended to cover risks other than maritime perils in a narrow sense. However, even though a marine insurance contract may include risks arising inland, the contract must be substantially one relating to a marine adventure. Therefore, the subject matter of the insurance must be capable of exposure to maritime perils. Alexander Demidov) |
| gen. | объект страхования | subject matter of insurance (Anything in respect of which there is a risk of loss from maritime perils may be the subject of marine insurance. It will be recalled that there is a distinction between the subject matter of insurance and the subject matter of the contract of insurance, that every lawful marine adventure may be the subject of a contract of marine insurance, and that a contract of marine insurance may be extended to cover risks other than maritime perils in a narrow sense. However, even though a marine insurance contract may include risks arising inland, the contract must be substantially one relating to a marine adventure. Therefore, the subject matter of the insurance must be capable of exposure to maritime perils. – АД) |
| gen. | объект страхования | interest insured (Person or property that is the subject matter of an insurance policy and in which the policyholder (insured) has insurable interest. BD Alexander Demidov) |
| gen. | объект страхования | insurable interest (a person has such an interest in property or in the life of a person if damage or destruction of the property or death of the person would expose him to pecuniary loss or liability. CDL. For a contract of insurance to be valid, the insured must have an insurable interest in the subject matter of the insurance policy. For example, the insured would suffer loss if the event insured against occurred. This is what distinguishes an insurance contract from a wagering contract. PLG. A connection or relationship with a person or thing that is substantial enough to bring a real benefit or advantage to the person who wants to insure it, generally because the person or thing provides him or her with money or some other valuable thing, thus justifying the need or desire for insurance coverage. LDUSA Alexander Demidov) |
| gen. | объекты страхования | insurable interests (The legal right to enter into an insurance contract. A person is said to have an insurable interest if the event insured against could cause that person a financial loss. For example, anyone may insure their own property as they would incur a loss if an item was lost, destroyed, or damaged. If no financial loss would occur, no insurance can be arranged. For example, a person cannot insure a next-door neighbour's property. The limit of an insurable interest is the value of the item concerned, although there is no limit on the amount of life assurance a person can take out on his or her own life, or that of a spouse, because the financial effects of death cannot be accurately measured. Insurable interest was made a condition of all insurance by the Life Assurance Act (1774). Without an insurable interest, an insured person is unable to enforce an insurance contract (or life-assurance contract) as it is the insurable interest that distinguishes insurance from a bet or wager. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное государственное пенсионное страхование | mandatory state pension insurance (tlumach) |
| gen. | обязательное государственное страхование "...1. В целях обеспечения социальных интересов граждан и интересов государства законом может быть установлено обязательное государственное страхование жизни, здоровья и имущества государственных служащих определённых категорий. Обязательное государственное страхование осуществляется за счет средств, выделяемых на эти цели из соответствующего бюджета министерствам и иным федеральным органам исполнительной власти (страхователям). 2. Обязательное государственное страхование осуществляется непосредственно на основании законов и иных правовых актов о таком страховании указанными в этих актах государственными страховыми или иными государственными организациями (страховщиками) либо на основании договоров страхования, заключаемых в соответствии с этими актами страховщиками и страхователями..." Источник: "Гражданский кодекс Российской Федерации (часть вторая)" от 26.01.1996 N 14-ФЗ (ред. от 30.11.2011) (с изм. и доп., вступающими в силу с 01.01.2012). | statutory public insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное государственное страхование жизни и здоровья | statutory public life and health insurance (for: why life and health insurance for your family is vital. We all know that it is important to "cover" the life and health of our family. | life and health insurance for employees. * directors' and officers" liability insurance. * business continuity or business interruption insurance ... Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное и добровольное страхование | mandatory and voluntary insurance (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное и добровольное страхование | statutory and voluntary insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное медицинское страхование | statutory health insurance (About 59,500 results. Acronym Finder. National health insurance (sometimes called statutory health insurance) is health insurance that insures a national population for the costs of health care and ...wiki – АД DV, SHI) |
| gen. | обязательное медицинское страхование | health insurance mandate (dreamjam) |
| gen. | обязательное медицинское страхование | statutory health insurance (About 59,500 results. Acronym Finder. National health insurance (sometimes called statutory health insurance) is health insurance that insures a national population for the costs of health care and ...wiki Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное медицинское страхование | individual mandate (dreamjam) |
| gen. | обязательное медицинское страхование | compulsory health insurance (About 131,000 results barabulius) |
| gen. | обязательное пенсионное страхование | compulsory pension insurance (AD ABelonogov) |
| gen. | обязательное пенсионное страхование | statutory pension insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное социальное страхование | statutory social insurance (6k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное социальное страхование и обязательное пенсионное страхование | statutory social and pension insurance schemes (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное социальное страхование на случай | compulsory social insurance for (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности | statutory short-term disability insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве | compulsory social insurance against work injuries (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | statutory industrial-accident and occupational-disease insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное социальное страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | compulsory social insurance against industrial accidents and occupational illnesses (ABelonogov) |
| avia., OHS | обязательное страхование | compulsory insurance |
| gen. | обязательное страхование автогражданской ответственности | compulsory third party car insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное страхование автогражданской ответственности | automobile third party liability insurance (Third-Party Liability coverage 4uzhoj) |
| gen. | обязательное страхование вкладов | compulsory deposit insurance (more UK hits – The European Union adopted in 1994 – against the vote of Germany – a mandate to establish compulsory deposit insurance schemes in all member countries. The EU Directive on Deposit Guarantee Schemes requires member countries to offer compulsory deposit insurance. The Government does not favour compulsory deposit insurance. This is difficult to price and blunts incentives for both financial institutions and ... DV Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное страхование вкладов | statutory deposit insurance (contribute to statutory deposit insurance since 2008 (Central Bank of Ireland, 2010). In contrast, chancellor George Osborne has stated that UK deposits carry no implicit guarantee beyond statutory deposit insurance. Statutory deposit insurance, along the lines of compulsory car insurance, may be the answer here. ... no bail out of shareholders; and any assistance given to savers must be strictly limited to the terms of the statutory deposit insurance scheme. UK Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное страхование гражданской ответственности | compulsory insurance of the civil liability (ABelonogov) |
| gen. | обязательное страхование гражданской ответственности | mandatory public liability insurance (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное страхование гражданской ответственности | compulsory third-party liability insurance (Contrary to what could be assumed, the EU requirement for compulsory third-party liability insurance does not appear to hamper the ... | The consequent increase in accidents and injuries has caused the government in Spain to introduce compulsory third party liability insurance for pleasure boats ... | country where it occurs, fall within the scope of compulsory third party liability insurance in respect of the use of a vehicle | Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное страхование гражданской ответственности | compulsory third party insurance (In New South Wales, Compulsory Third Party Insurance (commonly known as CTP Insurance) is a mandatory requirement and each individual car must be ... WAD) |
| gen. | обязательное страхование от несчастных случаев на производстве | compulsory industrial-accident insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное страхование, требуемое в соответствии с действующим законодательством | statutory insurance (Insurance that the insured is required to buy under a country, state, or federal law.  irmi.com Alexander Demidov) |
| gen. | обязательное страхование, требуемое в соответствии с действующим законодательством | statutory insurance (Insurance that the insured is required to buy under a country, state, or federal law. – АД irmi.com) |
| gen. | обязательства по договорам страхования | insurance contract liabilities (nsurance contract liabilities including unit-linked liabilities 2,152 3,903 Insurance contract liabilities relate principally to the Group’s long-term business. Insurance contract liabilities associated with the Group’s short-term non-life business are £73m (2007: £174m). Alexander Demidov) |
| gen. | обязательства по страхованию | insurance liabilities (Alexander Demidov) |
| gen. | оплата страхования | payment for insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | организация, осуществляющая функции по обязательному страхованию вкладов | provider of compulsory deposit insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | организация страхования грузов | Organization of cargo insurance (ROGER YOUNG) |
| gen. | организовать страхование | arrange insurance (We also arrange insurance for the owners of homes who take in paying guests, let their property, open their house and gardens to the public or own more than ... Alexander Demidov) |
| geol. | основное страхование | primary insurance (coverage Seregaboss) |
| gen. | отдельное страхование | separate insurance coverage (The FDIC provides separate insurance coverage for deposit accounts held in different categories of ownership. Alexander Demidov) |
| gen. | отдельное страхование | separate insurance cover (You are strongly advised to arrange separate insurance cover for your own contents. Alexander Demidov) |
| Makarov. | отказ от сохранившейся части предмета страхования в пользу страховщика | abandonment to insurer |
| gen. | открытый полис страхования жизни | variable life policy (сочетает свойства срочного и бессрочного страхования) |
| gen. | отчисления в фонд социального страхования | Social Contributions Tax (accace.com elena.sklyarova1985) |
| avia. | оформление страхования | insurance sales |
| gen. | пенсионное страхование | annuity life insurance (What is the difference between annuity life and whole life insurance? 1. annuity is paid till a person passes away whereas life insurance is paid after a person passes away to the beneficiaries 2. annuity is paid as periodic installments whereas life insurance is paid as lump-sum. 3. annuity support future income requirement. life insurance support the need of beneficiaries. 4. annuity is a retirement planning tool whereas life insurance is a product providing inheritance. 5. annuity pays back total value + gains earned. life insurance may provide benefit multiple times larger than premium paid Alexander Demidov) |
| Makarov. | пенсионное страхование за счёт нанимателя | noncontributary pension plan |
| avia. | первичный договор страхования | original policy (Andrew052) |
| gen. | переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | subrogation (An insurance process whereby a company that has paid out to a policyholder for a loss incurred recovers the amount of the loss from the party that is legally liable. Bloomberg Financial Dictionary. The principle that, having paid a claim, an insurer has the right to take over any other methods the policyholder may have for obtaining compensation for the same event. For example, if a neighbour is responsible for breaking a person's window and an insurance claim is paid for the repair, the insurers may, if they wish, take over the policyholder's legal right to claim the cost of repair from the neighbour. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | период страхования | coverage period (DV Alexander Demidov) |
| gen. | период страхования | period of insurance coverage (Alexander Demidov) |
| gen. | план страхования здоровья | Health Insurance Plan |
| gen. | плата за страхование | insurance cost (WiseSnake) |
| gen. | плотность страхования | insurance density (context.reverso.net/ Aslandado) |
| gen. | подготовить условия по страхованию | write up an insurance policy |
| gen. | подготовить условия по страхованию | issue an insurance policy |
| avia. | поддерживать договор страхования | maintain insurance (Andrew052) |
| gen. | подлежащий страхованию | insurable |
| Makarov. | подписать полис морского страхования | underwrite a marine insurance policy |
| gen. | подписывать полис морского страхования | underwrite |
| gen. | полис добровольного страхования от несчастных случаев | voluntary accident insurance policy (Certificate of Insurance. Fort Dearborn Life Insurance Company (herein called "FDL") Hereby certifies that it has issued a Voluntary Accident Insurance Policy for the Employee of the Employer shown on the label affixed to the cover of this certificate-booklet. Subject to the provisions of that Policy, each Employee to whom a. Alexander Demidov) |
| gen. | полис медицинского страхования | medical insurance policy (ABelonogov) |
| gen. | полис на страхование жизни | life policy |
| gen. | полис обязательного медицинского страхования | compulsory health insurance policy (Nikavolnaya) |
| gen. | полис, покрывающий страхование корпуса судна | hull policy |
| gen. | полис страхования выезжающих за границу | international travel insurance policy (Alexander Demidov) |
| gen. | полис страхования дебиторской задолженности | receivables insurance policy (Alternatively you can apply for a receivables insurance policy covering only your largest customers. Alexander Demidov) |
| gen. | полис страхования жизни | life insurance policy |
| gen. | полис страхования, основанного на пари | wager policy |
| gen. | полис страхования от всех рисков | All risks insurance policy (muzungu) |
| gen. | полис страхования от всех рисков | all risks policy |
| Makarov. | полис страхования от любого повреждения | all loss or damage policy |
| gen. | полис страхования от огня | fire policy |
| gen. | полис страхования от огня | insurance policy |
| gen. | полиса обязательного медицинского страхования | compulsory medical insurance certificate (oshkindt) |
| gen. | полное страхование | comprehensive insurance |
| gen. | полное страхование | all-risks insurance |
| gen. | Полное страхование от несчастных случаев | Full-time personal accident insurance (multitran.ru) |
| avia. | полное страхование ответственности от авиационных рисков | Comprehensive Aviation Liability Insurance (Andy) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования | waiver of subrogation (Alexander Demidov) |
| gen. | положение, не предусматривающее переход к страховщику, выплачивающему страховое возмещение, права требования к лицу, ответственному за убытки, возмещаемые в результате страхования, в той степени, в которой таким лицом может быть | waiver of subrogation against (Alexander Demidov) |
| avia. | пособие, выплачиваемое в соответствии с программами государственного страхования по болезни | medicare benefit (США) |
| gen. | пособие по государственному социальному страхованию | State social insurance benefit (ABelonogov) |
| gen. | Правила морского страхования, разработанные совместно Ассоциацией морских страховщиков северных стран и Ассоциацией судовладельцев северных стран. | Nordic Marine Insurance Plan (Применяются повсеместно. Moonranger) |
| gen. | правила начисления, учёта и расходования средств на осуществление обязательного социального страхования | rules for the accrual, recording and expenditure of resources for the provision of compulsory social insurance (ABelonogov) |
| gen. | принимать на страхование | cover |
| gen. | принимать обязательства по выплате вознаграждения при страховании | underwrite |
| Makarov. | приобретать страхование | acquire insurance |
| gen. | программа медицинского страхования | medical insurance scheme (Alexander Demidov) |
| gen. | программа обязательного страхования гражданской ответственности | mandatory third-party liability insurance scheme (Alexander Demidov) |
| gen. | программа страхования | insurance plan (A group health insurance plan is an insurance plan that provides healthcare coverage to a select group of people. investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | программа страхования | insurance line (Moscowtran) |
| gen. | программа страхования в сфере здравоохранения | health insurance plan |
| gen. | производить страхование | cover insurance |
| gen. | противопожарное страхование | fire insurance (ABelonogov) |
| gen. | профессиональное пенсионное страхование | occupational pension insurance (ABelonogov) |
| gen. | расторжение договоров страхования | canceling policies (A.Rezvov) |
| gen. | расчёты по имущественному и личному страхованию | settlements in respect of property and personal insurance (ABelonogov) |
| gen. | расчёты по обязательному медицинскому страхованию | settlements in respect of compulsory medical insurance (ABelonogov) |
| gen. | расчёты по социальному страхованию | settlements in respect of social insurance (ABelonogov) |
| gen. | расчёты по социальному страхованию | social insurance and welfare settlements |
| gen. | расчёты по социальному страхованию и обеспечению | social security and benefits settlements (Alexander Demidov) |
| gen. | расчёты по социальному страхованию и обеспечению | settlements in respect of social insurance and social security (счёт 69 ABelonogov) |
| gen. | регрессное страхование | retroactive insurance |
| gen. | резервы по общему страхованию | general insurance reserves (Alexander Demidov) |
| gen. | резервы убытков по страхованию иному, чем страхование жизни | claims reserves for non-life insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | рентабельность, находящая свой источник в статистике страхования | actuarial situation |
| gen. | риск страхования | insurance risk (The likelihood that an insured event will occur, requiring the insurer to pay a claim. For example, in life insurance, the insurance risk is the possibility that the insured party will die before his/her premiums equal or exceed the death benefit. Insurance companies compensate for this risk by adjusting premiums according to how great the risk is. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Alexander Demidov) |
| gen. | сектор инвестиционного страхования | premium insurance bond sector (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | сельскохозяйственное страхование | farm insurance |
| gen. | система обязательного пенсионного страхования | compulsory pension insurance scheme (ROGER YOUNG) |
| gen. | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках | statutory deposit insurance system (Alexander Demidov) |
| gen. | система обязательного страхования вкладов физических лиц в банках | system of the compulsory insurance of deposits held by physical persons with banks (ABelonogov) |
| gen. | система страхования вкладов | deposit insurance scheme (AD Alexander Demidov) |
| gen. | система страхования гражданской ответственности | liability insurance system (MichaelBurov) |
| gen. | Система страхования жизни государственных служащих | National Service Life Insurance |
| gen. | система страхования по старости | Old-Age Security (неверно, это не имеет отношения к страхованию жизни/здоровья; это вид пенсии для пожилых граждан с низкими доходами (Канада) ART Vancouver) |
| gen. | Система страхования престарелых и необеспеченных иждивенцев | Old-Age and Survivor's Insurance |
| gen. | служба страхования на случай безработицы | Unemployment Insurance Service (США) |
| gen. | смешанное страхование | all risks insurance |
| gen. | смешанное страхование | endowment insurance |
| gen. | Совет по страхованию и технике безопасности труда | Workplace Safety and Insurance Board (Организация в Канаде Tatiana Okunskaya) |
| avia. | совместное страхование | co-insurance |
| gen. | создать возможность для страхования | provide insurance for (чего-либо) |
| gen. | социальное медицинское страхование, схема социального медицинского страхования | social health insurance (Millie) |
| gen. | социальное обеспечение и страхование | social security and insurance |
| gen. | социальное страхование | employee insurance |
| Makarov. | социальное страхование | employee s' insurance |
| gen. | социальное страхование | social insurance |
| gen. | социальное страхование | social insurance (AD) |
| gen. | специализированное страхование | specialist insurance (Notburga) |
| gen. | справка о страховании по старости | statement of old age security (OAS, Canada Johnny Bravo) |
| gen. | срок действия договора страхования | period of validity of the insurance agreement (ABelonogov) |
| gen. | срок действия страхования | insurance period (Alexander Demidov) |
| gen. | срок страхования по рискам | risk coverage period (Alexander Demidov) |
| gen. | срочное страхование | term insurance |
| gen. | стоимость и страхование | CAI |
| gen. | стоимость, страхование и фрахт | cost, insurance and freight |
| Makarov. | cost, insurance, freight стоимость, страхование, фрахт | c. i. f. (сиф) |
| gen. | стоимость, страхование, фрахт | cost, insurance, freight (c. i. f.; ком.; сиф) |
| gen. | стоимость, страхование, фрахт | c. i. f. (cost, insurance, freight; ком.; сиф) |
| Makarov. | стоимость, страхование, фрахт, сиф | cost, insurance, freight (условие продажи, в силу которого цена включает расходы по страхованию и фрахту) |
| gen. | стоимость, фрахт и страхование | CFI |
| fishery | страхование аквакультуры | aquaculture insurance |
| gen. | страхование в отношении | insurance coverage of (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование в поездках | travel insurance (Vadim Rouminsky) |
| gen. | страхование в связи с беременностью | maternity cover (natalie demchenko) |
| gen. | страхование-вклад | endowment insurance (страховая сумма выплачивается застрахованному или лицам, указанным в полисе, при дожитии до истечения срока действия договора) |
| gen. | страхование вкладов физических лиц в банках | insurance of bank deposits of physical persons (ABelonogov) |
| avia. | страхование воздушного судна | aircraft insurance |
| gen. | страхование выезжающих за рубеж | international travel insurance (Jenny1801) |
| gen. | страхование выплат работникам при несчастных случаях | workers compensation insurance (form of insurance that provides compensation medical care for employees who are injured in the course of employment, in exchange for mandatory relinquishment of the employee's right to sue his or her employer for the tort of negligence (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | страхование выплаты займа | payment protection insurance (Zartling) |
| gen. | Страхование гарантированной защиты активов | GAP insurance (Renata_G) |
| gen. | страхование граждан, выезжающих за рубеж | travel insurance (4uzhoj) |
| gen. | страхование гражданской ответственности | public liability cover (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности в связи с подачей спиртных напитков | host liquor liability (Provides protection for businesses against bodily injury or property damage suits brought by parties injured as a result of an intoxicated guest who was served alcohol at an event you hosted. Host liquor liability is a coverage that is included under the commercial general liability policy for those businesses not "in the business of" serving, manufacturing, distributing, selling, serving or providing alcohol Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте | hazardous facility third-party liability insurance (по аналогии с motor third-party liability insurance Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспортных средств | insurance of the civil liability of owners of motor vehicles (ABelonogov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности владельцев средств воздушного транспорта | aircraft third-party liability insurance (Aircraft third party, passenger, property damage, baggage, cargo and mail and airline general third party liability insurance covering the Support Engine and the aircraft on which it is to be installed, in such form and for the Minimum Liability Amount as a combined single limit, each and every loss. Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств | motor third party liability insurance (AD Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств | insurance of the civil liability of owners of means of transport (ABelonogov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору | contract performance insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору | insurance of civil liability for the non-fulfilment or improper fulfilment of contractual obligations (ABelonogov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров | product liability insurance (Policy that pays for any damage or injury (within the limits of the cover provided) resulting from the use of the insured's goods or services. Use this term in a sentence In 1986, Scott's micromanufacturer and distributor of Botox was no longer able to supply the drug because of an inability to obtain product liability insurance. Source: Botulinum toxin – Wikipedia, the free encyclopedia The association provides a variety of other benefits for members, including discounts on FedEx shipping, health and product liability insurance, payroll processing, and AER assistance. Source: Natural Products Association – Wikipedia, the free encyclopedia Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг | product liability insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг | product liability and malpractice insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков товаров, работ, услуг | insurance of civil liability for damage resulting from deficiencies of goods, work and services (ABelonogov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда имуществу третьих лиц | insurance of civil liability for damage to the property of third parties (ABelonogov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам | third-party liability insurance (If the policyholder has a high number of assets or income to protect, it may be worth paying extra to buy extra liability cover. Third-party liability insurance is there to help stop policyholders from losing savings, assets, homes and even future earnings. It is a legal requirement in most U.S. states, and even in states that have no-fault rules, it could protect the policyholder from losing everything that they own. Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам | third-party insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам | general liability insurance (Insurance policy that covers claims arising from an insured's liability due to damage or injury (caused by negligence or acts of omission) during performance of his or her duties or business. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам | insurance of civil liability for damage caused to third parties (ABelonogov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности Liability insurance is a part of the general insurance system of risk financing to protect the purchaser (the "insured") from the risks of liabilities imposed by lawsuits and similar claims. It protects the insured in the event he or she is sued for claims that come within the coverage of the insurance policy. Originally, individuals or companies that faced a common peril, formed a group and created a self-help fund out of which to pay compensation should any member incur loss (in other words, a mutual insurance arrangement). The modern system relies on dedicated carriers, usually for-profit, to offer protection against specified perils in consideration of a premium. Liability insurance is designed to offer specific protection against third party insurance claims, i.e., payment is not typically made to the insured, but rather to someone suffering loss who is not a party to the insurance contract. In general, damage caused intentionally as well as contractual liability are not covered under liability insurance policies. WK | liability insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности | professional liability insurance (Professional liability insurance (PLI), also called professional indemnity insurance (PII) but more commonly known as errors & omissions (E&O) in the US, is a form of liability insurance that helps protect professional advice- and service-providing individuals and companies from bearing the full cost of defending against a negligence claim made by a client, and damages awarded in such a civil lawsuit. The coverage focuses on alleged failure to perform on the part of, financial loss caused by, and error or omission in the service or product sold by the policyholder. These are potential causes for legal action that would not be covered by a more general liability insurance policy which addresses more direct forms of harm. Professional liability coverage sometimes also provides for the defense costs, including when legal action turns out to be groundless. Coverage does not include criminal prosecution, nor a wide range of potential liabilities under civil law that are not enumerated in the policy, but which may be subject to other forms of insurance. WK Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности | professional indemnity insurance (= PII A form of third-party insurance that covers a professional person, such as a solicitor, surveyor, or accountant, against paying compensation in the event of being sued for negligence This can include giving defective advice if the person professes to be an expert in a given field. There have been a number of very high awards made to plaintiffs (especially in the USA where PII is known as malpractice insurance) and this has greatly increased the cost of obtaining cover. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности | general liability insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности организаций | corporate general liability insurance (AD Alexander Demidov) |
| gen. | страхование гражданской ответственности организаций, эксплуатирующих опасные объекты | insurance of the civil liability of organizations which operate hazardous facilities (ABelonogov) |
| gen. | страхование действительно с того момента, как товар | the insurance attaches from the moment the goods leave the warehouse |
| gen. | страхование действительно с того момента, как товар вывезен со склада | the insurance attaches from the moment the goods leave the warehouse |
| gen. | страхование жизни | insurance upon lives |
| gen. | страхование жизни | life insurance |
| gen. | страхование жизни | life assurance (Света mascot) |
| gen. | страхование жизни | life-assurance |
| gen. | страхование жизни в рамках сберегательных банков | Savings Bank Life Insurance |
| gen. | страхование жизни и здоровья от несчастного случая | accident insurance (An insurance policy that pays a specified amount of money to the policyholder in the event of the loss of one or more eyes or limbs in any type of accident. It also pays a sum to the dependants of the policyholder in the event of his or her death. These policies first appeared in the early days of railway travel, when passengers felt a train journey was hazardous and they needed some protection for their dependants if they were to be killed or injured. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | страхование жизни на случай смерти | death insurance (Death insurance is more commonly referred to as life insurance. It is insurance that provides a cash benefit to survivors upon the death of the insured person. Alexander Demidov) |
| gen. | страхование жизни от несчастного случая и болезней | personal accident and illness insurance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | страхование жизни, предусматривающее скидку со взносов для лиц, не употребляющих алкогольных напитков | abstainer's insurance |
| gen. | страхование жизни с условием периодических страховых выплат | annuity life insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование жилых помещений | home insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование задним числом | backdated cover (Only) |
| Makarov. | страхование и риски | insurance and risks |
| gen. | страхование имущества граждан | individual property insurance (Commercial property and individual property insurance are respectively the second and the third insurance product of P&C insurance. Alexander Demidov) |
| gen. | страхование имущества граждан | personal property insurance (Personal property insurance protects the possessions inside your home. Alexander Demidov) |
| gen. | страхование имущества граждан | insurance of property of citizens (ABelonogov) |
| gen. | страхование имущества и гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам | property and general liability insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование имущества предприятий | corporate property insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование имущества юридических лиц | insurance of property of legal entities (ABelonogov) |
| gen. | страхование иное, чем страхование жизни | non-life insurance (Covers all the theory and practical advice that actuaries need in order to determine the claims reserves for non-life insurance. Alexander Demidov) |
| avia. | страхование космического аппарата | space craft insurance (ssn) |
| bank. | страхование кредитных операций | credited insurance |
| gen. | страхование легковых автомобилей | motor-car insurance |
| gen. | страхование личного имущества | personal possession insurance (Anglophile) |
| gen. | страхование личного имущества | personal property insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование медицинских расходов | medical costs insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование на все случаи жизни | all-risks insurance |
| gen. | страхование на дожитие | life insurance |
| gen. | страхование на определённый срок | term insurance |
| gen. | страхование на случай | insurance for (| ~ for compulsory insurance for personal injury to employees. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | страхование на случай | insurance against (~ against More people are taking out insurance against the high cost of dental care. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | страхование на случай безработицы | unemployment insurance program (Maksim'sWorld) |
| gen. | страхование на случай безработицы | unemployment insurance |
| gen. | страхование на случай болезни | insurance against disease (orse owners will have to pay to register their animals on a new Government database and take out compulsory insurance against disease ... telegraph.co.uk Alexander Demidov) |
| gen. | страхование на случай болезни и страхование от несчастных случаев | sickness and accident insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование на случай госпитализации | hospitalization insurance |
| gen. | страхование на случай госпитализации | hospitalization |
| gen. | страхование на случай критического заболевания | critical illness insurance (Critical illness insurance or critical illness cover is an insurance product, where the insurer is contracted to typically make a lump sum cash payment if the policyholder is diagnosed with one of the critical illnesses listed in the insurance policy. Wiki. Critical Illness (CI) Insurance – this type of cover is designed to pay a lump sum upon satisfactory medical proof of the insured having suffered an insured, life threatening illness or traumatic injury, subject to the policy defini... com.au Alexander Demidov) |
| gen. | страхование на случай нетрудоспособности | disability insurance |
| gen. | страхование на случай противоправного поведения | crime insurance (feyana) |
| gen. | страхование на случай репатриации | repatriation insurance (nerzig) |
| gen. | страхование на случай репатриации останков | repatriation insurance (nerzig) |
| gen. | страхование на случай старости | old-age insurance |
| gen. | страхование недвижимости | real estate insurance (herr_o) |
| gen. | страхование непредвиденных расходов | extra expense insurance (Insurance designed to protect businesses in the event of an unforeseen emergency requiring additional expenses, allowing them to continue operations. answers.com) Alexander Demidov) |
| Makarov. | страхование основывается на доверии | the insurance business is grounded on trust |
| gen. | страхование от | insurance against (ABelonogov) |
| gen. | страхование от военных рисков | risk insurance |
| gen. | страхование от военных рисков | war risk insurance |
| gen. | страхование от все рисков | open peril insurance |
| gen. | страхование от всех видов риска | insurance against all risks (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование от всех рисков | A.R. |
| gen. | страхование от всех рисков | AR insurance certificate (AR сокращение от all risks Masha_HNU) |
| gen. | страхование от несчастных случаев и болезней | accident and illness insurance (AD ABelonogov) |
| gen. | страхование от несчастных случаев на производстве | work accident insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | occupational injury and disease insurance (из договора Микрософта // полностью звучало так: "required governmental occupational injury and disease insurance program to the extent participation in such program is mandatory in any jurisdiction" 4uzhoj) |
| gen. | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | insurance against work accidents and occupational diseases (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | health and safety insurance |
| gen. | страхование от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | insurance against industrial accidents and occupational illnesses (ABelonogov) |
| gen. | страхование от огня | fire-insurance |
| gen. | страхование от огня | fire insurance |
| Makarov. | страхование от повреждения древесным жучком | insurance against damage by xylophage |
| Makarov. | страхование от пожара | insurance against fire |
| gen. | страхование от поломок | breakdown insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование от преступлений | crime insurance (feyana) |
| Makarov. | страхование от убытков, причинённых огнем или ветром или тем и другим вместе | insurance covering fire and/or wind damage |
| gen. | страхование ответственности за причинение вреда | liability insurance (insurance against claims of loss or damage for which a policyholder might have to compensate another party. The policy covers losses resulting from acts or omissions which are legally deemed to be negligent and which result in damage to the person, property, or legitimate interests of others. In comparison with most other forms of insurance, liability insurance is a relatively recent phenomenon. A very modest amount was written before 1890, but it was principally the introduction of the automobile after that year that spurred the rapid growth of this form of insurance, which now extends to a great many activities in addition to the operation of an automobile. Other types of liability insurance include professional liability for doctors and other professionals (malpractice insurance), marine liability for boatowners and operators, and products liability for manufacturers of consumer goods. Protection can also be provided against the possibility that one may be unable to fulfill the terms of a contract or against the risks involved in activities that are considered so dangerous to other people or property that the law requires persons engaged in them to assume responsibility for their consequences no matter how much care is taken to avoid damage. Examples of this last type, called absolute liability, vary from one legal jurisdiction to another but may include, for example, the ownership of dangerous wild animals. Britannica Alexander Demidov) |
| gen. | страхование ответственности и финансовых рисков | liability and financial risk insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование ответственности перед клиентом | professional liability insurance (Professional liability insurance may take on different forms and names depending on the profession. For example, in reference to medical professions it is called malpractice insurance, while errors and omissions (E&O) insurance is used by insurance agents, consultants, brokers and lawyers. Other professions that commonly purchase professional liability insurance include accounting, engineering and financial services, construction and maintenance (general contractors, plumbers, etc., many of whom are also surety bonded), and transport. Some charities and other nonprofits/NGOs are also professional-liability insured. WK. take out/carry professional liability insurance Alexander Demidov) |
| gen. | страхование ответственности перед третьими лицами | third-party insurance (AD) |
| gen. | страхование ответственности подрядчика на случай телесных повреждений или ущерба, нанесённых третьим лицам в связи с выполненными работами | completed operations (insurance Alexander Demidov) |
| avia. | страхование пассажиров | travel insurance (ближе всего к "страхованию граждан, выезжающих за рубеж", но travel insurance, в отличие от указанного вида страхования, также предусматривает страхование при поездках внутри страны. По крайней мере, так говорит википедия wikipedia.org sankozh) |
| avia. | страхование пассажиров и багажа | travel insurance (sankozh) |
| gen. | Страхование платежей | payment protection insurance (PPI Zartling) |
| gen. | страхование поездок | travel insurance (комплексное Кунделев) |
| gen. | страхование помещения | premises insurance (Alex Lilo) |
| gen. | страхование пособий, выплачиваемых рабочим в связи с производственной травмой или профзаболеванием | workmen's compensation insurance |
| gen. | страхование потери дохода от фрахта | Loss of Hire Insurance (Only) |
| gen. | страхование потери фрахта | Loss of Hire Insurance (Only) |
| gen. | страхование похорон | funeral insurance (yerlan.n) |
| gen. | страхование предпринимательских рисков | insurance of entrepreneurial risks (ABelonogov) |
| gen. | страхование против всех рисков груза в процессе морских перевозок | all risk marine transit insurance (feyana) |
| gen. | страхование профессиональной ответственности врачей | physician liability insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование рабочих | employee s' insurance |
| Makarov. | страхование рабочих или служащих | employee s' insurance |
| gen. | страхование расходов на юридическую помощь | legal expense insurance (4uzhoj) |
| gen. | Страхование риска потери фрахта | Loss of Hire Insurance (Only) |
| gen. | страхование рисков нанесения ущерба объектам, находящихся в непосредственной близости от места проведения строительных работ | lateral support insurance (вариант рабочий, точного соответствия пока не нашел // Lateral support insurance is insurance against the risk of collapse of neighbouring ground and damage to neighbouring property arising from construction 4uzhoj) |
| gen. | страхование рисков, расположенных на территории, где у страховой компании нет лицензии на страховую деятельность | non-admitted insurance (Невозможность страхования риска местными страховщиками может быть вызвана плохой статистикой или требующимися значительными лимитами по традиционному страхованию, либо отсутствие соответствующих продуктов на рынке. Для страхования таких рисков привлекаются страховые компании (surplus line insurance company), которые не имеют лицензии на страховую деятельность в штате, где расположен риск, а потому регулируются менее жестко и могут предложить более гибкие условия и тарифы. Часто такие риски размещаются через специализированных брокеров (surplus line producers / brokers) -– взято из словаря "РискИнфо" riskinfo.ru) |
| gen. | страхование рисков столкновения судов | collision liability (feyana) |
| gen. | страхование с валютным эквивалентом | forex equivalent insurance (DV Alexander Demidov) |
| gen. | страхование с выплатой страховой суммы при дожитии до указанного срока | endow insurance |
| gen. | страхование с отсрочкой предъявления страхового требования | tail insurance (Lavrov) |
| gen. | страхование служащих | employee s' insurance |
| gen. | страхование средств водного транспорта | ship insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование средств водного транспорта | insurance of watercraft (ABelonogov) |
| gen. | страхование средств воздушного транспорта | aircraft insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование средств воздушного транспорта | insurance of aircraft (ABelonogov) |
| gen. | страхование средств железнодорожного транспорта | rolling stock insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование средств железнодорожного транспорта | railway rolling stock insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование средств железнодорожного транспорта | insurance of railway vehicles (ABelonogov) |
| gen. | страхование средств наземного транспорта | motor insurance (A form of insurance covering loss or damage to motor vehicles and any legal liabilities for bodily injury or damage to other people's property. Drivers have a legal obligation to be covered against third-party claims (see third-party insurance), but most drivers or owners of vehicles have a comprehensive insurance, providing wide coverage of all the risks involved in owning a motor vehicle. An intermediate cover is known as third-party, fire, and theft. See also no-claim bonus. OB&M. insurance for a motor vehicle such as a car, which provides protection against loss in the event of an accident, theft, etc Example Sentences Including "motor insurance" 'I'm sorry, we only give motor insurance to ages twenty-four and older. Cecelia Ahern 2004 PS, I LOVE YOU (2004). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | страхование средств наземного транспорта | vehicle insurance (Vehicle insurance (also known as, GAP insurance, car insurance, or motor insurance) is insurance purchased for cars, trucks, motorcycles, and other road vehicles. Its primary use is to provide financial protection against physical damage and/or bodily injury resulting from traffic collisions and against liability that could also arise there from the specific terms of vehicle insurance vary with legal regulations in each region. To a lesser degree vehicle insurance may additionally offer financial protection against theft of the vehicle and possibly damage to the vehicle, sustained from things other than traffic collisions. WK Alexander Demidov) |
| gen. | страхование средств наземного транспорта | insurance of land vehicles (ABelonogov) |
| gen. | страхование строительных монтажных проектов | project business (4uzhoj) |
| gen. | страхование судов | ship insurance (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | страхование судов | vessel insurance (Vessel insurance policies vary in nature, but there are common sections in a vessel insurance policy. These sections are Hull Insurance, Protection & Indemnity Insurance, and Medical Payments. Alexander Demidov) |
| gen. | страхование транспортных средств | motor insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование урожая | harvest insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование финансовых рисков | financial risk insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | страхование финансовых рисков | insurance of financial risks (ABelonogov) |
| gen. | страхование экспортных кредитов | insurance of export credits (ABelonogov) |
| gen. | страхование экстренных медицинских расходов | medical costs insurance (Alexander Demidov) |
| avia. | страхования воздушных судов и экипажей | aircraft and crew insurance (tina.uchevatkina) |
| gen. | страхования жизни на случай | life insurance for ($25,000 Basic Life Insurance for death from any cause. Alexander Demidov) |
| gen. | страховая организация, осуществляющая страхование жизни | life insurer (Alexander Demidov) |
| gen. | страховые взносы на обязательное пенсионное страхование | insurance contributions for compulsory pension insurance (ABelonogov) |
| gen. | страховые взносы на обязательное социальное страхование | contributions to the compulsory social insurance scheme (Alexander Demidov) |
| gen. | страховые взносы на обязательное социальное страхование и обязательное пенсионное страхование | contributions to the statutory social and pension insurance schemes (Alexander Demidov) |
| gen. | страховые случаи претензии по полисам страхования автогражданской ответственности | motor claims (4uzhoj) |
| gen. | строительно-монтажное страхование | construction and installation insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | субъект страхования | insurance party (ABelonogov) |
| gen. | субъекты страхования | insurance parties (Alexander Demidov) |
| gen. | сумма страхования | insurance |
| gen. | сумма страхования | amount of insurance (авианакладная ABelonogov) |
| gen. | территория страхования | covered territory (. forum state within the covered territory of the insurer's policy and (2) the occurrence of that takes place during the policy periods and within the covered territory to insure a company's tools and equipment while temporarily located anywhere within the covered territory specified in the policy. The exclusion is intended, in part, to prevent a contract of insurance from . this Policy and that property is located within the Covered Territory. Alexander Demidov) |
| gen. | территория страхования | geographical limits (of the Policy (LSW555D LadaP) |
| gen. | транспортное страхование грузов | goods-in-transit-insurance |
| gen. | удерживать пять шиллингов на страхование | keep back five shillings for insurance stamps |
| avia. | услуга страхования на случай утери багажа | lost baggage protection (sankozh) |
| Makarov. | услуги банков по страхованию | assurance services of banks |
| gen. | услуги по перестрахованию обязательств по медицинскому страхованию | health reinsurance services (ОКПД 2 код 65.20.13 europa.eu 'More) |
| gen. | услуги по страхованию, перестрахованию и негосударственному пенсионному обеспечению, кроме обязательного социального обеспечения | insurance, reinsurance and pension funding services, except compulsory social security (ОКПД 2, код 65 europa.eu 'More) |
| Makarov. | Федеральная корпорация по страхованию депозитов | Federal Deposit Insurance Corporation (США) |
| Makarov. | Федеральная корпорация по страхованию культур | Federal Crop Insurance Corporation (США) |
| gen. | Федеральная корпорация по страхованию урожаев | Federal Crop Insurance Corporation (США) |
| gen. | Федеральная корпорация страхования банковских вкладов | FDIC |
| gen. | Федеральная корпорация страхования сбережений и ссуд | FSLIC |
| gen. | Федеральная корпорация страхования сбережений и ссуд | Federal Savings and Loan Insurance Corporation (США) |
| gen. | Федеральная корпорация страхования урожая | Federal Crop Insurance Corporation (США) |
| gen. | Федеральное управление страхования | Federal Insurance Administration |
| gen. | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования | Federal Statutory Health Insurance Fund (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования | Federal Mandatory Health Insurance Fund (из постановления ЕСПЧ) Alyona_S) |
| gen. | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования | Federal Compulsory Medical Insurance Fund (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Фонд доверительного управления по страхованию больничных расходов | Hospital Insurance Trust Fund (peregrin) |
| gen. | Фонд медицинского страхования | Medical Insurance Fund |
| gen. | Фонд национального страхования | National Insurance Contribution (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | фонд общеобязательного государственного социального страхования на случай безработицы | Unemployment Trust Fund (4uzhoj) |
| gen. | фонд общеобязательного государственного социального страхования на случай безработицы | unemployment fund (Украина 4uzhoj) |
| gen. | фонд обязательного медицинского страхования | compulsory medical insurance fund (ABelonogov) |
| gen. | Фонд обязательного медицинского страхования | statutory health insurance fund (About 90,100 results Alexander Demidov) |
| gen. | Фонд обязательного медицинского страхования | Federal Compulsory Medical Insurance Fund (wikipedia.org Oksanut) |
| gen. | фонд обязательного социального страхования | statutory social insurance scheme (Alexander Demidov) |
| gen. | фонд пенсионного страхования | pension insurance scheme (Alexander Demidov) |
| gen. | Фонд социального страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний | Social Insurance Fund from Occupational Accidents and Diseases (uazakon.com Kate_S; Прежде, чем переносить в словарь автопереводы названий, неплохо бы подумать, верно ли эти переводы сделаны. "from" - это вообще никуда не годится. Если вы вообще переводите дословно, с предлогом - то хотя бы "against". 4uzhoj) |
| gen. | фонд социального страхования по временной утрате трудоспособности | short-term disability insurance fund (4uzhoj) |
| gen. | Фонд социального страхования Российской Федерации | Social Insurance Fund of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Фонд страхования на случай безработицы | Unemployment Insurance Fund |
| gen. | фондовое страхование | unit-linked insurance (boutova) |
| gen. | цена с включением издержек, страхования и фрахта | cost, insurance, freight price (c.i.f. price; цена сиф) |
| gen. | частная программа пенсионного страхования сотрудников | occupational pension scheme (lox) |
| gen. | член Общества страхования | Fellow of the Chartered Insurance Institute |
| gen. | член факультета специалистов по технике страхования | Associate of the Faculty of Actuaries |
| zool. | Экспортная гарантийная и страхования компания, акционерное общество | EGAP (Если есть вопросы, то egap.cz E. Khatit) |
