| Russian | English |
| автоматизированные инструменты, поддерживающие тестирование на основе стратегии белого ящика | automated tools supporting white-box testing (ssn) |
| автоматизированный инструмент, поддерживающий тестирование на основе стратегии белого ящика | automated tool supporting white-box testing (ssn) |
| агрессивная стратегия | aggressive strategy (ssn) |
| агрессивная стратегия построения | aggressive strategy of building (ssn) |
| агрессивная стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | aggressive strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| алгоритм итерации по стратегиям | policy iteration algorithm (ssn) |
| алгоритмические стратегии | algorithmic strategies (ssn) |
| альтернативные стратегии выполнения | alternative execution strategies (соединений в распределенных базах данных ssn) |
| альтернативные стратегии преобразователя данных | alternative data mapper strategies (ssn) |
| безопасная стратегия | safe policy (ssn) |
| всемирная стратегия | global strategy (ssn) |
| встроенная реализация стратегии | built-in strategy implementation (Alex_Odeychuk) |
| выбор стратегии синхронизации | choosing a clocking strategy (ssn) |
| выбор стратегии синхронизации | choosing clocking strategies (ssn) |
| выбор стратегии тактирования | choosing a clocking strategy (ssn) |
| вычислительные стратегии | computational strategies (ssn) |
| две стратегии планирования | two scheduling policies (ssn) |
| детальное объяснение стратегии планирования | detailed explanation of the scheduling strategy (ssn) |
| другие стратегии планирования | alternative scheduling policies (ssn) |
| замена кода типа состоянием / стратегией | replace type code with state/strategy |
| иерархическая стратегия | hierarchy strategy (ssn) |
| иерархическая стратегия "одна таблица на класс" | single-table-per-class hierarchy strategy (Java ssn) |
| Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| имя класса реализации стратегии | class name of the strategy implementation (Alex_Odeychuk) |
| использование блокировок чтения-записи для реализации стратегии доступа | using read-write locks to implement access policy (ssn) |
| когнитивная стратегия | cognitive strategy (ssn) |
| лидер всемирной стратегии | global strategy leader (ssn) |
| лучшая стратегия отладки | best debugging strategy (ssn) |
| методы тестирования на основе стратегии чёрного ящика | black-box techniques (тестирование на уровне системы ssn) |
| механизм, используемый для реализации стратегии доступа для чтения и записи среди потоков | mechanism used to implement read-write access policy between threads (о блокировке для обеспечения чтения и записи ssn) |
| модифицированная итерация по стратегиям | modified policy iteration (ssn) |
| мы рассматриваем две стратегии планирования: планирование с приоритетами и планирование без приоритетов | we consider two scheduling policies, preemptive scheduling and nonpreemptive scheduling (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| надёжная стратегия развития корпоративной архитектуры | robust enterprise architecture strategy (ssn) |
| надёжная стратегия развития корпоративной архитектуры, позволяющая успешно реализовать SOA | robust enterprise architecture strategy for successful SOA (ssn) |
| наиболее распространённая стратегия владения объектом | most popular ownership strategy (ssn) |
| наиболее распространённая стратегия владения объектом, используемая интеллектуальными указателями | most popular ownership strategy used with smart pointers (ssn) |
| небезопасная стратегия | unsafe policy (ssn) |
| Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение | Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| общая стратегия | generic strategy (ssn) |
| общие положения стратегии тестирования | general test strategy statements (ssn) |
| ограничение стратегии | policy constraint (ssn) |
| организационная стратегия тестирования | organizational test strategy (документ, в котором изложены универсальные требования к тестированиям, которые будут выполняться для всех проектов организации, а также подробности того, как должно производиться тестирование. Примечания: 1) организационная стратегия тестирования согласована с организационной политикой тестирования; 2) для покрытия существенно различных контекстов проектов у организации может быть более одной организационной стратегии тестирования ssn) |
| поддержка стратегии отображения наследования "таблица на конкретный класс" | support for the table-per-concrete-class inheritance mapping strategy (ssn) |
| подход, основанный на принципе модифицированной итерации по стратегиям | approach of modified policy iteration (ssn) |
| политика и стратегия достижения функциональной безопасности | policy and strategy for achieving functional safety (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| положения стратегии тестирования | test strategy statements (ssn) |
| последовательность и стратегия сборки | assembly sequence and strategy (системы ssn) |
| различные вычислительные стратегии | different computational strategies (ssn) |
| различные стратегии | different strategies (ssn) |
| различные стратегии блокировки | different locking strategies (ssn) |
| различные стратегии выполнения | alternative execution strategies (интерпретация и компиляция ssn) |
| различные стратегии при переносе языков на новые компьютеры | different strategies for porting languages to new computers (ssn) |
| разработать стратегию ветвления | develop a branch structure (financial-engineer) |
| разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры | build a robust enterprise architecture strategy (ssn) |
| разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры, позволяющей успешно реализовать SOA | build a robust enterprise architecture strategy for successful SOA (ssn) |
| разработка стратегии | strategy development (ssn) |
| разработка стратегии виртуализации | virtualization strategy development (ssn) |
| разработка стратегии виртуализации | virtualisation strategy development (ssn) |
| реализация стратегии | strategy implementation (Alex_Odeychuk) |
| реализация стратегий | policy implementation (ssn) |
| реализация стратегий доступа к данным | implement the access policies (ssn) |
| решения со справедливой стратегией | fair solutions (ssn) |
| Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным | A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| создание стратегии | creating strategy (ssn) |
| средство тестирования торговых стратегий | strategy tester (систем алгоритмической торговли на бирже Alex_Odeychuk) |
| ссылка на используемую реализацию стратегии | reference of the strategy implementation to use (Alex_Odeychuk) |
| стандартная стратегия | standard strategy (ssn) |
| стратегии блокировки | locking strategies (напр., блокировки на уровне потока или рекурсивные мьютексы на уровне процесса ssn) |
| стратегии владения | ownership-handling strategies (объектом ssn) |
| стратегии восстановления после ошибок | error-recovery strategies (ssn) |
| стратегии выполнения | execution strategies (интерпретация и компиляция ssn) |
| стратегии достижения целей | strategies for achieving goals (ssn) |
| стратегии доступа EREW, CREW, ERCW и CRCW | EREW, CREW, ERCW, and CRCW access policies (ssn) |
| стратегии доступа к данным | access policies (ssn) |
| стратегии доступа к объектам | object-access policies (ssn) |
| стратегии доступа к объектам и принципы их применения | object-access policies and usage guidelines (ssn) |
| стратегии доступа, реализуемые задачами, которые совместно используют данные | access policy implemented by the tasks sharing the data (ssn) |
| стратегии захвата | locking strategies (объектов ssn) |
| Стратегии и методы проектирования программного обеспечения | Software Design Strategies and Methods (Andy) |
| стратегии и методы тестирования | test strategies and techniques (ssn) |
| стратегии обнаружения дефектов | defect detection strategies (ssn) |
| стратегии планирования | scheduling policies (ssn) |
| стратегии планирования задач | task scheduling strategies (ssn) |
| стратегии планирования и справедливость | scheduling policies and fairness (ssn) |
| стратегии реализации | implementation strategies (ssn) |
| стратегии реализации и мандатная архитектура | implementation strategies and capability architecture (ssn) |
| стратегии управления | control strategies (ssn) |
| стратегии уровня классов | class-level strategies (ssn) |
| стратегии уровня объектов | object-level strategies (ssn) |
| стратегия автоматизации тестирования | test automation strategy (ssn) |
| стратегия агента | agent's policy (ssn) |
| стратегия архивирования | archiving strategy (ssn) |
| стратегия архивирования | archive strategy (ssn) |
| стратегия архивирования | archival strategy (ssn) |
| стратегия безопасности | safety strategy (ssn) |
| стратегия блокировки | locking strategy (ssn) |
| стратегия версионной миграции базы данных | database migration strategy (т.е. обновления структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| стратегия ветвления и слияния | strategy for branching and merging (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| стратегия ветвления и слияния | branching and merging strategy (Alex_Odeychuk) |
| стратегия ветвления кода | branching strategy (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| стратегия владения объектом | ownership strategy (ssn) |
| стратегия владения объектом, используемая интеллектуальными указателями | ownership strategy used with smart pointers (ssn) |
| стратегия выполнения | strategy of execution (ssn) |
| стратегия выполнения | execution strategy (проrрамм ssn) |
| стратегия выпуска патчей | patching strategy (ssn) |
| стратегия выпуска патчей | patch strategy (ssn) |
| стратегия генерации кода | code generation strategy (Alex_Odeychuk) |
| стратегия диспетчеризации по принципу первоочередного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline first (Alex_Odeychuk) |
| стратегия диспетчеризации по принципу приоритетного выполнения задачи с ближайшим сроком завершения | earliest deadline first (ssn) |
| стратегия доступа | access policy (ssn) |
| стратегия доступа для чтения и записи | read-write access policy (ssn) |
| стратегия доступа для чтения и записи среди потоков | read-write access policy between threads (ssn) |
| стратегия доступа к данным | access policy (ssn) |
| стратегия задания программе входных данных и наблюдения | strategy of feeding the program with input data and observing (ssn) |
| стратегия закупок для проекта | project procurement strategy (ssn) |
| стратегия захвата | locking strategy (ssn) |
| стратегия избыточного резервирования | overbooking policy (ssn) |
| стратегия инициализации базы данных | database initialization strategy (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| стратегия исключения | discard policy (в системах с виртуальной памятью ssn) |
| стратегия компиляции в код на языке программирования Prolog | compilation strategy into Prolog (Alex_Odeychuk) |
| стратегия комплексирования системы | system integration strategy (ssn) |
| стратегия линеаризации | linearization strategy (системы; может применяться одинаково хорошо к моделям с непрерывным и дискретным временем, а также к моделям пространства состояний и моделям входа-выхода ssn) |
| стратегия межплатформенной разработки приложений | cross-platform development strategy (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| стратегия миграции между версиями базы данных | database migration strategy (т.е. обновления структуры базы данных в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных Alex_Odeychuk) |
| стратегия многократного использования кода | strategy for reusing code (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| стратегия модульного тестирования | unit-testing strategy (Alex_Odeychuk) |
| стратегия непрерывности услуг | service continuity strategy (ssn) |
| стратегия нисходящего проектирования | top-down design strategy (ssn) |
| стратегия обеспечения безопасности приложений | app sec strategy (Alex_Odeychuk) |
| стратегия обнаружения согласованности | coherence detection strategy (ssn) |
| стратегия обработки исключений | error-handling strategy (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| стратегия обработки ошибок | error-handling strategy (стратегия обработки исключений; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| стратегия обслуживания "обнаружение неисправности – возврат – восстановление" | detection-rollback-recovery strategy (ssn) |
| стратегия обслуживания "обнаружение неисправности возврат восстановление" | detection-rollback-recovery strategy (ssn) |
| стратегия ожидания результата длительной операции | strategy for waiting for long-running operations (ssn) |
| стратегия организации межпроцессорных соединений | interconnection strategy (в многопроцессорной системе ssn) |
| стратегия освобождения динамической памяти | overall deallocation policy (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| стратегия разработки систем "от границ – внутрь" | edges-in strategy (ssn) |
| стратегия разработки систем "от границ внутрь" | edges-in strategy (ssn) |
| стратегия отладки | debugging strategy (ssn) |
| стратегия отображения наследования | inheritance mapping strategy (ssn) |
| стратегия отображения наследования "таблица на конкретный класс" | table-per-concrete-class inheritance mapping strategy (Java ssn) |
| стратегия передачи сообщения с получением ответа | allocate-and-give-back strategy |
| стратегия планирования | scheduling policy (алгоритм, по которому определяется очередность действий, т.е. порядок выполнения процессов. Стратегия планирования бывает: а) безусловно справедливой, если безусловные неделимые действия в конце концов выполняются; б) справедливой в слабом смысле, если условные неделимые действия в конце концов выполняются после того, как условие задержки стало и остается истинным, в) справедливой в сильном смысле, если условные неделимые действия в конце концов выполняются в ситуации, в которой условие задержки бывает истинным бесконечно часто ssn) |
| стратегия планирования, действующая для данного потока или процесса | scheduling policy in effect for that thread or process (ssn) |
| стратегия планирования и приоритет | scheduling policy and priority (ssn) |
| стратегия повторного использования | reuse strategy (ssn) |
| стратегия поиска в глубину | depth-first strategy (ssn) |
| стратегия построения | strategy (ssn) |
| стратегия построения | strategy of building (ssn) |
| стратегия построения корпоративной архитектуры | enterprise architecture strategy (ssn) |
| стратегия построения корпоративной архитектуры, основанной на принципах SOA | enterprise architecture strategy for SOA (ssn) |
| стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем | strategy of building self-managing computer systems (ssn) |
| стратегия построения самоуправляющих компьютерных систем, основанных на принципе автономии | strategy of building self-managing computer systems based upon autonomic principles (ssn) |
| стратегия применения | application strategy (ssn) |
| стратегия принятия решений | policy decision (ssn) |
| стратегия проверки результатов поиска | search-lock strategy (ssn) |
| стратегия проектирования "изнутри – к границам" | middle-out strategy (ssn) |
| стратегия проектирования "изнутри к границам" | middle-out strategy (ssn) |
| стратегия проектирования, ориентированная на информационные потоки | data-flow-driven strategy (ssn) |
| стратегия проектирования, ориентированная на структуры данных | data-structure-driven strategy (ssn) |
| стратегия проектирования "от границ – внутрь" | edges-in strategy (ssn) |
| стратегия проектирования "от границ внутрь" | edges-in strategy (ssn) |
| стратегия проектирования ПО | software design strategy (ssn) |
| стратегия проектирования программного обеспечения | software design strategy (ssn) |
| стратегия проектирования "сверху – вниз" | top-down strategy (ssn) |
| стратегия проектирования "сверху вниз" | top-down strategy (ssn) |
| стратегия проектирования "снизу – вверх" | bottom-up strategy (ssn) |
| стратегия проектирования "снизу вверх" | bottom-up strategy (ssn) |
| стратегия развития | development policy (ssn) |
| стратегия развития | strategy (ssn) |
| стратегия развития инфраструктуры | infrastructure strategy (ssn) |
| стратегия развития инфраструктуры хранилищ | storage infrastructure strategy (ssn) |
| стратегия развития корпоративной архитектуры | enterprise architecture strategy (ssn) |
| стратегия развития продукта | product strategy (ssn) |
| стратегия развёртывания | deployment strategy (ssn) |
| стратегия разработки ПО | software development strategy (ssn) |
| стратегия разработки приложений интернета для мобильных устройств | mobile internet strategy (Alex_Odeychuk) |
| стратегия разработки программного обеспечения | software development strategy (ssn) |
| стратегия раскрутки компилятора | bootstrapping strategy (концептуальный план создания компилятора для нового языка программирования, при котором исходный код компилятора разрабатывается на том же языке программирования, который компилятор предназначен компилировать Alex_Odeychuk) |
| стратегия распределения | allocation strategy (ресурсов ssn) |
| стратегия распределения | distribution strategy (Alex_Odeychuk) |
| стратегия распределения ресурсов | allocation strategy (ssn) |
| стратегия реагирования на предупреждения компилятора | strategy for addressing compiler warnings (Alex_Odeychuk) |
| стратегия реализации | implementation strategy (ssn) |
| стратегия репликации | replication strategy (ssn) |
| стратегия решения | solution strategy (ssn) |
| стратегия сборки мусора | garbage collection strategy (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| стратегия синхронизации | clocking strategy (ssn) |
| стратегия "соединённый подкласс" | joined-subclass strategy (Java ssn) |
| стратегия создания кода | code generation strategy (Alex_Odeychuk) |
| стратегия "таблица на конкретный класс" | table-per-concrete-class strategy (Java ssn) |
| стратегия тактирования | clocking strategy (ssn) |
| стратегия тестирования | test strategy (часть плана тестирования, в которой описан подход к тестированию определённого проекта тестирования или процессам и подпроцессам тестирования. Примечания: 1) стратегия тестирования – это производная от организационной стратегии тестирования; 2) стратегия тестирования обычно определяет некоторые или все из следующих аспектов: используемые методики тестирования, реализуемые тестовые подпроцессы, повторное тестирование и регрессионное тестирование, которые будут использоваться, методы проектирования тестирования, соответствующие критерии завершения тестирования, тестовые данные, тестовую среду, требования к инструментам тестирования и ожидаемые результаты тестирования ssn) |
| стратегия тестирования путём разбиения | partition testing strategy (ssn) |
| стратегия управления информационными активами | data assets management strategy (ssn) |
| стратегия управления информационными активами | data asset management strategy (ssn) |
| стратегия установления согласованности | coherence enforcement strategy (ssn) |
| стратегия учёта | account policy (т.ж. учётная политика; набор правил в системе безопасности многопользовательских и сетевых ОС, определяющих как поведение пользователя при работе с системой (в частности, правила создания и применения паролей, определяющие их минимальную и максимальную длину, срок годности и т.д.), так и условия для разрешения доступа к ресурсам системы ssn) |
| структура организационной стратегии тестирования | structure of the organizational test strategy (ssn) |
| тактика и стратегия преобразований | transformation tactic and strategy (ssn) |
| тестирование на основе стратегии белого ящика | white-box testing (ssn) |
| типы стратегий управления | types of control strategies (ssn) |
| условия потенциально неудачного завершения функций установки стратегии планирования и приоритета | conditions in which the scheduling policy and priority functions may fail (ssn) |
| функции установки стратегии планирования и приоритета | scheduling policy and priority functions (ssn) |
| целеполагание и стратегии достижения целей | goal-setting and strategies for achieving goals (ssn) |
| часть алгоритма итерации по стратегиям | part of the policy iteration algorithm (ssn) |
| чрезвычайно общая вычислительная стратегия | extremely general computational strategy (ssn) |
| экземпляр реализации стратегии | an instance of the strategy implementation (Alex_Odeychuk) |
