| Russian | English |
| и тогда он раскрыл всю силу своей страсти леди Белластон | he then unbosomed the violence of his passion to Lady Bellaston |
| когда страсти немного улягутся, переговоры можно возобновить | when things have simmered down a bit talks can be resumed |
| когда страсти улеглись | after the dust settled (ART Vancouver) |
| когда страсти улягутся | when the dust settles (after an activity stops КГА) |
| не поддавайтесь своей страсти к интригам | don't let a fondness for intrigue run away with you |
| он бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн | it's all hopeless |
| он бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн | he'd love to get rid of his infatuation for Jane |
| он до страсти любит свою работу | he loves his work passionately |
| он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских ложных высокопарных чувств | he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics |
| подверженный страсти к | with a penchant for |
| подчинение страсти разуму | the subjugation of passion by reason |
| подчинять страсти рассудку | subordinate passions to reason |
| Р.' "Страсти по Иоанну" | the 'St. John (И.С. Баха) |
| разжигать страсти толпы | inflame a mob |
| сгорать от страсти к | be head over heels in love with |
| страсти бушуют | passions run high |
| страсти бушуют | feelings run high |
| страсти бушуют | emotions run high (Баян) |
| страсти вокруг... | passions over... |
| страсти Господни | Saviour's passion |
| "Страсти Господни" | the Passion of Our Lord (иконограф. композиции на евангельскую историю, повествующие о предательстве Иуды, суде над Иисусом Христом, заключении его в темницу, бичевании и распятии) |
| "Страсти Господни" | the Passion of Christ (иконограф. композиции на евангельскую историю, повествующие о предательстве Иуды, суде над Иисусом Христом, заключении его в темницу, бичевании и распятии) |
| "Страсти Господни" | the Holy Passion (иконограф. композиции на евангельскую историю, повествующие о предательстве Иуды, суде над Иисусом Христом, заключении его в темницу, бичевании и распятии) |
| страсти кипят | high drama (DoctorKto) |
| страсти-мордасти | fat-faced passions (mazurov) |
| страсти-мордасти | terror |
| страсти накаляются | tensions escalate (Israeli jets bomb Gaza as tensions escalate  ft.com aldrignedigen) |
| страсти накаляются | tempers flare (Taras) |
| страсти накаляются | tempers are running high (Yu_Mor) |
| страсти накаляются | emotions run high (Баян) |
| "Страсти по Матфею" | the "St. Matthew Passion" (оратория И.С. Баха) |
| "Страсти по Матфею" | the "Passion according to St. Matthew" (оратория И.С. Баха) |
| страсти разбушевались | tempers flared (VLZ_58) |
| страсти разгорелись | passions ran high |
| страсти разгорелись | blood is up |
| страсти разгорелись | tempers flared (VLZ_58) |
| страсти разгорелись | feeling ran high |
| страсти разгорелись в то время | feelings ran high at the time |
| страсти распаляются | it becomes toxic |
| "Страсти Христовы" | the Passion of the Christ (фильм М. Гибсона) |
| "Страсти Христовы" | the Passion of Christ |
| "Страсти Христовы" | the Passion of Our Lord |
| "Страсти Христовы" | the Holy Passion |
| это всего лишь страсти из жизни королей. | these are but the eddies of the royal history |
| это проблема, вокруг которой кипят страсти, и которая по этой причине требует деликатного подхода | it is an issue that arouses deep passions and therefore needs to be handled delicately |
