| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль, предназначенный для эксплуатации в различных странах мира | world car |
| auto. | автомобиль, предназначенный для эксплуатации во многих странах мира | world car |
| astronaut. | Академия наук стран "третьего мира" | Third World Academy of Sciences |
| UN | Американское кооперативное общество по оказанию помощи во всех странах мира | Cooperative for Assistance and Relief Everywhere (Crow Jane) |
| polit. | Ассоциация по делам стран третьего мира | Association on Third World Affairs (Ananaska) |
| dipl. | баланс по товарным операциям с остальными странами мира | rest-of-world account |
| fin. | баланс по товарным операциям с остальными странами мира | rest of the world commodity account |
| econ. | бедность в различных странах мира | global poverty (A.Rezvov) |
| libr. | библиография литературы стран мира | world bibliography |
| idiom. | благотворительность в страны третьего мира | black babies (Third world charities, the missions. Interex) |
| polit. | богатые страны мира | rich world (ssn) |
| busin. | Большая восьмёрка индустриально развитых стран мира | G8 (Канада, Франция, Германия, Италия, Япония, Россия, Великобритания, США; Group of 8 Tarija) |
| gen. | большинство стран мира | most of world (Andy) |
| Makarov. | в 1994 году эти две страны заключили мир | the two countries made peace in 1994 |
| gen. | в других странах мира | elsewhere around the world (kondorsky) |
| econ. | в любой стране мира | in all parts of the world (Andrew052) |
| law | в любой стране мира | worldwide (russiangirl) |
| law | в любой стране мира | anywhere in the world (russiangirl) |
| gen. | в любой стране мира | throughout the world (russiangirl) |
| gen. | в различных странах мира | around the globe (ART Vancouver) |
| econ. | в разных странах мира | across the world (A.Rezvov) |
| gen. | в разных странах мира | around the globe (ART Vancouver) |
| tech. | в самых разных странах мира | all over the world (translator911) |
| busin. | в 140 странах мира | across 140 markets worldwide (financial-engineer) |
| gen. | в странах по всему миру | elsewhere around the world (bigmaxus) |
| PR | в стране и мире | domestically and internationally (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в стране и мире | in country and abroad (KKP89) |
| Игорь Миг | ведущая страна мира | the world's number one power |
| Игорь Миг | ведущие страны мира | world's major economies |
| dipl. | вести страну к миру и процветанию | steer a country to peace and prosperity |
| gen. | во всех странах мира | across the globe (financial-engineer) |
| mil., hist. | военная помощь странам свободного мира | Free World Military Assistance |
| polit. | восстанавливать мир в стране | to restore peace to a country (ssn) |
| mil. | ВС стран свободного мира | Free World Armed Forces |
| gen. | все остальные страны мира | the rest of the world (slitely_mad) |
| fin. | все страны мира | world |
| org.name. | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты | World Leader Summit: Action against Hunger and Poverty |
| org.name. | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты | Summit of World Leaders for Action Against Hunger and Poverty |
| org.name. | Встреча руководителей стран мира по проблемам голода и нищеты | World Leaders Summit on Action Against Hunger and Poverty |
| int. law. | Гаагская декларация, принятая на конференции министров иностранных дел Движения неприсоединившихся стран, по вопросу о мире и примате права в международных отношениях | the Hague Declaration of the Meeting of the Ministers of Foreign of the Movement of Non-Aligned Countries to Discuss the Issue of Peace and the Rule of Law in International Affairs |
| mil., avia. | генеральная лицензия на экспорт разрешённой продукции в страны "свободного мира" | general license to the Free World |
| Makarov. | городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран | the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries |
| gen. | Данный паспорт действителен для выезда/въезда во все страны мира, если не указано иное. Владельцу необходимо получить визу или соблюдать другие правила по въезду в посещаемые страны | this passport is valid for all countries unless otherwise specified. The bearer must comply with any visa or other entry regulations of the countries to be visited (паспорт Канады Johnny Bravo) |
| law, contr. | действующий во всех странах мира | worldwide (You grant to ABC Inc. the following transferable, sub licensable, worldwide, and royalty-free rights. ART Vancouver) |
| gen. | десять лет назад между этими странами велась озлобленная борьба за господство в мире | there was a bitter struggle for supremacy in the world between the countries ten years ago |
| fin. | дефицит платёжного баланса по операциям с остальными странами мира | deficit of the account with the rest of the world |
| quot.aph. | для различных стран мира | for countries across the globe (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | добыча нефти в мире, за исключением ОПЕК и стран бывшего Советского Союза | oil production other than in OPEC and the former Soviet Union (В.И.Макаров) |
| UN, polit. | Документы по демографическим вопросам, касающиеся стран азиатско-тихоокеанского региона и всего мира | Asian-Pacific and Worldwide Documents on Population Topics |
| busin. | долг странам "третьего мира" | Third World debt (Dilnara) |
| f.trade. | доставка в любую страну мира | worldwide shipping (Alex_Odeychuk) |
| trav. | других стран мира | international (Latin American and international artefacts sankozh) |
| manag. | ежегодный индекс глобальной конкурентоспособности стран мира по версии Института менеджмента | IMD World Competitiveness Yearbook (WiseSnake) |
| media. | журналист, имеющий выходы на высокопоставленных должностных лиц и руководителей различных стран мира | journalist with connections to officials and leaders around the world (Alex_Odeychuk) |
| polit. | затрагивать всё страны мира | affect every country in the world |
| gen. | затрагивающий интересы всех стран мира | global (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | из всех стран мира | from every country under the sun |
| gen. | из различных стран мира | from across the world (Alexander Demidov) |
| gen. | из разных стран мира | from around the globe (ART Vancouver) |
| polit. | изменение позиции страны в мире | reversal of a country's position in the world (ssn) |
| polit. | изменение положения страны в мире | reversal of a country's position in the world (ssn) |
| gen. | иметь деловые интересы во многих странах мира | have worldwide interests |
| gen. | индекс вовлечённости стран мира в международную торговлю | Global Enabling Trade Index (natnox) |
| econ. | Индекс развития информационно-коммуникационных технологий в странах мира | ICT Development Index (gtmarket.ru Elina Semykina) |
| econ. | индустриальные страны мира | Second World (за исключением СССР и США) |
| fin. | итог по всем странам мира | global total |
| fin. | итого по всем странам мира | the world total |
| fin. | итого по всем странам мира | global total |
| fin. | краткосрочные займы, предоставленные остальным странам мира | shortterm capital advances to the rest of the world |
| econ. | Кризис задолженности стран "третьего мира" | Third World Debt Crisis (Pchelka911) |
| gen. | любая страна мира | any part of the world (Alexander Matytsin) |
| gen. | Межгосударственный классификатор стран мира | International Classification (of the world countries agrabo) |
| media. | международная организация, созданная в январе 1995 г. после отделения от Inmarsat, в неё входят более 50 фирм из 46 стран мира, среди инвесторов ведущие компании-национальные операторы сотовых систем связи, штаб-квартира в Лондоне | ICO Global Communications |
| polit. | мир внутри страны | domestic peace (ssn) |
| gen. | мы всё больше и больше убеждаемся, что в мире всё взаимосвязанно, и что ни одна страна не может жить сама по себе | we are discovering more and more that the world is an interdependent world and that no country can live to itself |
| law, copyr. | на территории всех стран мира | throughout the world (Исполнитель передает
Заказчику исключительные имущественные
авторские права на использование Произведения
на территории всех стран мира. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | наиболее промышленно развитые страны мира | world's major economies |
| gen. | нарушать мир и покой в стране | perturb the pacific order of the country |
| gen. | находиться в обороте во всех странах мира | circulate the world (Ivan Pisarev) |
| gen. | Неизвестный солдат погиб не во славу одной страны, но для того, чтобы все народы могли жить в мире | the Unknown Soldier did not die for the glory of one country, but that all nations may live in peace |
| ling. | носители языка, проживающие в различных странах мира | native speakers in different parts of the world (Alex_Odeychuk) |
| Russia | Общероссийский классификатор стран мира | Russian classification of countries of the world (oVoD) |
| gen. | Общероссийский классификатор стран мира | Russian National Classification of Countries (Alexander Demidov) |
| gen. | Общероссийский классификатор стран мира | All-Russian Classifier of Countries of the World (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Общесоюзный классификатор стран мира | All-Union Nomenclature of Countries of the World (Lavrov) |
| energ.ind. | Опросный лист по результатам измерений нейтронных данных для ядерных установок, проведённых в различных странах мира | World Request List for Neutron Data Measurements |
| gen. | опыт, накопленный при работе во многих странах мира | experience gleaned from working in many parts of the world (Alexey Lebedev) |
| mil., hist. | организация по оказанию военной помощи странам свободного мира | Free World Military Assistance Organization |
| obs. | освободительное движение из стран Третьего мира | Third World liberation movements (Ivan Pisarev) |
| media. | основной цифровой стандарт сотовой связи, применяется в сотовых сетях диапазона 900 МГц, широко распространён во всём мире и используется в сетях более 100 стран | GSM 900 |
| fin. | остальные страны мира | the rest of the world |
| econ. | остальные страны мира | rest of world |
| oil.proc. | остальные страны мира | ROW (MichaelBurov) |
| gen. | остальные страны мира | rest of the world (Maxxicum) |
| Makarov. | официально эти две страны находятся в состоянии мира друг с другом, однако вооружённая борьба не прекращается | the two countries are officially at peace and yet the fighting continues |
| Makarov. | пожертвовать интересами своей страны в пользу интересов всего мира | sacrifice the national interests to those of the world |
| austral. | полевой рабочий в странах третьего мира, имеющий элементарные знания в области медицины и оказания первой помощи | barefoot doctor (букв. босоногий доктор; оказывает помощь другим рабочим в поле) |
| polit. | политики стран третьего мира | third-world politicians (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | попытки восстановить мир в стране пока потерпели неудачу | attempts to pacify the country have so far failed |
| gen. | поставлять промышленные товары почти во все страны мира | supply manufactured goods to almost every country in the world (goods to the army, electricity to this region, etc., и т.д.) |
| int.rel. | правительства стран всего мира | governments around the world over (MichaelBurov) |
| int.rel. | правительства стран всего мира | governments of the world over (MichaelBurov) |
| int.rel. | правительства стран всего мира | governments world over (MichaelBurov) |
| int.rel. | правительства стран всего мира | governments the world over (MichaelBurov) |
| int.rel. | правительства стран всего мира | governments all over the world (MichaelBurov) |
| gen. | принцип взаимозависимости всех стран и народов мира | globalism |
| dipl. | присоединяться к международным усилиям, нацеленным на то, чтобы принести мир в эту страну | join international efforts to bring peace to the country (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | проверять, насколько искренне страна хочет мира | to test a country's sincerity for peace (ssn) |
| mil. | программа анализа военных расходов и поставок оружия в странах мира | world military expenditure and arm transfers |
| Игорь Миг | продаёт свою продукцию во многие страны мира | it sells internationally |
| trav. | путешествовать по разным странам мира | travel internationally (Aleks_Kiev) |
| econ. | Рейтинг глобальной конкурентоспособности стран мира | World Competitiveness Yearbook (by IMD, International Institute for Management Development Samura88) |
| polit. | рейтинг стран мира по | world's country ranking of (Soulbringer) |
| polit. | рейтинг стран мира по | world country ranking of (Soulbringer) |
| gen. | рестораны с кухней разных стран мира | international restaurants (sankozh) |
| gen. | Россия-единственный в мире страна, которая может уничтожить Соединённые Штаты | Russia is the only entity on earth that can destroy the United States (According to a US Army Chief, Russia is "the only entity on earth" that can destroy the United States, which makes it the main threat for Washington. (2015) Игорь Миголатьев) |
| dipl. | руководители стран мира | world leaders (Beloshapkina) |
| pharma. | рынки остальных стран мира | ROW markets (besides EU, U.S., Asian Market Olga47) |
| pharma. | рынки стран остального мира | rest-of-the-world markets (besides EU, U.S., Asian Market Olga47) |
| pharma. | рынки стран остального мира | ROW markets (besides EU, U.S., Asian Market Olga47) |
| Игорь Миг | самая большая страна в мире | world's largest country |
| geogr. | самая густонаселённая страна мира | world's most populous country (перед термином ставится опред. артикль; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | самые богатые страны мира | the world's wealthier economies (A.Rezvov) |
| IT | сервис и поддержка в разных странах мира | worldwide service and support |
| polit. | создание положительного имиджа страны в мире при помощи спорта | sportswashing (ИВГ) |
| Makarov. | социальная политика в странах третьего мира | social policy in the Third World |
| gen. | Справочник ЦРУ по странам мира | CIA World Factbook (marina_aid) |
| mil., astronaut. | спутник для стран третьего мира | third world satellite |
| gen. | страна, занимающая первое место в мире по экспорту оружия / вооружений | top weaponry exporter in the world |
| footb. | страна – организатор чемпионата мира | World Cup host country (Юрий Гомон) |
| footb. | страна – организатор чемпионата мира | World Cup host (Юрий Гомон) |
| vulg. | страна третьего мира | shit-hole country (Taras) |
| econ. | страна третьего мира | undeveloped country (Taras) |
| gen. | страна третьего мира | third world country (Taras) |
| gen. | страна-хозяйка Чемпионата Мира | the World Championship host (bigmaxus) |
| gen. | страны античного мира | classical lands |
| gen. | страны античного мира | classic lands |
| geogr. | страны мира | countries worldwide (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | страны мира | countries of the world (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | страны мира | countries in the world (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | страны мира | countries all over the world (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | страны мира | nations around the globe (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | страны мира | countries across the globe (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | страны мира | parts of the world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | страны мира | the nations of the globe (NumiTorum) |
| gen. | страны мира | world countries (When publishing life expectancy data and rankings of world countries, different organisations use different methods or report figures published by other sources and countries themselves with varying accuracy and timeliness – HealthStats NSW (Australia) Tamerlane) |
| gen. | страны мира | countries across the world (Alexander Demidov) |
| gen. | страны первого мира | first world countries (alexghost) |
| dipl. | страны свободного мира | Free World (в буржуазной пропаганде страны капиталистического мира) |
| gen. | страны третьего мира | emerging nations (Viacheslav Volkov) |
| gen. | страны третьего мира | Third World countries (wiki Alexander Demidov) |
| geogr. | страны третьего мира | Third World |
| econ. | страны "третьего мира" | Global South (A.Rezvov) |
| polit. | страны третьего мира | countries of the third world (Andrey Truhachev) |
| gen. | страны "третьего мира" | the Third World countries |
| Makarov. | страны третьего мира страдают от ежегодных циклов чередования засухи и наводнений | the third world suffers from an annual cycle of drought changing with flood |
| dipl. | счёт других стран мира | rest-of-world account (в статистике национальных счетов) |
| fin. | счёт расчётов с остальными странами мира | rest of the world account |
| dipl. | торговый баланс по операциям с остальными странами мира | rest-of-world account |
| for.pol. | усиление влияния и уважения к стране в мире | increasing prominence and respect in the world (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | циркулярный аккредитив, оплачиваемый без ограничения во всех странах мира | world-wide circular letter of credit |
| busin. | циркулярный аккредитив оплачиваемый во всех странах мира | world-wide circular letter of credit |
| Makarov. | экономика стран третьего мира | the economics of the third world |
| invest. | элемент практической подготовки компании-эмитента при первичном публичном размещении IPO. это серия встреч с потенциальными инвесторами и аналитиками в ключевых городах мира. Как правило, проводится в странах с наиболее развитым фондовым рынком: в США, Великобритании, Германии | road show (biglibrary.ru) |
