| Russian | English |
| Англия – страна лавочников | England is a nation of shopkeepers (Bonaparte; Наполеон Бонапарт) |
| в стране слепых и одноглазый царь | in the country of the blind one-eyed man is a king |
| в стране слепых и одноглазый-царь | in the kingdom of the blind the one eyed man is king |
| в чужой стране жить – чужой обычай любить | when in Rome do as the Romans do |
| как на небе одно солнце, так и в стране – один государь | heaven cannot brook two suns, nor earth two masters (Alexander the Great; Александр Македонский) |
| сколько стран, столько и обычаев | every country has its customs |
| сколько стран, столько и обычаев | so many countries, so many customs |
| сколько стран, столько обычаев | every country has its customs (дословно: у каждой страны свои обычаи) |
| страна знает своих героев | the nation knows who its heroes are |
| счастлива страна, не имеющая истории | happy is the country that has no history |
| у каждой страны свои обычаи | every country has its customs |
| чья страна, того и вера | whose realm, his religion (Andrey Truhachev) |
| чья страна, того и вера | he who rules, his religion (Andrey Truhachev) |
| чья страна, того и вера | whose region, his religion (Andrey Truhachev) |
| чья страна, того и религия | he who rules, his religion (Andrey Truhachev) |
| чья страна, того и религия | whose realm, his religion (Andrey Truhachev) |
| чья страна, того и религия | whose region, his religion (Andrey Truhachev) |
