| Russian | English |
| безропотно страдать | suffer without complaints |
| более/сильнее всего страдать от | suffer the brunt of (в первую очередь страдать от; см. также: bear the brunt of): Singapore's migrant workers are suffering the brunt of the country's coronavirus outbreak  cnn.com Mr. Wolf) |
| Бёрнс страдал от приступов меланхолии | the poet Burns was visited by fits of gloom |
| всем нам когда-нибудь в жизни приходится страдать | we all have to suffer at some time in our lives |
| глубоко страдать | be sick at heart |
| глубоко страдать | be sore at heart |
| глубоко страдать | be sore at heart |
| душа разрывается, когда видишь, как она страдает | it's heartbreaking to see her suffer |
| его стиль страдает от вычурных оборотов | his style is disfigured by tricks (от словесных выкрутасов) |
| его стиль страдает от словесных выкрутасов | his style is disfigured by tricks |
| жестоко страдать | suffer acutely |
| заболевания, которыми страдают люди в пожилом возрасте | illnesses common in older age (bigmaxus) |
| заставить страдать | take out one's frustration on |
| заставить страдать | inflict pain on |
| заставить страдать | smart |
| заставлять страдать | agonize |
| заставлять страдать | inflict pain on |
| заставлять страдать | bow down pass (кого-либо) |
| испытывать боль страдать от боли | suffer pain |
| как правило, те, кто предпочитает проводить досуг на диване, страдают лишним весом или непривлекательной внешностью | couch potatoes are very often overweight or out of shape (bigmaxus) |
| много страдать | suffer much |
| моё сердце страдало по нём | my heart yearned towards him |
| мы страдаем от несчастий, которые нельзя было заранее предотвратить | we suffer from misfortunes which could not have been provided against |
| весь народ страдает от нищеты | distress riding among the people |
| наша работа страдает из-за недостатка квалифицированных работников | our work is suffering because of lack of experienced workers |
| не страдать излишней скромностью | not to be overly modest |
| некоторые люди страдают дальтонизмом | some people are colour-blind: they cannot tell one colour from another |
| ничуть не страдать | rather enjoy (Kazakhstan’s most wanted man, on trial in London on charges of eye-watering financial fraud – charges he continues to deny – was rather enjoying life on the run. 4uzhoj) |
| он не страдает от избытка скромности | he is not overly modest |
| он не страдает от избытка скромности | modesty is not his long suit (Taras) |
| он недолго страдает | his grief soon cures |
| он организовал группу взаимопомощи для родителей, чьи дети страдают избыточным весом | he founded a self-help group for parents with overweight children |
| он очень страдает из-за своей лысины | he is sensitive about his bald head |
| он сильно страдал | he has suffered severely |
| он совсем не страдает от жары | he doesn't feel the heat at all |
| он страдает болезнью сердца | he is suffering from a heart complaint |
| он страдает головными болями | he suffers from headaches |
| он страдает забывчивостью | he suffers from forgetfulness |
| он страдает запорами | he suffers from constipation |
| он страдает излишней подозрительностью | he is too ready to suspect |
| он страдает одышкой | he has a bad wind |
| он страдает от головных болей | he suffers from headaches |
| он страдает ревматизмом | he is afflicted with rheumatism |
| он страдает тяжёлой формой болезни Паркинсона | he is severely debilitated by Parkinson's disease |
| он страдал недержанием | he was incontinent (мочи/кала) |
| он страдал подагрой | he was a martyr to gout |
| он страшно страдал от голода | he had miserably famished with hunger |
| он ужасно страдал | he suffered awfully |
| она явно страдала | her distress was plain to see (LiBrrra) |
| они не страдали от нехватки продовольствия | they felt no lack of food |
| они страдали не напрасно | they have not suffered in vain |
| очень и т.д. страдать | suffer greatly (much, a lot, a great deal, acutely, keenly, miserably, continually, mentally, physically, etc.) |
| очень страдать | suffer much |
| очень страдать от холода | suffer severely from the cold |
| перестать страдать по | get over (ком-либо) |
| поверьте, я много страдал! | I've suffered much, believe me! |
| последнее время он очень страдает от ревматизма | his rheumatism has been playing him up lately |
| серьёзно страдать | affect seriously (Over a third of world's population is seriously affected by a water crisis – более трети мирового населения серьезно страдает от недостатка воды Aleks_Kiev) |
| сильно и т.д. страдать | suffer greatly (much, a lot, a great deal, acutely, keenly, miserably, continually, mentally, physically, etc.) |
| сильно страдать | suffer acutely |
| скромностью он не страдает | he doesn't suffer from shyness |
| создаётся впечатление, что она страдает | she appears to be suffering |
| способный страдать | passible |
| страдать астмой | suffer from asthma (ART Vancouver) |
| страдать бессонницей | lie wakeful at night |
| страдать болезнью | suffer from a disease |
| страдать всласть | wallow (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| страдать втихомолку | mourn in secret (deep in thought) |
| страдать галлюцинациями | suffer from delusions |
| страдать галлюцинациями | hallucinate |
| страдать за | smoke for (что-л.) |
| страдать за | feel for |
| страдать за правду | suffer for the truth |
| страдать за свои убеждения | suffer for one's beliefs |
| страдать заболеванием | suffer from disease (scherfas) |
| страдать забывчивостью | suffer from forgetfulness |
| страдать заиканием | stammer |
| страдать запоем | have fits of hard drinking |
| страдать запором | be constipated |
| страдать из-за | struggle with (suburbian) |
| страдать из-за отсутствия пищи | suffer without food (without drink, without air, etc., и т.д.) |
| страдать из-за своей неосторожности | suffer for indiscretion |
| страдать из-за своей опрометчивости | suffer for indiscretion |
| страдать из-за собственного неблагоразумия | suffer for imprudence |
| страдать искусственностью | smell of the lamp (о слоге и т.п.) |
| страдать искусственностью | smell of the oil (о слоге и т.п.) |
| страдать искусственностью | smell of the candle (о слоге и т.п.) |
| страдать косоглазием | look nine ways |
| страдать кровотечением из носу | have a nose-bleed (Taras) |
| страдать кровотечением из носу | nosebleed (Taras) |
| страдать маточным кровотечением | flood |
| страдать меланхолией | have a fit of the blues |
| страдать меланхолией | have a fit of the blue devils |
| страдать молча | devour heart |
| страдать молча | suffer in silence |
| страдать молча | eat one's heart out |
| страдать морской болезнью | be seasick |
| страдать морской болезнью | feed the fishes |
| страдать морской болезнью | be a bad sailor |
| страдать навязчивой идеей | be manic about |
| страдать навязчивой идеей | fixate |
| страдать недержанием мочи | wet one's bed |
| страдать каким-либо недостатком | suffer |
| страдать ожирением | be overweight |
| страдать ожирением | be overweight |
| страдать от | be bitter over something (Someone was bitter over the lost love; another was disappointed in his friend reverso.net) |
| страдать от | suffer (from) |
| страдать от | be in pain with |
| страдать от | be a martyr to something (чего-либо; There's no need to be a martyr to the cold, you can put on some warmer clothes. Wakeful dormouse) |
| страдать от | be in the grip of |
| страдать от | struggle with (suburbian) |
| страдать от | suffer from |
| страдать от | suffer brain damage (MissTN) |
| страдать от | be in pain (with) |
| страдать от | afflict with (Ant493) |
| страдать от алкогольной зависимости | be addicted to alcohol (OLGA P.) |
| страдать от алкогольной зависимости | suffer with alcohol addiction (I am suffering 24/7 with alcohol addiction. ....changes in the brain similar to those seen in people addicted to alcohol. OLGA P.) |
| страдать от безденежья | struggle from lack of ready cash |
| страдать от бездорожья | suffer from bad conditions of roads (Interex) |
| страдать от бессоницы | suffered from insomnia (Дмитрий_Р) |
| страдать от боли | suffer pain |
| страдать от боли | hurry |
| страдать от внутреннего загрязнения | suffer because of indoor pollution |
| страдать от внутреннего кровотечения | bleed inwardly |
| страдать от войны | suffer from the war (from the flood, from such conduct, from inconvenience, from neglect, from poverty, from the shortage of housing, from a severe crisis, from a lack of nourishment, etc., и т.д.) |
| страдать от высокого уровня коррупции | be plagued by corruption |
| страдать от высокой долговой нагрузки | struggle under high debt levels (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| страдать от головных болей | be taken with headaches (with insomnia, etc., и т.д.) |
| страдать от головных болей страдать головными болями | suffer from headaches |
| страдать от головных от ревматизма | suffer from rheumatism |
| страдать от голода | suffer from hunger (from cold, from the heat, from lack of water, from insufficient clothing, from overwork, from pain, etc., и т.д.) |
| страдать от голода | famish |
| страдать от голода | starve |
| страдать от действий | suffer at someone's hands (кого-либо Tanya Gesse) |
| страдать от жажды | suffer thirst |
| страдать от засилья коррупции | be plagued by corruption |
| страдать от зубной боли | have a toothache |
| страдать от зубной боли | be tormented by toothache |
| страдать от зубной боли | be tormented by toothache |
| страдать от избыточного веса | be on the heavy side |
| страдать от "красной пелены" | red out (при ускорении) |
| страдать от мысли о том, что... | suffer from the thought that... |
| страдать от недостатка воды | suffer from lack of water |
| страдать от недофинансирования | have funding shortfalls |
| страдать от недофинансирования | be plagued by a lack of resources |
| страдать от несправедливого отношения | have been unfairly treated (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| страдать от несправедливости | suffer wrong |
| страдать от несправедливости | smart under injustice |
| страдать от нехватки пищи | starve (Val_Ships) |
| страдать от нехватки ресурсов | be plagued by inadequate resources |
| страдать от нехватки средств | be short of funds |
| страдать от нехватки средств | be plagued by a lack of resources |
| страдать от одиночества | suffer from loneliness |
| страдать от последствий пандемии | struggle with the pandemic's aftermath (Ремедиос_П) |
| страдать от последствий пандемии | struggle with the pandemic's effects (Ремедиос_П) |
| страдать от потери | reel from the loss (MichaelBurov) |
| страдать от преследования | suffer persecution |
| страдать от проблем или критики | suffer the slings and arrows (Дмитрий_Р) |
| страдать от серьёзных недостатков | be fraught with serious pitfalls |
| страдать от собственных необдуманных поступков | stew in one's own juice |
| страдать от сознания вины | suffer from guilt |
| страдать от стресса | suffer from stress |
| страдать от тропической жары | be cooked alive in the tropics |
| страдать от удушья | feel stifled |
| страдать от холода | be pinched with cold |
| страдать от холода | suffer from cold |
| страдать от хронического безденежья | be desperate for the money |
| страдать от хронического голода | suffer from chronic hunger (AMlingua) |
| страдать от хронического недофинансирования | suffer from chronic underinvestment |
| страдать переутомлением | suffer from overwork |
| страдать по | go crazy over |
| страдать по | carry a torch for (someone – кому-либо: he's always carried a torch for you diva808) |
| страдать по кому-либо мечтать о ком-либо чём-либо | moon |
| страдать под тяжестью | groan (чего-либо) |
| страдать под тяжестью | groan under (чего-либо) |
| страдать подагрой | be a martyr to gout |
| страдать поносом | skirr |
| страдать поносом | scour |
| страдать постоянно | die by inches |
| страдать приступами мигрени | have migraines (chaffinch) |
| страдать приступами мигрени | get migraines (chaffinch) |
| страдать расстройством нервной системы | suffer from nerves |
| страдать расстройством умственных способностей | be deranged in one's intellects |
| страдать рвотой | eructate |
| страдать рвотой | sick up |
| страдать рвотой | belch |
| страдать рвотой | vomit |
| страдать ревматизмом | suffer from rheumatism (from neuralgia, from an incurable disease, from a nervous breakdown, from gout, from insomnia, from some lung trouble, from loss of memory, etc., и т.д.) |
| страдать ревматизмом | be a martyr to rheumatism |
| страдать ревматизмом | be a martyr to rheumatism |
| страдать самомнением | suffer from swelled head |
| страдать старческим слабоумием | dote |
| страдать умопомешательством | be smitten with lunacy |
| страдать умопомешательством | be troubled with lunacy |
| страдать фигней | beat a dead horse |
| страдать фигней | arse around (груб. Nikolai@) |
| страдая диспепсией | dyspeptically |
| у него был избыточный вес, и он страдал одышкой | he was overweight and short of breath |
| у него страдает орфография | he is a poor speller |
| у него страдает орфография | his spelling is poor |
| экономика страдает | be hurting economically (The deficit has grown huge, they're really hurting economically. ART Vancouver) |
| экономика страдает | the economy is hurting (The economy is still hurting: jobless claims rise, the GDP has been revised lower. ART Vancouver) |
| эти души не пожелали страдать ради неизбежной награды в загробной жизни | these souls had not desired sufferings as the unavoidable price of an other-worldly reward |
| это государство страдает от перенаселения | the country suffers from overpopulation |
| я душой страдал за этого бедняка | I felt for the poor fellow |
| я не могу больше страдать | I can suffer no farther |
| я от этого очень страдаю | it gives me much pain |
