| Russian | English |
| Баллантайн ссудил ему сто фунтов | he obtained an accommodation of 100 pounds from Ballantyne |
| банк предоставил мне ссуду в сто фунтов | the bank accommodated me with a loan of £100 |
| в документе порядка ста страниц | the document contains about a hundred pages |
| в эту школу ежегодно принимают только сто мальчиков | only 100 boys are admitted to this school every year |
| вести машину со скоростью сто километров в час | drive along at a hundred kilometres an hour |
| вода кипит при ста градусах по Цельсию | the water boils at 100 degrees centigrade |
| возрасти в сто раз | increase a hundredfold |
| волшебник заколдовал принцессу, так что она спала сто лет | the princess had been enchanted by a magician to sleep for a hundred years |
| выкладываться на все сто процентов | give a hundred hundred and ten per cent |
| для этого ему нужно сто рублей | he needs one hundred roubles for it |
| его направление в искусстве исчезло сто лет назад | his style of art died out hundred years ago |
| ей лет сто будет | she must be about a hundred years old |
| ей приходится выплачивать сто десять тысяч фунтов стерлингов в год в качестве алиментов своей бывшей жене и двум дочерям | she has to make payments £110,000 a year for the upkeep of her ex-wife and two daughters |
| ей пришлось раскошелиться на сто долларов за гостиницу | she had to fork out $100 for a hotel room |
| ехать со скоростью сто километров в час | drive along at a hundred kilometres an hour |
| её пульс был сто в минуту | she had a pulse rate of a hundred |
| её пульс был сто в минуту | her pulse was at a hundred |
| за ним осталость сто рублей | he owes someone a hundred roubles |
| за ним осталось сто рублей | he still has a hundred roubles to pay |
| заказать обед на сто долларов | order dinner for $100) |
| идите по этой улице до большого жёлтого дома, затем сверните в первую улицу направо, пройдите ещё сто ярдов и сверните за угол налево | take this street until you come to the big yellow house, then take the first street to the right, go another 100 yards and take the turning on the left |
| Индекс Доу-Джонса скатился на сто пунктов | the Dow-Jones Index dropped by a hundred points |
| Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины | Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top |
| Карл Льюис побил мировой рекорд в беге на сто метров | Carl Lewis has broken the world record in the 100 metres |
| кассовые сборы от проката нового триллера превысили сто миллионов долларов | the new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million |
| нагрести сто копен сена | heap up a hundred haycocks |
| одолжить кому-либо сто долларов до получки | spot someone$100 until payday |
| он вам сто раз говорил, чтобы вы это не делали | he told you a hundred times not to do this |
| он весит целых сто килограмм | he weighed eighteen stone, if a pound |
| он всегда рассказывает анекдоты, которые я слышал уже сто раз | he always brings me the same flyblown old stories |
| он загребает по сто фунтов на каждой сделке | he rakes in £100 on every deal |
| он имеет капитал в сто тысяч долларов | he is worth a hundred thousand dollars |
| он не уверен на сто процентов, что сможет прийти сегодня вечером | he is not a hundred per cent sure that I can come tonight |
| он обманул меня на сто фунтов | he cheated me out of a hundred pounds |
| он получил чистого дохода сто пятьдесят фунтов стерлингов | he netted £150 |
| он получил что-то около ста писем | he got something like a hundred letters |
| он поставил сто долларов | he went a hundred dollars |
| он потратил сто фунтов | he dropped £100 |
| он уверен на сто процентов | he is one hundred percent sure |
| он упал с высоты в сто метров и разбился насмерть | he fell from a 100 metres to his death |
| он упал с высоты в сто метров и разбился насмерть | he fell from a 100 metres to his death |
| он ухлопал на обед сто долларов | he blew 100 dollars on dinner |
| он хлопнул на обед сто долларов | he blew 100 dollars on dinner |
| они совершили поворот на сто восемьдесят градусов в своей внешней политике | they've done an about-face in their foreign policy |
| отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| отец сказал, сто он лишит её наследства, если она выйдет замуж за Стивена | her father said he'd disinherit her if she married Stephen |
| потерять сто человек убитыми | lose a hundred killed |
| почти сто лет назад | near a century ago |
| примерно в ста ярдах дальше по дороге виднелись пушки | about a hundred yards along the path I could see guns that were dug in fairly close together |
| присутствовало почти сто человек | there were close on a hundred people present |
| присутствовало явно не более ста человек | there were scarcely a hundred people present |
| присутствуют около ста человек, включая детей | about 100 are present, counting children |
| пробежать сто метров ровно за десять секунд | run a hundred metres in ten seconds flat |
| пробежать сто метров ровно за десять секунд | in ten seconds flat |
| продавать по сто штук | sell by the hundred |
| с него хватит ста фунтов | 100 pounds will suffice him |
| с него хватит ста фунтов | &100 will suffice him |
| состязаться с кем-либо в плавании на сто ярдов | swim a person a hundred yards |
| спектакль выдержал сто представлений | the show had 100 performances |
| сто лет назад Швейцария и многие другие страны были неизвестными, находящимися вдали районами | Switzerland and many other regions were unknown remotenesses a hundred years ago |
| сто первый, сто второй и т.д. | the hundred-and-first, the hundred-and-second, etc |
| сто сидячих мест | seating for a hundred people |
| сто фунтов в год на всем готовом | &100 a year all found |
| сто фунтов чистой прибыли | hundred pounds clear profit |
| считать до ста | count up to a hundred |
| температура достигла ста градусов | the temperature hit 100 degrees |
| товар был продан за сто фунтов стерлингов | the goods realized £100 |
| увеличиться в сто раз | increase a hundredfold |
| чувствовать себя на все сто | feel like a million (dollars) |
| эта группа туристов насчитывала почти сто человек | the group numbered almost one hundred tourists |
| это будет стоить около ста фунтов | it will be somewhere round a hundred pounds |
| этот автомобиль прошёл сто тысяч миль | the car has clocked 100000 miles |
| этот зал рассчитан на сто мест | the hall sits hundred people |
| я выплачиваю ему подпольно сто тысяч долларов в год | I pay him a hundred grand a year under the table |
