| Russian | English |
| интересная тема, которой стоит уделить время | interesting topic to invest some time into (a ~ Alex_Odeychuk) |
| концевая конечная метка, стоящая в конце блока или пакета данных и указывающая конец данных | trailer label |
| начало ТВ передачи в момент, когда секундная стрелка стоит на 12-ти | straight up |
| отдельно стоящий сервер | stand-alone server (единственный сервер в сети, не являющийся контроллером домена или сервер, не входящий в состав домена) |
| перед ... стоят задачи | facing (The power generation industry is facing more change, at a faster pace, than ever before. ART Vancouver) |
| специальный кабель, соединяющий по интерфейсу RS-232-C два рядом стоящих персональных компьютера для перекачки файлов между ними без модема | null modem cable |
| стоять во главе повестки дня | top agenda (bigmaxus) |
| стоять за, быть виновным в | be behind something (Who Is Behind the Attack on Bhutto? с сайта  time.com dinchik%)) |
| стоять на пути | stand in the way (bigmaxus) |
| стоять на страже границы | patrol the borderline (bigmaxus) |
| стоять перед необходимостью принятия жёсткого решения | face a tough decision (bigmaxus) |
| стоящее предложение | worthy proposal (bigmaxus) |
| стоящий под квантором | quantified (математика) |
| то, что стоит за заголовками новостей | behind the headlines (Alex_Odeychuk) |
| форма акцепторного запроса accept request завершения сеанса с использованием специального запроса CINIT, стоящего в очереди | specific-mode (CINIT — запрос сетевой услуги, посылаемый от пункта управления услугами (SSCP) к логическому блоку для установки сеанса с другим логическим блоком) |
