| Russian | English |
| девушка, не пользующаяся вниманием, которая на танцах стоит у стены, наблюдая за танцующими | wall-flower |
| на месте не стою | OTM (on the move; распространено в компьютерных сетевых играх, как способ быстро сообщить другим игрокам, что вы уже на другом участке карты Alex Lilo) |
| на ногах не стоит | rolling drunk (Wakeful dormouse) |
| на ногах не стоит | as drunk as a wheelbarrow (Wakeful dormouse) |
| на ногах не стоять | be tapped out (Telecaster) |
| нельзя одновременно стоять на двух противоположных позициях | you can't do it both ways |
| разновидность бейсбола, когда раннер стоит на третьей линии | squeeze play (Interex) |
| стоять на васаре | be on the lookout for (to watch for something Val_Ships) |
| стоять на васаре | keep a lookout (Val_Ships) |
| стоять на панели | walk the track (Баян) |
| стоять на панели | be on the corner peddling ass (AmE Anglophile) |
| стоять на своём | stand pat |
| стоять на своём | figure |
| стоять на стреме | lay chickie |
| стоять на стрёме | keep nit (Aus., sl. Andrey Truhachev) |
| стоять на стрёме | keep cave (Br., sl., dated Andrey Truhachev) |
| стоять на стрёме | keep a lookout (Andrey Truhachev) |
| стоять на стрёме | keep watch (Andrey Truhachev) |
| стоять на стрёме | stay on the lookout (Andrey Truhachev) |
| стоять на ушах | two and eight (кокни vipere) |
| стоять на шухере | be on the lookout for (same as "keep a lookout" Val_Ships) |
| стоять на шухере to keep watching carefully for something | keep a lookout (Val_Ships) |
| стоять на шухере | keep sketch (Ireland, school Eoghan Connolly) |
| тот, кто стоит на "стреме" | jigger-ma |
| тот, кто стоит на "стреме" | point |
| тот, кто стоит на "стреме" | jigger guy |
| ящик, на котором стоит оратор, выступающий в общественном месте | soap-box |
