| Russian | English |
| ваш друг за вас горой стоит | your friend is backing you up with all his strength |
| вот за это-то я и стою | that is the thing I am for |
| всем стало известно, что за этим стояли вы | the story got out that you were behind it |
| дом стоит за деревьями | the house is shut in by trees |
| друзья стояли за него горой | friends bulwarked him about |
| за дверью стоит полицейский | there is a policeman watching outside |
| за его словами стоит глубокий смысл | his words mean much |
| за каждым великим мужем стоит великая женщина | behind every great man there's a great woman |
| за которым стоит Россия | Russian-backed (And the mention of cyber-attacks is significant because they just had a huge cyber attack on their institutions last week. So this is a Russian-backed effort that's sort of a hybrid war, as they say. 4uzhoj) |
| за ним кто-то стоит | he has someone behind him |
| за этим стоит большее | there's more to it |
| из-за этого стоит пойти | it is worth going |
| крепко стоять за | keep to a thing (что-л.) |
| кто стоит за всем этим? | who's behind all of this? (dendrill) |
| мы обязаны стоять за своих друзей | we owe allegiance to our friends |
| не стоит волноваться из-за таких пустяков | it's not worth getting excited over such trifles |
| не стоит волноваться из-за этих несчастных пяти рублей | it doesn't pay to worry about five measly rubles |
| не стоит выступать из-за того, что он не пришёл | there's no need to get on your high horse just because he didn't show up |
| не стоит из-за этого приходить в уныние | don't let it get you down |
| не стоит из-за этого сердиться | it's no good being waxy about it |
| не стоит поднимать шум из-за такого пустяка | there is no need to get up in arms over such a trifle |
| не стоит так беспокоиться из-за меня! | don't trouble yourself on my account |
| не стоит так кипятиться из-за пары грязных тарелок | there's no need to get so het up about a few dirty dishes |
| не стоит так утруждать себя из-за меня! | don't trouble yourself on my account |
| обучение в школе стоит 10 фунтов в семестр, за уроки танцев и музыки взимается особая плата | the school fees are L10 a term, singing and dancing are extras |
| олень стоит за деревьями, я не могу убить его с такого расстояния | the deer is beyond the trees and I can't shoot it from this distance |
| он будет стоять горой за своих друзей | he will stand by his friends through thick and thin |
| он сейчас у меня за спиной стоит? | he is right behind me, isn't he? |
| они твёрдо стоят за пересмотр устава | they are standing out for the revision of the charter |
| после школы он стоит за прилавком в бакалейном магазине | he clerks at a grocery after school |
| продавать за то, что себе стоит | sell at par |
| сесть за стол, на котором стоит еда | sit down to a table with food |
| ситуация, когда машины стоят в пробке одна за одной | nose to tail (шкафич) |
| справедливость есть и за неё стоит бороться | justice is real and worth fighting for (Alex_Odeychuk) |
| стоять в очереди за бензином | queue up for gas (ART Vancouver) |
| стоять горой друг за друга | stick together (kee46) |
| стоять горой за кого-либо | stand firm for (someone) |
| стоять горой за кого-либо | stick up for (someone) |
| стоять горой за | cover up for |
| стоять горой за | to the hilt (support to the hilt scherfas) |
| стоять грудью за | protect someone with one's life (Protect the Empress with your life!) |
| стоять грудью за | stand firmly behind (+ acc.) |
| стоять грудью за | breast (что-л.) |
| стоять грудью за | champion |
| стоять друг за друга | have each other's back (Taras) |
| стоять друг за друга | stand together (Andrey Truhachev) |
| стоять за | be responsible for |
| стоять за | lie behind it (Andrey Truhachev) |
| стоять за | stand behind (Lily Snape) |
| стоять за | be the mastermind (Who is the alleged mastermind of the plot? VLZ_58) |
| стоять за | fight (что-л.) |
| стоять за | stand upon (что-л.) |
| стоять за | stand by |
| стоять за | stand up for (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| стоять за | mastermind (Who masterminded the murder? VLZ_58) |
| стоять за | be behind it (Andrey Truhachev) |
| стоять за | be for (кого-либо/что-либо) |
| стоять за | stand for (что-либо В.И.Макаров) |
| стоять за | stand for (кого-л.) |
| стоять за чем-то, быть замешанным | be behind something (dendrill) |
| стоять за чем-то, быть замешанным | be behind something (dendrill) |
| стоять за / заступаться за к-либо / быть на чьей-либо стороне | stick up (for someone МарияКрас) |
| стоять за кого-нибудь горой | be solidly behind (someone) |
| стоять за мир | stand up for peace (for liberty, for a great cause, for the ideas in which he believes, for the truth, etc., и т.д.) |
| стоять за кем-либо оказывать кому-либо поддержку | stand behind back |
| стоять за кем-либо оказывать кому-либо поддержку | be at the back of |
| стоять за правое дело | stand for the good cause |
| стоять за свои права | stand upon one's right |
| стоять за свои убеждения | stick firm to one's principles |
| стоять за спиной | stand behind (4uzhoj) |
| стоять за то, что | be for (Johnny Bravo) |
| стоять за утверждение | be for the to be in the affirmative |
| стоять за этим | lie behind it (Andrey Truhachev) |
| стоять за этим | be behind it (Andrey Truhachev) |
| стоять твёрдо за | be solid for |
| твёрдо стоять за | be solid for against, someone, something (против кого-либо, чего-либо; кого-либо, что-либо) |
| твёрдо стоять за | be solid for against, someone, something (против кого-либо, чего-либо; кого-либо, что-либо) |
| усесться за стол, на котором стоит еда | sit down to a table with food |
| это стоящее дело, за это стоит взяться | it's something to get one's teeth into |
| этот ковёр стоит 20 фунтов за погонный метр | this carpet costs £20 per linear metre |
| я стою за мир | my voice is for peace |
| я твёрдо стою за своё первое предложение | I stand to my first proposition |
