| Russian | English |
| актриса стояла в глубине сцены, завернувшись во флаг | the actress stood at the back of the stage, draped in the flag |
| альпинисты стояли на вершине горы, созерцая прекрасную панораму | the climbers stood on top of the mountain, gazing at the splendid view |
| аренда этой машины стоит 18 долларов в день | this car is rented at $18 a day |
| бак для воды стоит под крышей | the water-tank is in the roof |
| бензин стоит чертовски дорого | the price of gas is pretty doggone high |
| билет в оба конца стоит пятьдесят фунтов | the return journey costs £50 |
| билет на самолёт очень дорого стоит | the air fare is very expensive |
| билет туда и обратно стоит пятьдесят фунтов | the return journey costs £50 |
| братья стояли друг напротив друга, на этот раз действительно собираясь подраться | the two brothers squared away, this time seriously determined to fight |
| буфет стоял раскрытый, наполненный пустыми бутылками | a cupboard stood open full of empties |
| в воздухе стоял пар | the air was charged with steam |
| в воздухе стоял пар | air was charged with steam |
| в День Злодеяния в Нью-Йорке стояла замечательная сентябрьская погода | the Day of Infamy was a perfect September day in New York |
| в классе стояла удушливая жара | the schoolroom was hot to suffocation |
| в комнате стоял шум голосов | the room hummed |
| в порту стояло два или три китобойных судна | there were two or three whalemen in port |
| в течение трёх дней стояла скверная погода | weather stayed bad for three days |
| в том месте, где из-под земли бил источник, стояла прохлада | the air was chilly there where the water sprang out of the ground (J. Ehle) |
| в этом отеле номер на двоих стоит около 60 фунтов в сутки | the hotel costs around £60 a night for a double |
| ваши аргументы ничего не стоят, когда мы смотрим на факты | your arguments falls to the ground when we consider the facts |
| вода в водоёме стоит на низком уровне | well is low |
| вода в водоёме стоит на низком уровне | the well is low |
| вода в колодце стоит на низком уровне | well is low |
| вода в колодце стоит на низком уровне | the well is low |
| вода стоит по щиколотку | the water is ankle high |
| вода стоит по щиколотку | the water is ankle deep |
| вот где стоит поесть | this is the place to eat |
| вот уж не стоит | it jolly well isn't worth it |
| всю неделю стояла отвратительная погода | the weather has been atrocious all week |
| всю ночь шёл снег, и стоял жуткий мороз | it snowed all night, and froze very hard |
| вторая дивизия стоит на фланге основного войскового соединения | the second division flanks on the main body of soldiers |
| вторая дивизия стоит на фланге основной армии | the second division flanks on the main body of soldiers |
| второй дивизион стоит с фланга от основной армии | the second division flanks on the main body of soldiers |
| входите же, не стойте под дождём! | come in out of the rain! |
| выеденного яйца не стоит | not worth a jigger |
| выеденного яйца не стоит | not worth a snap |
| выеденного яйца не стоит | not worth a pin |
| выеденного яйца не стоит | not worth a curse |
| глаза, в которых стоят слёзы | eyes dewed with tears |
| говорят, что скульптура, которая называется Колосс Родосский, стоит, как бы расставив ноги по обоим берегам у входа в бухту | a statue called the Colossus of Rhodes, is said to have bestridden the mouth of the harbour |
| годовая подписка стоит 42 фунта стерлингов | the annual subscription is £42 |
| город стоит внутри кольца холмов | the city is ringed about/round with hills |
| город стоит на обоих берегах реки | the town stands on both banks of the river |
| город стоит у слияния трёх рек | the city lies at the confluence of three rivers |
| город стоял у подножия холмов | the hills backed the town |
| город стоял у подножия холмов | hills backed the town |
| гроша ломаного не стоит | it's not worth a farthing |
| гроша ломаного не стоит | not worth a button |
| гроша ломаного не стоит | not worth a hang |
| гроша ломаного не стоит | not worth shucks |
| гроша ломаного не стоит | not worth an old song |
| гроша ломаного не стоит | not worth a whoop |
| гроша ломаного не стоит | not worth a straw |
| гроша ломаного не стоит | not worth a snap |
| гроша ломаного не стоит | not worth a red cent |
| гроша ломаного не стоит | not worth a plack |
| гроша ломаного не стоит | not worth a pin |
| гроша ломаного не стоит | not worth a groat |
| гроша ломаного не стоит | not worth a fig |
| гроша ломаного не стоит | not worth a dump |
| гроша ломаного не стоит | not worth a darn |
| гроша ломаного не стоит | not worth a damn |
| гроша ломаного не стоит | not worth a curse |
| гроша ломаного не стоит | it isn't worth a rap |
| гроша медного не стоит | not worth a snap |
| гроша медного не стоит | be not worth a button |
| гроша медного не стоит | not worth a damn |
| дерево стоит на одной линии с домом | tree is in range with the house |
| дерево стоит на одной линии с домом | the tree is in range with the house |
| деревья стояли голыми | the trees stood bare |
| дом всё ещё стоит | the house still stands |
| дом сам по себе многого не стоит | the house is not worth much |
| дом сам по себе многого не стоит, но участок представляет большую ценность | the house itself is not worth much but the land is valuable |
| дом стоит на берегу реки | the house is situated on the bank of the river |
| дом стоит на возвышенности | house stands on rise |
| дом стоит на возвышенности | the house stands on a rise |
| дом стоит на возвышенности | house stands on a rise |
| дом стоит на отлёте | the house stands detached |
| дом стоит на отлёте | house stands detached |
| дом стоит на отшибе | the house stands detached |
| дом стоит на отшибе | house stands detached |
| дом стоит на прекрасном месте | the house is well situated |
| дом стоит на холме | the house stands on a hill |
| дом стоит на холме | the house sits on a hill |
| дом стоит на холме | house stands on rise |
| дом стоит на холме | the house stands on a rise |
| дом стоит на холме | house stands on a rise |
| дом стоит позади | the house stands behind |
| дом стоит у самого моста | the house stands hard by the bridge |
| дом стоит у самого моста | house stands hard by the bridge |
| дом стоит фасадом к парку | the house faces on to a park |
| дом стоял на вершине небольшого холма | house was set high on tuft of land |
| дом стоял на вершине небольшого холма | the house was set high on a tuft of land |
| дом стоял на вершине небольшого холма | house was set high on a tuft of land |
| дом стоял на склоне горы | the house was on the slope of the hill |
| дом стоял на холме | the house stood on a hill |
| дом стоял обособленно | the house stood in isolation |
| дом стоял обособленно | the house stood apart |
| дом стоял особняком | the house stood by itself |
| дом стоял очень далеко от парка | the house was nowhere near the park |
| дом стоял среди деревьев | the house was among the trees |
| дома стоял гам | the house was in an uproar |
| дома тесно стоят вдоль реки | the houses are beaded along the river |
| его дом стоял в стороне от других | his house stood apart from others |
| его одежда замёрзла и стояла колом | his clothes were frozen stiff |
| ей не стоит беспокоиться об оформлении страховки | she needs not worry about arranging the insurance |
| ей не стоит беспокоиться об оформлении страховок, в этом она может полностью положиться на меня | she needn't worry about arranging the insurance, as far as that goes she can leave everything to me |
| ей ничего не стоит оскорбить человека | she seems rather free with her insults |
| ей ничего не стоит очаровать женщину | she is a smooth operator with women |
| ей поручили сделать почти невозможное, но я уверен, что она с этим справится, если будет твёрдо стоять на своём | she has been set an almost impossible task, but I'm sure that she will succeed if she sticks to her guns |
| если муж на пару часов опаздывает на ужин, не стоит его убивать | don't shoot your husband when he is two hours tardy for supper |
| если не подоспеет помощь, мы должны стоять насмерть | if help does not come, we must endure to the end |
| если ты будешь стоять спокойно, то голуби сядут тебе на плечо | if you stand still, the pigeons will perch on your shoulder |
| есть ещё одна церковь с таким же названием, которую также стоит посмотреть | there is another church of the same name which is also very well worth seeing |
| её машина стояла на своём месте в подземном гараже | her car was in its stall in the subterranean garage |
| за ним кто-то стоит | he has someone behind him |
| за это его стоит повесить | he deserves to hang for it |
| заводы стояли | the plants stood idle |
| задача, которая стоит перед нами | the task that we are faced with |
| к адвокату всегда стояла очередь в шесть человек, когда бы я ни приходил | the lawyer was always engaged six deep whenever I called to see him |
| каждый стоит пять пенсов | they cost five pence each |
| кажется, люди обожают стоять, подобно горным козлам, на головокружительной высоты кручах | the people seem to delight in standing, like wild goats, upon the dizziest of "jumpy" peaks |
| капитан стоит рядом со штурвальным и следит за управлением | the captain stands beside the wheel at the con |
| капитан стоит у рулевого колеса и осуществляет управление | the captain stands beside the wheel at the con |
| когда мы подошли, он стоял у пульта управления станком | he was standing at the control panel of the machine-tool when we came |
| когда мы стояли в саду, над нами пролетели три самолёта | as we were standing in the garden, three planes passed over the house |
| когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться | when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real |
| когда-то здесь стоял его дом | his house once stood here |
| кокер с двумя приятелями стоял у откидного борта грузовика | coker, with two companions, stood by the tailboard of one |
| конь слабый, он начинает шататься и ковылять, стоит ему только сдвинуться с места | the horse is feeble, reels and totters about as he moves |
| корабль стоит на якоре | the ship rides (at anchor) |
| корабль стоит на якоре | the ship is at anchor |
| корабль стоял на якоре | the ship was riding at anchor |
| королевская карета стояла в полной готовности перед дворцом | the royal carriage was drawn up outside the palace, ready for the Queen's journey |
| красивые слова ничего не стоят | fair words butter no parsnips |
| красивые слова ничего не стоят | soft words butter no parsnips |
| красивые слова ничего не стоят | fine words butter no parsnips |
| крепко стоять за | stand firm on something (что-либо) |
| крепко стоять на ногах | keep both feet on the ground |
| крепко стоять на ногах | have both feet on the ground |
| кто идёт? Стой или мы стреляем | who goes? Stand, or we fire |
| лес стоял не шелохнувшись | woods were still |
| лес стоял не шелохнувшись | the woods were still |
| лёд долго стоял | the ice stayed late |
| маленький мальчик стоял, громко причмокивая жвачкой | a small boy stood scamping gum |
| мальчики отправились читать запрещённые книжки, трое читали, а трое других стояли на стрёме | the boys withdrew to read the forbidden prints, three taking their turn at a time, whilst three more "played dog" |
| мальчику ничего не стоит сдать экзамен | the boy will pass his examination standing on his head |
| машина стоит без дела в гараже | the car sits in the garage unused |
| машина стоит без дела в гараже | car sits in the garage unused |
| машина стоит меньше | the car is worth less |
| машина стояла на выезде из больницы | the car was parked in the hospital drive |
| мишень стояла как раз против солнца | the target was in line with the sun |
| мороз стоит | the frost holds |
| моя яхта стояла в доке всю зиму | my boat has been lying up in the harbour all winter |
| мужчина едва стоял на ногах | the man barely could stand |
| мы должны заставить народ осознать опасности, перед которыми стоит наша страна | we must awaken the people to the dangers facing our country |
| мы стояли напротив нескольких приятно сочетающихся по стилю зданий | we faced a harmonious group of buildings |
| мы стояли по щиколотку в снегу | we stood ankle-deep in snow |
| на бейсболке стоит логотип спортивной команды | the baseball cap is imprinted with a logo of a sport team |
| на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра | all furs are plainly marked as to the country of origin |
| на всех шкурках меха стоит клеймо страны-экспортёра | all furs are plainly marked as to the country of origin |
| на горизонте в голубой дымке стоят низкие холмы | the low hills on the horizon stand in a haze of light blue |
| на деревянной тумбе стоял человек и поносил цивилизацию | a man stood on a wooden box, reviling against civilization |
| на каждом окне стояли цветы в горшках | every window was full of potted plants |
| на камине стояла фигурка оленя | figure of a deer stood on the mantelpiece |
| на камине стояла фигурка оленя | a figure of a deer stood on the mantelpiece |
| на картине стояла его подпись | the painting was signed with his name |
| на конверте стоит обратный адрес | the envelope is imprinted with return address |
| на Марту теперь действительно стоит посмотреть | Martha is really something to see now |
| на мобильных телефонах будет стоять логотип "Астон Мартин", а в качестве рингтона будет использоваться звук мотора этого автомобиля | the handsets will be branded with the Aston Martin logo and will feature the sound of an Aston Martin engine a ring tone |
| на некоторых судах из тех, что стоят на якоре | in some of the vessels at anchor |
| на неё теперь действительно стоит посмотреть | she is really something to see now |
| на опушке леса стояли дома | on the outskirts of the wood were the dwellings |
| на письме не стоит числа | the letter bears no date |
| на письме стоит его подпись | the letter bears his signature |
| на письме стоит его подпись | letter bears his signature |
| на такую поездку стоит потратить время | the trip is worth your while |
| на улице стояло много печей, чтобы готовить рыбу прямо на открытом воздухе | outside there are a lot of "cabooses" for preparing fish in the open air |
| на этих предметах не стоит цена | these items have not been marked up |
| на это обстоятельство стоит обратить внимание | this is a circumstance worthy of being noted |
| над горящим городом стояло яркое красное зарево | there was a red glare over the burning city |
| наша хозяйка стояла с широко раскрытым ртом, скрестив руки на животе | our landlady was standing with her mouth wide open, and her hands locked together resting on her prominent breadbasket |
| ненавижу стоять в очередях в кинотеатры на морозе | I hate queueing up in the cold to get into a cinema |
| ненавижу стоять на морозе в очереди в кинотеатры | I hate lining up in the cold to go to a cinema |
| ни гроша не стоит | worth virtually zilch |
| ни гроша не стоит | not worth an ace |
| ни гроша не стоит | not worth a continental |
| ничего не стоит | not worth a picayune |
| ничего не стоит | not worth a whistle |
| ничего не стоит | not worth a snap |
| ничего не стоит | not worth a groat |
| ничего не стоит | not worth a fillip |
| ничто не стояло на его пути к власти | his rise to power was uncrossed |
| но одна живая собака стоит десяти мёртвых львов | but one live dog is worth ten lions dead |
| номер карты идентичен тому, что стоит на чековой книжке | the number of the card is identical with the one on the checkbook |
| о её голосе не стоит и говорить | she has hardly any voice to speak of |
| о ней стоит написать | she is news (в газете и т.п.) |
| о нём стоит рассказать читателям | there is a story in him |
| об этом не стоит вспоминать | it is not worth remembering |
| об этом не стоит говорить | it is not worth mentioning |
| об этом стоит написать | this is news (в газете и т.п.) |
| об этом стоит упомянуть особо | it is worthy of special mention |
| овчинка выделки не стоит | he is not a halfpenny the worse for it |
| огромная проблема стоит перед каждым, кто расследует причины взрывов на шахтах | the great problem faces every inquirer into the causes of colliery explosions |
| огромное количество книг даже не стоит читать | a serious percentage of books are not worth reading at all |
| однако стоит учесть возможность присутствия этой полосы в спектрах таких соединений | the possibility of the occurrence of this band in such materials is, however, worth bearing in mind |
| одно другого стоит | it is six of one and half a dozen of the other |
| Олень стоит за деревьями. Я не смогу в него попасть с такого расстояния | the deer is beyond the trees. I can't shoot it from this distance |
| он будет стоять рядом со мной в церкви | he shall be beside me in the church |
| он всегда стоял за свободу | he always stood for liberty |
| он неколебимо стоял за мир | he steadfastly faced towards peace |
| он ненавидит стоять в очереди в кинотеатр на морозе | he hates queueing up in the cold to get into a cinema |
| он нетвёрдо стоял на ногах | he was unsteady on his feet |
| он ничего не стоит | he has no guts in him |
| он прочно стоит на ногах | the plan will never get off the ground |
| он размышлял, стоит выходить или нет | he was debating whether to go out or not |
| он рассказал мне о некоторых вещах, которые стоит знать | he put me up to one or two things worth knowing |
| он рискованно стоял у самого края | he was dangerously near the edge (и мог сорваться и т. п.) |
| он стоит на своём | he refuses to budge |
| он стоял безмолвный, отстранённый и равнодушный | he was mute, distant, and indifferent |
| он стоял безмолвный, удалённый и отрешённый | he was mute, distant, and indifferent |
| он стоял в воротах | he was in goal |
| он стоял в дверном проёме с угрожающим видом | he stood, a threatening figure, framed in the doorway |
| он стоял в десяти шагах | he stood ten paces off |
| он стоял в задумчивости | he stood in a study |
| он стоял, воздев руки горе, и изрыгал проклятия | he stood with his arms raised to the sky, breathing out curses |
| он стоял, глубоко засунув руки в карманы | his hands were stuck deep into pockets of his breeches |
| он стоял, засунув руки в передние карманы | he was standing with hands stuffed into his front pockets |
| он стоял, зачарованный видом взлетающей ракеты | he was standing fascinated at the spectacle of a rocket launching |
| он стоял и глазел, широко разинув рот | he was standing staring and yawping |
| он стоял как зачарованный | he stood spellbound |
| он стоял как обухом ударенный | he stood completely dulled |
| он стоял ко мне спиной | his back was toward me |
| он стоял на краю ковра | he stood on the verge of the rug |
| он стоял на крыльце и звонил | he stood on the stoop and rang the bell |
| он стоял на самом краю | he was dangerously near the edge (и мог сорваться и т.п.) |
| он стоял на цыпочках | he poised himself on his toes |
| он стоял на цыпочках | he stood on tiptoe |
| он стоял на широком ровном лугу | he stood on a wide, flat meadow |
| он стоял над нами и следил, чтобы мы делали уроки | he would stand over us and make sure we did our homework |
| он стоял не двигаясь | he stood stock-still |
| он стоял перед вами в очереди | he was before you in the queue |
| он стоял перед витриной бакалейного магазина | he stood in front of a grocer's window |
| он стоял поблизости | he was standing around |
| он стоял позади в толпе | he stood back in the crowd |
| он стоял при входе | he stood in the entry |
| он стоял, прислонившись к камину | he reclined against the mantelpiece |
| он стоял рядом со своим другом | he sat close beside his friend |
| он стоял рядом со своим другом | he sat beside his friend |
| он стоял там и не мог двинуться с места | he stood there rooted to the spot |
| он стоял там, широко разинув рот | he stood there with his mouth wide open |
| он стоял там, широко раскрыв глаза от изумления | he just stood there pie-eyed |
| он стоял у алтаря | he stood at the altar |
| он стоял у окна, уныло глядя наружу | he stood at the window, moodily staring out |
| он стоял у подножия статуи | he was standing near the statue |
| он стоял у стола | he was standing near the table |
| он стоял, ухмыляясь, поглаживая рукой свою лысину | he stood there, grinning and running his hand across his bald head |
| он твёрдо стоит за своё первое предложение | he stands to his first proposition |
| она начинает нервничать, стоит нам немного опоздать | she gets into a fret whenever we're late |
| она никак не могла решить, стоит он внимания или нет | she was debating with herself whether he was worthwhile |
| она никак не могла решить, стоит он внимания или нет | she was debating in her mind whether he was worthwhile |
| она никак не могла решить, стоит он её внимания или нет | she was debating with herself whether he was worthwhile |
| она одиноко стоит у камина в траурном одеянии | she is standing alone and craped beside the fire |
| она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицы | she boarded across the street one door down from us |
| она стоит за то, чтобы попытаться ещё раз | she is for trying once again |
| она стоит несравненно выше, чем другие кандидаты на должность | she stands head and shoulders above the other applicants |
| она стояла в дверях, по её щекам текли слёзы | she stood in the doorway, tears streaming down her face |
| она стояла в растерянности | she stood there looking confused |
| она стояла в тёмном подъезде | she was standing in a shaded doorway |
| она стояла в хвосте очереди, ожидающей автобус | she stood at the rear of the queue waiting for the bus |
| она стояла и таращилась на то, как я печатаю | she stood there bug-eyed watching me typing |
| она стояла, как окаменевшая, перед ним, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие | she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell |
| она стояла на автобусной остановке | she was standing at the bus stop |
| она стояла на краю пропасти и смотрела в пустоту | she stood at the edge of the chasm and stared into the void |
| она стояла на пороге великолепной карьеры | she was on the threshold of a glorious career |
| она стояла одна на огромной сцене | she stood alone on the enormous stage |
| она стояла около яблони в потоке солнечного света | she was standing by an apple-tree in a shaft of daylight |
| она стояла перед ним окаменев, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие | she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell |
| она стояла подбоченясь | she stood with her hands on her hips |
| она стояла, пристально рассматривая себя в зеркале | she stood contemplating herself in the mirror |
| она стояла прямо в дверях | she was just inside the door |
| она стояла совсем одна на опушке леса | she stood there all alone at the margin of the woods |
| она часами стоит перед зеркалом, прихорашиваясь, – и всё ради этого никчёмного мальчишки! | she spends hours in front of the mirror, spiffing herself up, and all for this worthless boy |
| оппоненты стояли лицом друг к другу у классной доски | the opponents faced each other across the chessboard |
| организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами | the employers' organization is on a collision course with unity of the union |
| организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами | the employers' organization is on a collision course with the union |
| организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами | employers' organization is on a collision course with the union |
| отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцать пяти долларов в день | tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| памятник стоял на вершине холма | the monument stood on the back of a hill |
| памятник стоял на вершине холма | monument stood on the back of a hill |
| парень, что стоял рядом со мной | the fellow who was standing next to me |
| парень, что стоял рядом со мной | the fellow standing next to me |
| перед ней стояла неимоверно трудная задача – одной воспитать четверых детей | she has had the Herculean task of bringing up four children single-handedly |
| перед ним стоит вопрос | he is faced with the question |
| перед ним стоит вопрос | the question has arisen before him |
| перед ним стоит дилемма | he is faced with the dilemma |
| перед ним стоит дилемма | he is confronted with the dilemma |
| перед ним стоит трудный выбор | she is faced with a difficult choice |
| перед ними в ряд стояли три колдуньи | in a direct line against them stood the three witches |
| перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled |
| перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled |
| перед президентом стоит задача восстановления порядка в стране | the President faces the task of restoring order in the country |
| погода стоит | the weather holds |
| погода стоит сухая, краска отваливается | the paint is flaking off in this dry weather |
| погода стояла хорошая | the weather was settled |
| поезд уже стоял у платформы | the train was already in |
| поездка в оба конца стоит 10 фунтов | the round trip costs £10 |
| пожалуй, стоит попытаться внимательно изучить этот вопрос | it may be worth our effort to investigate the matter |
| пожилые женщины, стоявшие подбоченясь в дверях, смотрели на нас в полном недоумении | the old ladies, standing akimbo in the doors, stared blank astonishment at us |
| полк стоит на юге | the regiment is stationed in the south |
| помните, что за этим стоят лишь частные случаи, а не наука | keep in mind this is anecdotal rather than science |
| по-прежнему стояли морозы | the frost still held |
| попытаться стоит | it's worth a try |
| попёрек дороги стояла машина | car stood across the road |
| попёрек дороги стояла машина | a car stood across the road |
| после символов точка не ставится, за исключением случаев, когда они стоят в конце предложения | the symbol is not followed by a full stop except when it occurs at the end of a sentence in text |
| продавец стоит за прилавком | the tradesman stands behind the counter |
| продавец стоял за прилавком | a shopman was at the counter |
| профсоюз стоит на грани неизбежного разрыва с правительством | the union is on an inevitable collision course with the government |
| прочно стоять на земле | obtain a firm plant on the ground |
| прочно стоять на ногах | be on one's feet |
| прочно стоять на ногах | be firmly established |
| прямой вопрос должен стоять в индикативе | a direct question is put in the indicative mood |
| пустые бутылки из-под вина стояли в ряд | the empty wine bottles stood in a row |
| путеводитель стоит 10, 95 фунта, почтовые расходы за счёт отправителя | the guidebook costs £10.95 post-free |
| пьяный стоял покачиваясь посредине улицы | the drunk stood teetering in the middle of the street |
| пьяный стоял покачиваясь посредине улицы | drunk stood teetering in the middle of the street |
| редко когда стоит верить ярким, живописным рассказам | picturesque history is seldom to be trusted |
| ругаться на чём свет стоит | swear hard |
| ругаться на чём свет стоит | make the air blue |
| руины главной башни средневекового замка всё ещё стояли и через 600 лет | the ruins of the medieval keep still stood after 600 years |
| с той и другой стороны стола стояли стулья | there were chairs on either side of the table |
| самый высокий мальчик стоял впереди всех | the tallest boy stood at the head of the line |
| сарай стоял в глубине | the shed stood in the background |
| сарай стоял в глубине | shed stood in the background |
| сидел он или стоял, он выглядел внушительно и величественно | whether standing or sitting, his look was worshipful and kingly |
| скатерть была так сильно накрахмалена, что стояла торчком на углах стола | the cloth on the table was so stiffly starched that it stuck out at the corners |
| сколько времени будет стоять такая плохая погода? | how long will this bad weather continue? |
| сколько стоит? | how much? |
| слова ничего не стоят | words are but wind |
| солдаты две ночи стояли биваком в горах | the soldiers bivouacked in the mountains for two nights |
| солдаты две ночи стояли бивуаком в горах | the soldiers bivouacked in the mountains for two nights |
| солдаты стояли по стойке смирно | the soldiers stood stiffly to attention |
| солнце стоит высоко | the sun is high |
| солнце стоит низко | the sun is low |
| солнце стояло низко | the sun was low in the sky (над горизонтом) |
| старик стоял на углу улицы и орал на свою жену | the old man stood on a street corner, raving at his wife |
| старый министр стоял гордо, расправив плечи, обратив спину к огню | the old minister was standing with his back to the fire, cresting up erect |
| стоит благодарности | worth gramercy |
| стоит дождливая погода | have wet weather |
| стоит только свистнуть | at someone's whistle |
| стоит тёплая погода | the weather is warm |
| стоит холодная погода | the weather is cold |
| стоит хорошая погода | have good weather |
| стоит хорошая погода | the weather keeps a fine |
| стой рядом со мной, и ты не потеряешься | stick with me and you won't get lost |
| стол стоял вплотную к стене | the table was up against the wall |
| стол стоял вплотную к стене | the table was right up against the wall |
| стол стоял у стены | the table was up against the wall |
| стол стоял у стены | the table was right up against the wall |
| стоя спиной ко мне | standing with his back to me |
| стояла хорошая погода | the weather kept fine |
| стояла ясная погода, когда он двинулся к горе | he set forward towards the mountain in bright weather |
| стояла ясная погода, когда скалолазы двинулись к горе | the climbers set forward towards the mountain in bright weather |
| стоялая вода | ditch-water |
| стоять ближе к | stand closer to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| стоять близко к | stand close to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| стоять вплотную к стене | stand close against the wall |
| стоять голым | be stripped of leaves (о дереве) |
| стоять горой за | be solidly behind |
| стоять горой за | stand through thick and thin (by) |
| стоять горой за | defend with might and main |
| стоять до последнего человека | stand to the last man |
| стоять за | stick by (someone – кого-либо) |
| стоять за | be for (кого-либо, что-либо) |
| стоять за | be ranged on the side of someone, something (кого-либо, что-либо) |
| стоять за | be ranged with someone, something (кого-либо, что-либо) |
| стоять за | stand up for (someone – кого-либо) |
| стоять за | be in favour of something (что-либо) |
| стоять за | be at the back of (кем-либо) |
| стоять за | be behind (чем-либо) |
| стоять за | stick to (someone – кого-либо) |
| стоять за | stand behind someone's back (кем-либо) |
| стоять за дело мира | stand for the cause of peace |
| стоять за кулисами | stand behind the scenes |
| стоять за правду | fight for justice |
| стоять за прилавком в бакалейном магазине | clerk at a grocery |
| стоять за спиной | pull strings (кого-либо) |
| стоять задом к | stand with one's back to (someone – кому-либо) |
| стоять, заслоняя собой свет | stand in the light |
| стоять, засунув руки в карманы | stand with one's hands deep in one's pockets |
| стоять лицом во двор | stand facing the yard |
| стоять лицом к борту | stand facing outboard |
| стоять лицом к ветру | stand with one's face to the wind |
| стоять на | stick to it (чем-либо) |
| стоять на | stand upon (настаивать) |
| стоять на | stand on (настаивать) |
| стоять на ветру | stand in the wind |
| стоять на неправильном пути | be on the wrong tack |
| стоять над схваткой | be above the battle |
| стоять немного позади | stand a little short way behind (someone – кого-либо) |
| стоять ниже | rank below (someone – кого-либо) |
| стоять оголённым | stand bare |
| стоять одной ногой в гробу | lie at death's door |
| стоять одной ногой в могиле | be at death's door |
| стоять отвернувшись | stand with averted head |
| стоять, понурив голову | stand with one's head down |
| стоять понурив голову | stand with one's head down |
| стоять поодаль | stand aside |
| стоять против солнца | stand against the sun |
| стоять, расставив ноги | stand astride |
| стоять рядом | stand by someone's side |
| стоять рядом с | stand by (someone – кем-либо) |
| стоять с непокрытой головой | remain uncovered |
| стоять с непокрытыми головами | stand with bare heads |
| стоять с обнажёнными головами | stand with bare heads |
| стоять с открытым ртом | stand gaping |
| стоять скулой к волне | to lee-bow |
| стоять спиной к | stand with one's back to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| стоять спиной к ветру | stand with one's back to the wind |
| стоять спиной к спине | stand back-to-back |
| стоять спокойно | stand still |
| стоять у берега | stand at the bank |
| стоять у власти | be in office |
| стоять у кого-либо за спиной | be at the back of (someone) |
| стоять у кормила власти | take the helm of state |
| стоять у кромки воды озера | stand at the edge of a lake |
| стоять у кого-либо на дороге | stop someone's way |
| стоять у кого-либо на дороге | stand in someone's light |
| стоять у кого-либо на пути | stand in someone's path |
| стоять у кого-либо на пути | stand in someone's way |
| стоять у кого-либо на пути | stop someone's way |
| стоять у кого-либо на пути | get in the way |
| стоять у кого-либо на пути | get in someone's way |
| стоять у кого-либо на пути | get in someone's road |
| стоять у кого-либо над душой | stand over (someone) |
| стоять у кого-либо над душой | breathe down someone's neck |
| стоять у обочины | stand by the wayside |
| стоять у ограды | stand at the rail |
| стоять у кого-либо поперёк дороги | be in someone's way |
| стоять у причала | lie alongside |
| стоять у причала | be docked |
| стоять у руля | be at the helm (of) |
| стоять у самой воды озера | stand at the edge of a lake |
| стоять у скамьи | stand at a bench |
| стоять у стены | stand at the wall |
| стоять у штурвала | be behind the wheel |
| стоять у штурвала | be at the wheel |
| стул стоял у камина | the chair was next to the fire |
| такую собаку не стоит держать | the dog is not worth his keep |
| такую собаку не стоит держать | dog is not worth his keep |
| там, где раньше стоял книжный шкаф, переклеили обои | wallpaper was reinstated where the bookcase formerly stood |
| там, где раньше стоял книжный шкаф, переклеили обои | the wallpaper was reinstated where the bookcase formerly stood |
| твёрдо стоять | be solid for (за кого-либо, что-либо) |
| твёрдо стоять за | go solid for someone, something (кого-либо, что-либо) |
| твёрдо стоять за | be solid for someone, something (кого-либо, что-либо) |
| твёрдо стоять за мир | be solid for peace |
| твёрдо стоять за такие меры | be solid for such measures |
| твёрдо стоять на ногах | stand on one's own feet |
| твёрдо стоять на ногах | stand on one's own two feet |
| твёрдо стоять на ногах | be steady on one's legs |
| твёрдо стоять на ногах | be firmly established |
| твёрдо стоять на позиции нейтрализма | be committed to neutralism |
| твёрдо стоять на своём | hold one's own firm |
| твёрдо стоять на своём | stand firm |
| твёрдо стоять на своём | stand one's ground firmly |
| твёрдо стоять на своём | nail one's colours to the mast |
| твёрдо стоять против | go solid against someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| твёрдо стоять против | be solid against (кого-либо, чего-либо) |
| тебе не стоит отказываться от такой великолепной возможности | you shouldn't fling away a chance like that |
| тех, кто стоял в траурном зале в почётном карауле, сменяли каждые десять минут | those who watched in the mortuary room were relayed every ten minutes |
| тренер стоял у кромки поля и выкрикивал указания игрокам | the coach stood on the sidelines yelling instructions to the players |
| тропинка бежит вокруг залива, в окрестностях которого стоит одинокий коттедж | the path passes round a bay, where there is a solitary cottage |
| тропинка бежит вокруг залива, где стоит одинокий коттедж | the path passes round a bay, where there is a solitary cottage |
| ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить | the little I have is not worth giving |
| ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить | little I have is not worth giving |
| у изголовья её кровати стоял маленький столик | she had a small table at the head of her bed |
| у него в комнате стоит чучело попугая | he has a stuffed parrot in his room |
| у него волосы стоят дыбом | his hair stands on end |
| у него так болит спина, что он не может стоять выпрямившись | his back is so painful that he cannot stand upright any more |
| у неё на полках стояло несколько очень ценных изданий, вышедших ограниченным тиражом | she has some very valuable limited editions on her shelves |
| угроза перехода в низшую лигу стояла перед "Эвертоном" весь сезон | the threat of relegation has hung over Everton all season |
| упрямо стоять на своём | he set his teeth hard |
| фракция твёрдо стояла на своих позициях | the faction was solid for its views |
| Фрам стоял на якоре, повернув нос на запад | the Fram lay moored with her bow heading west |
| холод стоит | the cold doesn't let out |
| эти два мальчика стояли лицом друг к другу | the two boys faced each other |
| эти двое украли драгоценности, а толпа стояла и смотрела на это | two men stole the jewels while a large crowd looked on |
| эти пояса стоят доллар штука | these belts sell for one dollar |
| эти развалины стоит посмотреть | the ruin is well worth our view |
| эти развалины стоит посмотреть | ruin is well worth our view |
| эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона | the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors |
| эти цветы долго не стоят | the flowers haven't lasted well |
| я всё ещё колебался по поводу того, стоит ли с ним говорить | I was still doubtful about speaking to him |
| я думаю, что это надёжно, но быть абсолютно уверенным в этом не стоит | I think it's safe, but don't bet on it |
| я стоял окружённый многочисленными друзьями | I stood ramparted about with so many friends |
| я стоял твёрдо, собирая в душе всю свою силу | I stood firm collected in my strength within |
| я так устал, что еле стою | I am so tired that I can hardly stand |
| яблоки стоят пять пенсов штука | the apples cost 5 pence each |
