| Subject | Russian | English |
| media. | двухсторонняя оперативная связь | talkback (напр., между режиссёром и операторами) |
| logist. | комплексная сторонняя логистика | Third Party Logistics (выходит за пределы простой транспортировки товаров. Например, в перечень услуг 3PL-оператора входят складирование, перегрузка, дополнительные услуги со значительной добавленной стоимостью, а также использование субподрядчиков, кроме типовых задач, логистическая компания осуществляет операции по перегрузке, сортировке, упаковке и иной обработке грузо Lavrov) |
| med. | одно сторонняя агенезия почки | unilateral renal agenesis |
| comp., net. | сторонняя авторизация | third-party authorization (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | сторонняя авторизация пользователей | third-party authorization (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | сторонняя аттестация | third party certification (igisheva) |
| unions. | сторонняя аудитория | external audience (Кунделев) |
| comp., net. | сторонняя аутентификация | third-party authentication (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| progr. | сторонняя база данных | 3rd party data base (ssn) |
| oil | сторонняя база данных | third party database |
| IT | сторонняя база данных | third party database (доступная через шлюз сети) |
| progr. | сторонняя база данных | thirdparty data base (ssn) |
| progr. | сторонняя база данных | third party data base (ssn) |
| progr. | сторонняя база данных | 3rdparty data base (ssn) |
| progr. | сторонняя база данных | thirdparty database (ssn) |
| progr. | сторонняя база данных | 3rdparty database (ssn) |
| progr. | сторонняя база данных | 3rd party database (ssn) |
| media. | сторонняя база данных | third party database (расположенная в другой сети) |
| progr. | сторонняя библиотека | third-party library (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| progr. | сторонняя библиотека кэширования | third-party caching library (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | сторонняя длина волны | alien wavelength (oleg.vigodsky) |
| electric. | Сторонняя кабельная блок-схема | 3rd party cable block diagram |
| IMF. | сторонняя классификация | two-way breakdown |
| construct. | сторонняя компания | third party company (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | сторонняя компания | non-affiliated company (Sukhopleschenko) |
| busin. | сторонняя компания | unaffiliated company (Sukhopleschenko) |
| gen. | сторонняя компания | third-party (qwarty) |
| telecom. | 3-сторонняя конференц-связь | 3 party conferencing (oleg.vigodsky) |
| med. | сторонняя лаборатория | vendor laboratory (Alex Lilo) |
| progr. | сторонняя машина | alien machine (ssn) |
| O&G | сторонняя неконтингентная экспертиза | External Peer Review (BRUNDOV) |
| gen. | сторонняя организация | external agent (Johnny Bravo) |
| gen. | сторонняя организация | third party (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | сторонняя организация | outside organization (напр., вне системы Министерства энергетики США) |
| busin. | сторонняя организация | external agency (привлекаемая в качестве подрядчика Ramzess) |
| law | сторонняя организация | third party provider (аутсорсинг Alexander Demidov) |
| O&G | сторонняя организация | third-party organization (Johnny Bravo) |
| law | сторонняя организация | external party (Andrew052) |
| econ. | сторонняя организация | outside company (Andrey Truhachev) |
| econ. | сторонняя организация | external company (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | сторонняя организация | outside organization |
| real.est. | сторонняя организация | 3P (Third Party svoboda) |
| busin. | сторонняя организация | third-party contractor (Rather than investing in our own crews, we utilize third-party contractors. ArcticFox) |
| gen. | сторонняя организация | outside agency (mascot) |
| audit. | сторонняя организация по оказанию услуг | external service production |
| polit. | сторонняя оценка | outsiders assessment (Technical) |
| med. | сторонняя помощь | external assistance (inspirado) |
| biol. | сторонняя популяция | side population (Conservator) |
| corp.gov. | сторонняя проверка | third party audit (igisheva) |
| el. | сторонняя проводящая часть | extraneous conductive part |
| electr.eng. | сторонняя проводящая часть | extraneous-conductive-part (проводящая часть, которая не является частью электрической установки, но на которой может присутствовать электрический потенциал, как правило, потенциал локальной земли. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| comp. | сторонняя программа | third-party program (Import from third-party programs – Импорт из сторонних программ Takha) |
| bank. | сторонняя процессинговая компания | third party processor (платёжная система Visa; карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| bank. | сторонняя процессинговая компания | member service provider (платёжная система MasterCard; карточные платёжные системы Alexander Matytsin) |
| progr. | сторонняя реализация | third party's implementation (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | сторонняя ревизия | third party audit (igisheva) |
| telecom. | n-сторонняя связь | n-way communication |
| corp.gov. | сторонняя сертификация | third party certification (igisheva) |
| progr. | сторонняя сертификация | third-party certification (ssn) |
| el., Makarov. | сторонняя сила | extraneous force |
| data.prot. | сторонняя служба | outside service |
| comp., net. | сторонняя служба | third-party service (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сторонняя среда разработки | third-party development environment (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| inet. | сторонняя точка доступа | rogue access point (Manookian) |
| adv. | сторонняя фирма | outside firm |
| econ. | сторонняя фирма | outside company (Andrey Truhachev) |
| econ. | сторонняя фирма | external company (Andrey Truhachev) |
| gen. | сторонняя фирма | third-party firm (rechnik) |
| adv. | сторонняя художественная студия | outside art studio |
| tech. | сторонняя электродвижущая сила | applied electromotive force |
| tech. | сторонняя электродвижущая сила | electromotive force of nonelectromagnetic origin |
| law | сторонняя юридическая фирма | external law firm (Alex_Odeychuk) |
| logist. | традиционная сторонняя логистика | 2PL (Second Party Logistics; самая простая форма аутсорсинга логистики: сторонняя компания в рамках договорных обязательств берет на себя выполнения задач по транспортировке товаров и техническому управлению складскими запасами Lavrov) |
| logist. | традиционная сторонняя логистика | Second Party Logistics (2PL; самая простая форма аутсорсинга логистики: сторонняя компания в рамках договорных обязательств берет на себя выполнения задач по транспортировке товаров и техническому управлению складскими запасами Lavrov) |
| weld. | Уполномоченная сторонняя организация | Recognised Third Party Organisation (DRE) |
| weld. | Уполномоченная сторонняя организация | RTPO (DRE) |
