| Russian | English |
| встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s side in a controversy (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s part in a controversy (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s part in an argument (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s side in an argument (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| выступать стороной в споре | run argument (Vadim Rouminsky) |
| двусторонний, происходящий по спору между сторонами | inter partes (о гражданском деле) |
| доводы одной стороны спора | one-sided argument (Ремедиос_П) |
| подпевала, человек ни на чьей стороне в споре, драке или готовый поддержать любую сторону во избежание конфликта | fence rider (Rapunzel) |
| примирять стороны в споре | accommodate parties to a dispute |
| принять сторону в споре | espouse a quarrel |
| принять чью-либо сторону в споре | take up another's quarrel |
| разрешать спор двух сторон | arbitrate between the opposing parties |
| соглашение сторон о передаче их спора на разрешение | arbitration |
| соглашение сторон о передаче их спора на разрешение третейского суда | arbitration |
| сторона спора | disputant (A participant in a dispute. 1893, Henry James, Collaboration [1] One of the liveliest scenes of the performance was the evening, last winter, on which I became aware that one of my compatriots – an American, my good friend Alfred Bonus – was engaged in a controversy somewhat acrimonious, on a literary subject, with Herman Heidenmauer, the young composer who had been playing to us divinely a short time before and whom I thought of neither as a disputant nor as an Englishman. WT Alexander Demidov) |
| сторона спора | litigant (в суде. Между сторонами спора достигнуты мировые соглашения = The litigants settled. The litigants settled because MS had deeper pockets and could not afford the litigation. Alexander Demidov) |
| сторона спора | litigan (в суде. Между сторонами спора достигнуты мировые соглашения = The litigants settled. The litigants settled because MS had deeper pockets and could not afford the litigation. Alexander Demidov) |
| сторона спора | disputan (A participant in a dispute. 1893, Henry James, Collaboration [1] One of the liveliest scenes of the performance was the evening, last winter, on which I became aware that one of my compatriots – an American, my good friend Alfred Bonus – was engaged in a controversy somewhat acrimonious, on a literary subject, with Herman Heidenmauer, the young composer who had been playing to us divinely a short time before and whom I thought of neither as a disputant nor as an Englishman. WT Alexander Demidov) |
| сторона-инициатор спора | disputing party (Alexander Demidov) |
| Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it |
| стороны в споре | conflicting parties |
| стороны, вовлечённые в спор | parties to a dispute |
| стороны, вовлечённые в спор | involved parties |
