| Subject | Russian | English |
| law | все споры и разногласия которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора будут разрешаться сторонами путём переговоров | in the event of any dispute, claim, question, or disagreement arising out of or relating to this Agreement or the breach thereof, the parties hereto shall use their best efforts to settle such disputes, claims, questions, or disagreement (более развернутый и вежливый вариант) |
| busin. | все споры и разногласия, которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора, будут разрешаться сторонами путём переговоров | All the disputes and disagreements arising from the Contract shall be settled through negotiations by both parties (Soulbringer) |
| law | все споры либо разногласия, проистекающие из настоящего Договора либо возникающие в связи с его исполнением, урегулируются Сторонами путём переговоров | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it |
| gen. | встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s side in a controversy (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| gen. | встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s part in a controversy (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| gen. | встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s part in an argument (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| gen. | встать на чью-л. сторону в споре | take smb.'s side in an argument (in a quarrel, in a light, etc., и т.д.) |
| gen. | выступать стороной в споре | run argument (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | выступать третейским судьей в споре двух сторон | umpire between two sides |
| construct. | выступать третейским судьёй в споре двух сторон | umpire between two sides |
| UN | государство-сторона спора | State party (Ying) |
| dipl. | государство, являющееся стороной в споре | party to a dispute |
| gen. | двусторонний, происходящий по спору между сторонами | inter partes (о гражданском деле) |
| law | дело не по спору между сторонами | non-contentious case |
| law | дело, рассматриваемое не по спору между сторонами | undefended case |
| law | дело, рассматриваемое не по спору между сторонами | uncontested case |
| law | дело стороны в споре | disputant's case (Alex_Odeychuk) |
| gen. | доводы одной стороны спора | one-sided argument (Ремедиос_П) |
| slang | другая сторона в споре | flip side (I want to hear the flip side of this before I make a judgement. Мне нужно выслушать другую сторону в споре прежде чем я вынесу решение. Interex) |
| law | заявление третьей стороны о вступлении в дело с требованиями в отношении предмета спора | bill of proof |
| busin. | кредитор в качестве стороны в споре | competing creditor (Alexander Matytsin) |
| patents. | лицо, которому тяжущиеся стороны передают на хранение предмет спора | sequester |
| Makarov. | она очень не хочет принимать чью-либо сторону в споре | she desires to remain neutral in the dispute |
| dipl. | освободить стороны, участвующие в споре, от ответственности | absolve parties to the dispute from the responsibility |
| fin. | отсутствие судебного спора между сторонами | absence of litigation (Alexander Matytsin) |
| fin. | отсутствие судебного спора между сторонами | no litigation (статья договора Alexander Matytsin) |
| gen. | подпевала, человек ни на чьей стороне в споре, драке или готовый поддержать любую сторону во избежание конфликта | fence rider (Rapunzel) |
| dipl. | посредничество третьей державы, не являющейся стороной в споре | mediation |
| dipl. | примирить стороны в споре | reconcile the parties to a dispute (bigmaxus) |
| dipl. | примирить стороны в споре | conciliate parties to a dispute (bigmaxus) |
| gen. | примирять стороны в споре | accommodate parties to a dispute |
| gen. | принять сторону в споре | espouse a quarrel |
| gen. | принять чью-либо сторону в споре | take up another's quarrel |
| patents. | присоединяться в правовом споре к одной из сторон | intervene in favour of a party in a law suit |
| law | производство по спору между сторонами | inter partes proceeding |
| law | производство по спору между сторонами | inter partes proceedings |
| law, lat. | происходящий по спору между сторонами | inter partes (о гражданском деле) |
| gen. | разрешать спор двух сторон | arbitrate between the opposing parties |
| law | рассматриваемый в порядке спора между сторонами | contentious |
| law | рассмотрение спора по волеизъявлению сторон | voluntary adjudication (судом) |
| law | решении об урегулировании спора сторонами до вынесения решения | consent agreement (понятие используется в Регламенте коммерческого арбитража Американской Арбитражной Ассоциации  adr.org Alexander S. Zakharov) |
| gen. | соглашение сторон о передаче их спора на разрешение | arbitration |
| law | соглашение сторон о передаче их спора на разрешение арбитражного суда | arbitration |
| gen. | соглашение сторон о передаче их спора на разрешение третейского суда | arbitration |
| law | сторона в споре | party to dispute |
| law | сторона в споре | contestant |
| law | сторона в споре | disputing party (Alexander Matytsin) |
| law | сторона в споре | parties at issue |
| law | сторона в споре | parties at variance |
| law | сторона в споре | party at variance |
| law | сторона в споре | party to a dispute |
| law | сторона в споре | party at issue |
| fish.farm. | сторона в споре | disputant |
| busin. | сторона в споре | part |
| law | сторона в судебном споре | party to a litigation |
| law | сторона в судебном споре | party litigant |
| law | сторона в судебном споре | party in controversy |
| patents. | сторона, выигрывающая спор | winning party |
| patents. | сторона, выигрывающая спор | prevailing party |
| law | сторона, победившая в споре | prevailing party (sankozh) |
| gen. | сторона спора | disputant (A participant in a dispute. 1893, Henry James, Collaboration [1] One of the liveliest scenes of the performance was the evening, last winter, on which I became aware that one of my compatriots – an American, my good friend Alfred Bonus – was engaged in a controversy somewhat acrimonious, on a literary subject, with Herman Heidenmauer, the young composer who had been playing to us divinely a short time before and whom I thought of neither as a disputant nor as an Englishman. WT Alexander Demidov) |
| law | сторона спора | disputing party (Alexander Matytsin) |
| gen. | сторона спора | litigant (в суде. Между сторонами спора достигнуты мировые соглашения = The litigants settled. The litigants settled because MS had deeper pockets and could not afford the litigation. Alexander Demidov) |
| gen. | сторона спора | litigan (в суде. Между сторонами спора достигнуты мировые соглашения = The litigants settled. The litigants settled because MS had deeper pockets and could not afford the litigation. Alexander Demidov) |
| gen. | сторона спора | disputan (A participant in a dispute. 1893, Henry James, Collaboration [1] One of the liveliest scenes of the performance was the evening, last winter, on which I became aware that one of my compatriots – an American, my good friend Alfred Bonus – was engaged in a controversy somewhat acrimonious, on a literary subject, with Herman Heidenmauer, the young composer who had been playing to us divinely a short time before and whom I thought of neither as a disputant nor as an Englishman. WT Alexander Demidov) |
| dipl. | сторона, участвующая в споре | party to a dispute |
| gen. | сторона-инициатор спора | disputing party (Alexander Demidov) |
| gen. | Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it |
| law | стороны в споре | parties to dispute |
| dipl. | стороны в споре | parties to a dispute |
| gen. | стороны в споре | conflicting parties |
| gen. | стороны, вовлечённые в спор | parties to a dispute |
| gen. | стороны, вовлечённые в спор | involved parties |
| polit. | стороны, участвующие в споре | parties to the dispute (ssn) |
| busin. | судебное разбирательство не по спору между сторонами | noncontentious proceedings |
| law | судопроизводство по спору между сторонами | adversary proceeding |
| law | судопроизводство по спору между сторонами | contested action |
| law | судопроизводство по спору между сторонами | adversary proceedings |
| law | урегулирование спора в третейском порядке, где решение третейского суда будет являться обязывающим для сторон | binding arbitration (andrew_egroups) |
| busin. | урегулирование спора путём соглашения сторон | transaction |
| law, Makarov. | урегулирование спора путём соглашения сторон или компромисса | transaction |
| law | юрисдикция по спорам между сторонами | contentious (Право международной торговли On-Line) |
| law | юрисдикция по спорам между сторонами | contentious jurisdiction |
